Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህንድ ውስጥ ከደረሰ ብህዋላ ከ እህት ፈንክ እና እኔ ጋር ወደ ራጃመንድሪ ተጓዘ።
Bulgarian[bg]
Ден след като пристигна в Индия, той отпътува с мен и сестра Фънк до Раджамундри — неговият първи район.
Bislama[bi]
Dei afta we hem i kasem India, hem i travel wetem Sista Funk mo mi i go long Rajamundri, fas eria blong hem.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw sa iyang pag-abut sa India, mibiyahe siya uban ni Sister Funk ug nako ngadto sa Rajahmundry, iyang unang area.
Czech[cs]
Den poté, co přijel do Indie, jsme ho se sestrou Funkovou odvezli do Rajahmundry, jeho první oblasti.
Danish[da]
Dagen efter sin ankomst til Indien rejste han med søster Funk og jeg til Rajahmundry, sit første område.
German[de]
Am Tag nach seiner Ankunft in Indien begab er sich mit meiner Frau und mir nach Rajahmundry, seinem ersten Gebiet.
English[en]
The day after he arrived in India, he traveled with Sister Funk and me to Rajahmundry, his first area.
Spanish[es]
Un día después de que él llegó a la India, viajó con la hermana Funk y conmigo a Rajahmundry, su primera área.
Estonian[et]
Päev pärast Indiasse saabumist reisis ta koos õde Funki ja minuga Rajahmundrysse, oma esimesse teenistuspiirkonda.
Finnish[fi]
Intiaan saavuttuaan hän matkusti seuraavana päivänä sisar Funkin ja minun kanssani Rajahmundryyn, ensimmäiselle alueelleen.
Fijian[fj]
Na siga a yaco yani kina i Idia, a sala vata kei au kei Sisita Funk ki Rajahmundry, na imatai ni nona yasana ni kaulotu.
French[fr]
Le lendemain de son arrivée en Inde, il nous a accompagnés, Sœur Funk et moi, à Rajahmundry, son premier lieu d’affectation.
Gilbertese[gil]
Te bong are imwiin rokona i Inria, e mwananga ma Titita Funk ao ngai nakon Rajahmuandry, ana moan n aono.
Fiji Hindi[hif]
India pahunchne ke ek din baad, Woh Bahan Funk aur mere saath Rajahmundry gaya, jo uska pehla ilaaka tha.
Hmong[hmn]
Ib hnub tom qab nws tuaj txog India, nws tau nrog Muam Funk thiab kuv mus rau Rajahmundry, nws thawj qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Dan nakon što je stigao u Indiju, putovao je sa sestrom Funk i sa mnom u Rajahmundry, njegovo prvo područje.
Haitian[ht]
Jou apre li te rive an End la, li te akonpaye Sè Funk avèk mwen ale Rajahmundry, premye zòn ni.
Hungarian[hu]
Egy nappal Indiába érkezése után Funk nőtestvérrel és velem Rádzsamundriba, az első területére utazott.
Indonesian[id]
Sehari setelah dia tiba di India, dia melakukan perjalanan dengan Sister Funk dan saya ke Rajahmundry, area pertamanya.
Icelandic[is]
Daginn sem hann kom til Indlands fór hann, ásamt mér og systur Funk, til Rajahmundry, sem var fyrsta svæðið hans.
Italian[it]
Il giorno dopo essere arrivato in India, viaggiò con me e la sorella Funk per raggiungere Rajahmundry, la sua prima area.
Japanese[ja]
インドに到着した翌日,彼はファンク姉妹とわたしと一緒に最初の赴任地であるラジャマンドリに行きました。
Korean[ko]
인도에 도착한 날, 그는 저희 부부와 함께 첫 지역인 라자문드리로 갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bokomi na ye na Inde, akendaki mobembo elongo na Ndeko Mwasi Funk mpe ngai na Rajahmundry, etuka na ye ya yambo.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ, ລາວ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງຣາຈາ ມູນ ດຣາຍ ກັບຊິດ ສະ ເຕີ ຟັ້ງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ທີ່ ເປັນເຂດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai atvyko į Indiją, kitą dieną jis kartu su manimi ir seserimi Fank nuvyko į savo pirmąjį tarnystės miestą Radžahmundrį.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā pēc ierašanās Indijā viņš kopā ar mani un māsu Fanku devās uz Rajahmundri — savu pirmo kalpošanas vietu.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’ny andro nahatongavany tany Inde dia nandeha niaraka taminay sy Rahavavy Funk izy ho any Rajahmundry, izay faritra niasany voalohany.
Marshallese[mh]
Raan eo ālkin an itaakļo̧k ilo India, eaar itoitak ippān Sister Funk im n̄a n̄an Rajahmundry, eria eo an kein kajuon.
Mongolian[mn]
Тэр Энэтхэгт ирснийхээ маргааш Фанк эгч бид хоёртой хамт Рахамандри руу явсан юм. Энэ бол түүний очсон анхны газар байлаа.
Norwegian[nb]
Dagen etter at han kom til India, reiste han sammen med søster Funk og meg til Rajahmundry, hans første område.
Dutch[nl]
Op de dag na zijn aankomst in India ging hij met mijn vrouw en mij naar Rajahmundry, zijn eerste werkgebied.
Palauan[pau]
Sel sils er a lekerd er a India, eng mirrael lobengkel a Sister Funk me a ngak el mo er a Rajahmundry, el basio le bo er ngii.
Polish[pl]
W dniu, w którym dotarł do Indii, podróżował z Siostrą Funk i ze mną do Rajahmundry, jego pierwszego obszaru.
Portuguese[pt]
No dia seguinte a sua chegada à Índia, ele viajou comigo e minha mulher até Rajahmundry, sua primeira área.
Romanian[ro]
La o zi după ce a sosit în India, el a călătorit cu sora Funk şi cu mine spre Rajahmundry, prima sa zonă.
Russian[ru]
На следующий день после своего прибытия в Индию он отправился вместе со мной и сестрой Фанк в город Раджамандри, его первый район служения.
Slovak[sk]
Deň po tom, ako prišiel do Indie, cestoval so mnou a sestrou Funkovou do Rajahmundry, svojho prvého územia.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ma le aso na taunuu ai i Initia, sa ia malaga ai faatasi ma i maua ma Sister Funk i Rajahmundry, o lana eria muamua.
Serbian[sr]
Дан након што је стигао у Индију, путовао је са сестром Фанк и са мном у Раџахмундри, своју прву област.
Swedish[sv]
Dagen efter ankomsten till Indien reste han med syster Funk och mig till Rajahmundry, hans första område.
Swahili[sw]
Siku baada ya kuwasili kwake nchini India, alisafiri na Dada Funk nami hadi Rajahmundry, eneo lake la kwanza.
Tagalog[tl]
Kinabukasan pagdating niya sa India, naglakbay siyang kasama namin ni Sister Funk patungong Rajahmundry, ang una niyang area.
Tongan[to]
Naʻá ne ‘alu mo Sisitā Fangu mo au ‘i he ʻaho hili ʻene aʻu angé ki Lahamanitalí, ‘a ia ko e ‘uluaki feituʻu ia ke ngāue aí.
Turkish[tr]
Hindistan’a varışının ertesi gününde Kızkardeş Funk ve benimle beraber ilk görev bölgesi olan Rajahmundy’e yolculuk etti.
Tahitian[ty]
Te mahana i muri mai i to’na taeraa i te fenua Initia, ua tere ti‘a atu matou e te tuahine Funk i Rajahmundry, ta’na vahi matamua.
Ukrainian[uk]
На наступний день після прибуття в Індію він поїхав зі мною та сестрою Фанк у Раджахмандрі, своє перше місце служіння.
Vietnamese[vi]
Một ngày sau khi anh đến Ấn Độ, anh đã đi với Chị Funk và tôi đến Rajahmundry, là khu vực đầu tiên của anh.