Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stadeflytning, som biavlerne gennemfører i hele Granada-provinsen (i deres søgen efter den bedste blomsterkvalitet i løbet af året eller efter overvintringssteder) giver Granada-honningen et helt unikt pollenspektrum.
German[de]
Der Gebietswechsel, den die Imker in der gesamten Provinz Granada praktizieren (um das gesamte Jahr über die besten Blüten oder Überwinterungsplätze zu finden) verleiht dem Miel de Granada nachträglich ein unverfälschtes Pollenspektrum.
Greek[el]
Η εποχιακή μετακίνηση των κυψελών την οποία είθισται να εφαρμόζουν εντός της επαρχίας της Γρανάδας οι μελισσοκόμοι (για αναζήτηση καλύτερης ανθοφορίας καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ή τόπου διαχείμασης) προσδίδει μεταγενέστερα στο μέλι της Γρανάδας ένα αυθεντικό φάσμα γύρεως.
English[en]
The movement of bees which the keepers undertake throughout the province of Granada in search of the richest flower supplies throughout the year, or sites for over-wintering, subsequently provides honey from Granada with a genuine range of pollens.
Spanish[es]
La trashumancia que los apicultores realizan dentro de toda la provincia de Granada (buscando las mejores floraciones a lo largo del año, o los sitios de invernada) confiere posteriormente un espectro polínico genuino a la Miel de Granada.
Finnish[fi]
Paikasta toiseen siirtyminen tapahtuu koko Granadan maakunnan aluetta hyväksi käyttäen (hoitajat etsivät vuodenaikojen mukaan parhaat kukinnat tai talvehtimispaikat), mikä antaa Granadan hunajalle sille tyypillisen siitepölyjakauman.
French[fr]
La transhumance à laquelle se livrent les apiculteurs à l'intérieur de la province de Grenade (à la recherche des meilleures floraisons tout au long de l'année ou de lieux d'hivernage) confère ultérieurement au miel de Grenade un spectre pollinique authentique.
Italian[it]
La transumanza praticata dagli apicoltori in tutta la provincia di Granada (alla ricerca delle fioriture migliori durante tutto l'anno oppure dei luoghi in cui svernare) conferisce quindi al miele di Granada uno spettro pollinico genuino.
Dutch[nl]
Als gevolg van de transhumance die door de imkers in de hele provincie Granada wordt toegepast (op zoek naar de meest geschikte vegetatie in de verschillende seizoenen of naar een geschikte plaats om te overwinteren), krijgt de "Miel de Granada" zijn typisch stuifmeelspectrum.
Portuguese[pt]
A transumância que os apicultores praticam dentro de toda a província de Granada (para procurar as melhores florações ao longo do ano ou os sítios de invernada) confere posteriormente ao mel de Granada um espectro polínico genuíno.
Swedish[sv]
Odlarna flyttar sina kupor över hela provinsen Granada (på jakt efter den bästa blomningen under säsongen eller den bästa platsen för övervintringen), och det är detta som ger Granadahonungen dess unika pollineringsspektrum.