Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изкупление: Възвръщане (да възстановя или да поправя); Единение („Така както се употребява в Писанията, да се извърши единение чрез жертва означава да се изстрада наказанието за извършен грях, като по този начин се отстранят последиците от греха на покаялия се грешник и му се позволи да се помири и да стане едно с Бога.
Cebuano[ceb]
Halad pasig-uli: Pag-uli (ang pagpahiuli o paghimong matarung); pag-ula sa dugo (“Sumala sa paggamit diha sa mga kasulatan, ang pagtubos mao ang pag-antus sa silot alang sa usa ka buhat sa sala, nga pinaagi niana makuha ang mga sangputanan sa sala gikan sa mahinulsulon nga makasasala ug motugot kaniya sa pagpakig-uli ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Smíření (smírce): Náprava (obnovit či napravit); usmíření („Tak jak je používáno v písmech, znamená vytrpěti trest za nějaký hříšný čin, což odstraňuje účinky hříchu z kajícího se hříšníka a umožňuje mu to usmířiti se s Bohem.
German[de]
Sühne: Sühnen (etwas wiederherstellen oder in Ordnung bringen); Sühnopfer („In den heiligen Schriften bedeutet sühnen, die Strafe für eine sündige Handlung zu erleiden, dadurch die Auswirkungen der Sünde vom umkehrenden Sünder wegzunehmen und es ihm so zu erlauben, mit Gott versöhnt zu werden.
English[en]
Propitiation: Restitution (to restore or make right); atonement (“As used in the scriptures, to atone is to suffer the penalty for an act of sin, thereby removing the effects of sin from the repentant sinner and allowing him to be reconciled to God.
Spanish[es]
Propiciación: Restitución (restaurar o corregir); expiación (“Tal y como se utiliza en las Escrituras, expiar consiste en padecer el castigo por los pecados, con lo cual se eliminan los efectos del pecado y el pecador arrepentido puede reconciliarse con Dios.
Estonian[et]
Lepitusvahend: Oma kohale asetamine (taastamine või korda seadmine); lepitus („Pühakirjades kasutatu kohaselt tähendab lepitus karistuse kandmist patu toimepanemise eest, vabastades seeläbi meeltparandava patustaja patu tagajärgedest ja võimaldades tal saada lepitatud Jumalaga.
Finnish[fi]
Sovittaminen: Hyvittäminen (palauttaa tai oikaista); sovitus (”Pyhien kirjoitusten mukaan sovittaminen on synninteon rangaistuksen kärsimistä, niin että synnin vaikutukset poistetaan parannuksen tehneestä synnintekijästä ja hän voi päästä sovintoon Jumalan kanssa.
French[fr]
Propitiatoire : Qui fait restitution (restaure ou rétablit) ; qui expie (tel qu’il est utilisé dans les Écritures, le verbe expier signifie subir le châtiment pour le péché afin que celui-ci n’ait pas d’effet sur le pécheur repentant, lui permettant de se réconcilier avec Dieu.
Croatian[hr]
Pomirilište: Povrat (obnoviti ili ispraviti), pomirenje (»Kao što je navedeno u Svetim pismima, pomiriti znači trpjeti kaznu za grešno djelo i time ukloniti učinke grijeha od raskajanih grešnika dopuštajući im da se izmire s Bogom.
Hungarian[hu]
Engesztelő áldozat: Jóvátétel; engesztelés („A szentírások szóhasználatában az engesztelés annyit tesz, mint elszenvedni egy bűnös cselekedetért járó büntetést, és ezzel eltávolítani a bűn hatásait a bűneit megbánó bűnöstől, és lehetővé tenni számára azt, hogy megbékéljen Istennel.
Armenian[hy]
Հաշտություն. Հատուցում (վերականգնել կամ արդարացնել). քավել (Ինչպես օգտագործված է սուրբ գրքերում, քավել նշանակում է կրել գործած մեղքի պատիժը՝ ապաշխարող մեղսավորից հեռացնելով մեղքի արդյունքը եւ թույլ տալով, որ նա հաշտություն ունենա Աստծո հետ։
Italian[it]
Propiziazione: Restituzione (restaurare o sistemare); espiazione (“Nel senso in cui è usato nelle Scritture, espiare significa soffrire il castigo per un atto peccaminoso, rimuovendo pertanto gli effetti del peccato dal peccatore penitente per consentirgli di riconciliarsi con Dio.
Japanese[ja]
贖い—弁償(元に戻す,正す);贖罪(「聖書に書かれているように,贖罪とは,罪の行いに対する罰を引き受け,それによって悔い改める人から罪がもたらす影響を除き,神との和解を可能にすることである。
Lithuanian[lt]
Permaldavimas: Atstatymas (teisumo); apmokėjimas (“Raštuose vartojama prasme apmokėti reiškia atkentėti bausmę už nuodėmę, taip pašalinant nuodėmės pasekmes nuo atgailaujančio nusidėjėlio ir suteikiant jam galimybę būti sutaikintam su Dievu.
Latvian[lv]
Izpirkšana: Izlīdzināšana (atjaunot vai izlabot); Grēku Izpirkšana („Kā tas tiek lietots Svētajos Rakstos, „izpirkt” nozīmē — izciest sodu par grēku, tādējādi atbrīvojot grēcinieku, kurš nožēlojis grēkus, no tā sekām un ļaujot Viņam tikt „izlīdzinātam” ar Dievu.
Malagasy[mg]
Fampihavanana: Fampodiana (mamerina amin’ny laoniny na manamarina); sorompanavotana (“Araka ny hita ao amin’ny soratra masina, ny hoe manonitra dia miaritra famaizana noho ny fahotana, ka manaisotra amin’ilay mpanota mibebaka ny vokatry ny fahotana ary mamela azy hihavana indray amin’ Andriamanitra.
Polish[pl]
Przebłaganie: Przywrócenie (odnowienie lub naprawienie); zadośćuczynienie („według pism świętych zadośćuczynienie to odcierpienie kary za grzeszny czyn, i tym samym usunięcie skutków grzechu z życia skruszonego grzesznika i umożliwienie mu pojednania się z Bogiem.
Portuguese[pt]
Propiciação: Restituição (restaurar ou consertar); expiação [“No contexto das escrituras, expiar significa sofrer a penalidade por um ato pecaminoso, removendo assim do pecador arrependido os efeitos do pecado e permitindo-lhe reconciliar-se com Deus.
Romanian[ro]
Împăcare Restituire (a îndrepta sau a face dreptate); ispăşire ( „Aşa cum este folosit în scripturi, cuvântul «a ispăşi» înseamnă a suferi pedeapsa pentru un act de vinovăţie, îndepărtând, astfel, efectele păcatului de la păcătosul care se pocăieşte, permiţându-i să se reîmpace cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Умилостивление: Восстановление (возместить или исправить); искупление («В Священных Писаниях слово ‘искупить’ означает понести наказание за грешные поступки; тем самым покаявшиеся грешники избавляются от последствий греха, и им дается возможность примириться с Богом.
Samoan[sm]
Faamalieina: Toefuataiina (toe faafoi pe fai ia sao); togiola (“E pei ona faaaoga i tusitusiga paia, o le togiola o le mafatia lea i le faasalaga o se aga o le agasala, ma aveesea ai aafiaga o le agasala mai le tagata agasala ua salamo ma mafai ai e ia ona toe faaleleia ma le Atua.
Tagalog[tl]
Pampalubag-loob: Pagsasauli (pagbabalik muli o pagwawasto); pagbabayad-sala (“Tulad ng pagkakagamit sa mga banal na kasulatan, ang magbayad-sala ay pagdusahan ang parusang bunga ng kasalanan, sa gayon inaalis ang mga ibubunga ng kasalanan mula sa nagsisising makasalanan at pinahihintulutan siyang makipagkasundo sa Diyos.
Tongan[to]
Feilaulau fakaleleí: Liliu (ke fakafoki pe fakatonutonu); fakaleleiʻí (“Ko hono ʻuhinga ʻo e fakaleleí ʻi hono ngāue ʻaki ʻi he folofolá, ke fua ʻa e tautea koeʻuhí ko ha faʻahinga angahala naʻe fai, ʻo toʻo atu ai ʻa e ngaahi nunuʻa ʻo e angahalá mei he tokotaha angahala ʻoku fakatomalá ʻo fakaʻatā ai ia ke ne fakalelei ki he ʻOtuá.