Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярата на всеки от нас е била изпитвана от отлагането на ценни благословии, от злобни атаки на хора, които са искали да унищожат нашата вяра, от изкушения да грешим и от егоистични интереси, които са намалили усилията ни да култивираме и смекчим духовните дълбини на нашите сърца.
Bislama[bi]
Yumi evriwan yumi fesem tes blong fet taem ol blesing oli kam let, taem sam we oli wantem prapa spolem fet blong yumi oli agensem yumi, taem i gat temtesen blong mekem sin, mo taem i gat selfis tingting we i daonem wok blong yumi blong mekem insaed long hat blong yumi i gro mo i kam sofsof.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo natong tanan nasulayan na pinaagi sa pagkalangay sa bililhong mga panalangin, ngil-ad nga mga pag-ataki niadtong gustong moguba sa atong pagtuo, mga tintasyon sa pagpakasala, ug paghinakog nga nagpaminos sa atong mga paningkamot sa pag-ugmad ug pagpahumok sa pinakalawom natong espirituhanong mga pagbati.
Chuukese[chk]
Ach nuku mi nom non sosot ren mangen ach kewe feioch, ekkewe ekkoch mi mochen ataieno ach nuku, me ren sossot pwe sipwe tipis, me ach maicha mi apwangapwangeno ach kewe foffor ne apweteteno netipach pwe sisapw tufichin mefi ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
Víra každého z nás je zkoušena tím, že kvůli drahocenným požehnáním, která nepřicházejí, kvůli zlovolným útokům těch, kteří chtějí naši víru zničit, kvůli pokušením k hříchu a sobeckým zájmům je oslabeno naše úsilí zušlechťovat a obměkčovat duchovní hlubiny našeho srdce.
Danish[da]
Alle har vi følt, at vores tro blev prøvet ved, at dyrebare velsignelser lod vente på sig, ved ondskabsfulde angreb for at svække vores tro, fristelse til at synde og selviske interesser, der har begrænset vores indsats for at forædle og blødgøre hjertets åndelige dybder.
German[de]
Bei uns allen wurde der Glaube schon auf die Probe gestellt, als wir auf kostbare Segnungen lange warten mussten, als Menschen, die unseren Glauben zerstören wollten, uns arg zusetzten, als wir versucht wurden, zu sündigen, oder als egoistische Interessen unseren Bemühungen abträglich waren, die geistige Tiefe unseres Herzens zu bewahren.
English[en]
All of us have had our faith tested by precious blessings delayed, vicious attacks of those who wanted to destroy our faith, temptations to sin, and selfish interests that reduced our efforts to cultivate and soften the spiritual depths of our hearts.
Spanish[es]
Todos hemos visto probada nuestra fe por la demora de bendiciones, los ataques despiadados de quienes querían destruir nuestra fe, la tentación a pecar o nuestros intereses egoístas que mermaron nuestros intentos por cultivar y ablandar las profundidades espirituales de nuestro corazón.
Estonian[et]
Hinnaliste õnnistuste viibimine, nende tigedad rünnakud, kes on tahtnud meie usku hävitada, kiusatus patustada ja isekad huvid on meie kõigi usku proovile pannud ning kahandanud meie jõupingutusi vaimsust südamesoppides viljeleda ja südant pehmendada.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien uskoa on koeteltu kallisarvoisten siunausten viivästymisellä, niiden ilkeillä hyökkäyksillä, jotka ovat halunneet tuhota uskomme, syntiin houkuttelevilla kiusauksilla sekä itsekkyydellä, joka on vähentänyt pyrkimystämme muokata ja pehmentää sydämemme hengellisiä syvyyksiä.
Fijian[fj]
O keda kece sa vakatovolei noda vakabauta ni vakadaroi na veivakalougatataki talei, nodra veivakacacani o ira era via vakarusa noda vakabauta, veitemaki ki na ivalavala ca, kei na loma kocokoco ka vakalailaitaka na noda igu me da vakabulabulataka ka vakamalumutaka na titobu vakayalo ni yaloda.
French[fr]
La foi de chacun d’entre nous a été éprouvée par le retard dans l’obtention de bénédictions auxquelles il aspirait, par des attaques malveillantes de gens qui voulaient la détruire, par des tentations à pécher, et par des intérêts égoïstes qui ont sapé ses efforts pour cultiver et adoucir les profondeurs spirituelles de son cœur.
Gilbertese[gil]
Ngaira ni kabane a kataaki ara onimaki ni kakabwaia aika onoti aika taonaki man, aia kaikoaki koraki ake a tangiria ni uruani ara onimaki, kairiiri nakon te bure, ao nanom n tii tabeakiniko are a kauarerekei ara konabwai ni mwanei ao ni katauraoi ara namakin n tamnei ao ni kai anga nanora.
Guarani[gn]
Enterove jahecháva oje’proba ñande fe umi jehovasa noğuahẽ pya’éigui, umi ohundiséva ñande jerovia ñanerairõ jave, tentasiõ japeka hağua térã jaipotágui oiko ñande ja’eháicha, omomichĩva ñeha’ã jajapóva ñañemitỹ ha ñamohu’ũ hağua pe ñane korasõkua espiritual.
Fiji Hindi[hif]
Hum sabhi ke vishwaas ko parkha gaya tha mahaan ashirwaadon ko der mein de kar, un par gambheer hamla hua jo humare vishwaas ko todhna chahatey the, paap mein bahakna chahatey the, aur khudgarzi jo humare sabse bade dhaarmik ahesaas ko taeyaar karta hai aur unhe badhaata hai ko pighlana chahate thea.
Hiligaynon[hil]
Tanan kita natilawan sa aton pagtuo paagi sa mga bilidhon nga mga bugay nga nadugayan, mabangis nga mga pagsalakay sang yadtong mga luyag maglaglag sang aton pagtuo, mga pagsulay agud makasala, kag maiyaiyahon nga mga huyog nga nagabuhin sang aton mga pagtinguha nga mapaayo kag mapahumok ang kaidadalman sang aton mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus raug kev sim siab thaum peb yuav tsum tos kom txais cov koob hmoov, lwm tus tawm tsam peb xav ua rau peb txoj kev ntseeg puas tsuaj, peb raug ntxias kom ua txhaum, thiab muaj tej kev xav txog peb tus kheej uas ua nyuaj rau peb txais tau tej kev tshoov siab thiab nyuaj ua peb lub siab mos muag.
Croatian[hr]
Svima nam je vjera bila ispitana kašnjenjem dragocjenih blagoslova, pakosnim napadima onih koji su željeli uništiti našu vjeru, iskušenjima da griješimo i sebičnim interesima koji su umanjili naša nastojanja njegovati i smekšati duhovne dubine naših srca.
Haitian[ht]
Nou tout konn pase anba tès lafwa akoz benediksyon ki pa vini, akoz atak malevyan nan men moun ki vle detwi lafwa nou, akoz tantasyon pou nou peche, ak enterè egoyis ki redui efò nou pou kiltive ak adousi pwofondè espirityèl kè nou.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk hitét próbára tette már becses áldások késlekedése, a hitünk lerombolására törekvő emberek ádáz támadása, a bűn kísértései, és olyan önző érdekek, melyek miatt nem igyekeztünk eléggé táplálni és lágyítani szívünk lelki mélységeit.
Armenian[hy]
Բոլորս փորձվել ենք մեր հավատում, երբ թանկագին օրհնություններն ուշացել են, երբ մեր հավատը կործանել փորձող մարդիկ դաժանորեն հարձակվել են մեզ վրա, երբ գայթակղվել ենք մեղք գործել եւ եղել ենք եսասեր, որը նվազեցրել է մեր հոգեւոր զգացողությունների աճը։
Indonesian[id]
Kita semua telah mengalami iman kita diuji melalui berkat-berkat berharga yang tertunda, serangan keji dari mereka yang ingin menghancurkan iman kita, godaan-godaan untuk berdosa, dan minat yang mementingkan diri yang mengurangi upaya-upaya kita untuk memupuk dan melunakkan kedalaman rohani hati kita.
Icelandic[is]
Öll höfum við upplifað prófraun trúar okkar í því að bíða eftir dýrmætum blessunum, takast á við illgjarnar árásir þeirra sem vilja tortíma trú okkar, upplifa freistingar til að syndga og togstreitu áhugamála sem draga úr getu okkar til að endurnæra og milda okkar andlega hjarta.
Italian[it]
La fede di tutti noi è stata messa alla prova dal tardare di preziose benedizioni, dagli attacchi crudeli da parte di chi voleva distruggere la nostra fede, dalle tentazioni a peccare e dagli interessi egoisti che hanno ridotto i nostri sforzi di coltivare e di intenerire le profondità spirituali del nostro cuore.
Japanese[ja]
わたしたちの誰もが信仰の試しを受けてきました。 貴い祝福がすぐに与えられないこと,信仰を滅ぼそうとする者の悪意に満ちた攻撃,罪を犯すようにという誘惑,心の奥深くにある霊的な部分を耕し,柔らかく保つ努力を自分本位の関心事のために怠ること,などによってです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunil wan naq xyale’ rix li qapaab’aal, naq xb’ay rib’ junaq li osob’tesink, naq xe’xyal ru qik’in li ani xe’ajok re xsachb’al li qapaab’aal, naq xoo’aaleek re xb’aanunkil li maak, ut naq xqataw k’a’ruhaq li xramok qe chixq’unob’resinkil lix chamalil qach’ool re xk’ulb’al li aatin.
Khmer[km]
យើង គ្រប់ គ្នា ធ្លាប់ បាន ល្បង សេចក្ដី ជំនឿ ដោយ ការពន្យារ ពេល ទទួល ពរជ័យ ដ៏ មាន តម្លៃ ការប្រហារ ដ៏ សាហាវ ពី សំណាក់ ជន ដែល ចង់ បំផ្លាញ សេចក្ដី ជំនឿ យើង ការល្បួង ឲ្យ ធ្វើ បាប និង ចំណង់ អាត្មានិយម ដែល កាត់បន្ថយ ការខិតខំ រៀបចំ អារម្មណ៍ ខាង វិញ្ញាណ យើង ឲ្យ ស៊ីជម្រៅ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ វា ងាយ ទទួល យក ។
Korean[ko]
우리 모두 신앙의 시험을 받습니다. 간절한 축복이 바라던 때 오지 않아서, 우리 신앙을 파괴하려는 자들의 악랄한 공격으로, 죄로 이끄는 유혹 때문에, 그리고 우리 마음의 영적인 깊이를 더하려는 노력을 약화시키는 이기심으로 인해, 우리의 신앙은 시험받아 왔습니다.
Kosraean[kos]
Kuht nohfohn srihkeyuck luhlahlfongi lasr uh ke mwe ahkinsewowo kohlohkihn uh, lainyuck koluk sin mwet suc kena in kuhnahoslah luhlahlfongi lasr, srihfeyuck in oruh ma koluk, ac inse srihsrihk ma ahksrihkyelah kuh lasr in ahkolah ac ahkfihsrwacsrye insiya.
Lao[lo]
ເຮົາທຸກຄົນ ເຄີຍໄດ້ຖືກທົດສອບທາງສັດທາ ເມື່ອພອນມາເຖິງຢ່າງຊ້າໆ, ຖືກຈູ່ໂຈມໂດຍຜູ້ຄົນທີ່ພະຍາຍາມທໍາລາຍສັດທາຂອງເຮົາ, ໄດ້ຖືກລໍ້ລວງໃຫ້ເຮັດບາບ, ແລະ ຄວາມສົນໃຈທີ່ເຫັນແກ່ຕົວ ເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະພັດທະນາຂອງເຮົາມີຫນ້ອຍລົງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເລິກຊຶ້ງທາງວິນຍານ ໃນໃຈຂອງເຮົາອ່ອນແອລົງ.
Lithuanian[lt]
Visų mūsų tikėjimas buvo išbandomas, kai brangios palaimos neskubėjo ateiti, kai mus žiauriai puolė tie, kurie norėjo sunaikinti mūsų tikėjimą, kai buvome gundomi nusidėti ir kai savanaudiški siekiai slopino mūsų pastangas įdirbti dvasines mūsų širdžių gelmes.
Latvian[lv]
Mūsu visu ticība ir tikusi pārbaudīta caur kārotu svētību kavēšanos, ļaunu spēku uzbrukumiem, kas vēlas sagraut mūsu ticību, kārdinājumiem grēkot un savtīgām interesēm, kas kavē centienus mīkstināt sirdi, padziļinot savu garīgumu.
Malagasy[mg]
Samy efa nosedraina ny finoantsika rehetra noho ny fitahiana sarobidy nahemotra, noho ny fanafihana mafy nataon’ireo izay te hamotika ny fanahintsika, noho ny fakam-panahy hanota ary noho ny fitiavan-tena izay nampihena ny ezaka ataontsika hikolokoloana sy hanalefahana ny halalin’ny fontsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kōj aolep emōj mālijjon̄e tōmak eo ad ilo wāween karum̧wijļo̧ki kōjeram̧m̧an ko rem̧m̧an, kar jum̧ae jān ro rekar kōņaan in kakkure tōmak eo ad, kapo ko n̄an jerawiwi, im kōņaan ko ad make me rekar kadikļo̧k kijejeto ko ad n̄an ejaake im kōmeraik ļo̧k m̧wilaļ in jetōb an būruwōd.
Mongolian[mn]
Хүсэн хүлээсэн адислал маань удаж, итгэлийг маань устгахыг хүсэгчдийн ширүүн дайралтад өртөн, нүгэлд уруу татагдахад мөн зүрх сэтгэлийнхээ сүнслэг хэсгийг хөгжүүлэн, зөөлрүүлэхийн тулд гаргаж буй хүчин чармайлтыг маань сааруулдаг аминч үзэл гэх мэт сорилтод бидний итгэл соригдож байдаг.
Malay[ms]
Iman semua kita pernah diuji oleh berkat-berkat penting yang ditangguhkan, serangan-serangan ganas dari mereka yang ingin memusnahkan iman kita, godaan-godaan untuk berdosa, dan minat-minat mementingkan diri yang mengurangkan usaha-usaha kita untuk mengusahakan dan melembutkan kedalaman rohani hati kita.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna għaddejna minn mumenti fejn il-fidi tagħna ġiet ippruvata għaliex domna biex niksbu ċerti barkiet prezzjużi, minħabba l-attakki vjolenti ta’ dawk li riedu jeqirdulna l-fidi tagħna, minħabba t-tentazzjoni għad-dnub, u ċerti interessi egoisti li naqsu l-isforzi tagħna li nikkultivaw is-sentimenti spiritwali profondi li kellna f’ qalbna.
Norwegian[nb]
Vi har alle fått vår tro prøvet av dyrebare velsignelser som har blitt forsinket, ondskapsfulle angrep fra dem som ønsket å ødelegge vår tro, fristelser til å synde og egoistiske interesser som reduserte vår innsats for å dyrke og bløtgjøre de åndelige dyp i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Wij hebben allemaal een beproeving van ons geloof gehad doordat belangrijke zegeningen ons met vertraging bereikten, door gemene aanvallen van hen die ons geloof wilden vernietigen, verleidingen om zonde te begaan, en zelfzuchtige belangen die onze pogingen om de geestelijke diepgang van ons hart te ontwikkelen en het te verzachten tegenwerkten.
Navajo[nv]
T’áa’ániit’é t’áá tsį́į́ł nihik’ihójisdli’óó nihe’óodlą’ bóhoneestą́ą́’, nihe’óodlą’ yidóołchǫ́ǫlíí yik’ijį’ háádaadzíh, ádiilzííh nihínitáh, dóó íshį́į́ bee ádaahódiiníhgo eíí biniinaa ch’ééh náás kwii’į́ dóó nihijéí bii’ t’áa bá hwíil’a’ da.
Papiamento[pap]
Nos tur a yega di haña nos fe a wòrdu di tèst dor di bendishon nan presioso ku a wòrdu atrasá, atakenan malechor di esnan ku ker a destruí nos fe, tentashonnan pa kometé piká, i interes propio ku ta redusí nos enfoke pa kultivá i suavisá e profundidat spiritual di nos kurason.
Polish[pl]
Nasza wiara została wypróbowana, kiedy cenne błogosławieństwa dano nam z opóźnieniem, kiedy odpieraliśmy ostre ataki tych, którzy chcieli ją zniszczyć; próbą były pokusy do popełnienia grzechu, egoistyczne pragnienia, które osłabiły podjęte przez nas wysiłki, aby dbać o duchową głębię serca.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros lelehngehr songpen atail pwoson sang ni kapai kan ah kin keremwpwahla, wiewia sued akan en irail akan me kin men kawehla atail pwoson, kasongosong en wia dihp, oh liaktohrohr me kin katikala atail ineng en koadoahke palingenatail.
Portuguese[pt]
Todos sentimos nossa fé ser posta à prova por preciosas bênçãos que tardaram a chegar, por violentos ataques de pessoas que queriam destruir nossa fé, pela tentação de pecar e por interesses egoístas que diminuíram nosso empenho em cultivar e em enternecer as profundezas espirituais de nosso coração.
Romanian[ro]
Fiecăruia dintre noi i-a fost testată credinţa prin întârzierea binecuvântărilor preţioase, atacuri răutăcioase ale celor care voiau să ne distrugă credinţa, ispite de a păcătui şi interese egoiste care au diminuat eforturile noastre de a da naştere la cele mai profunde sentimente spirituale şi de a ne face mai receptivi.
Russian[ru]
Вера каждого из нас была испытана, когда мы не получали сразу различные драгоценные благословения, подвергались яростным нападкам со стороны тех, кто хотел разрушить нашу веру, сталкивались с искушениями грешить и эгоистичными желаниями, сводившими на нет наши усилия культивировать и смягчать духовные глубины нашего сердца.
Slovak[sk]
Viera každého z nás bola skúšaná tým, že vzácne požehnania sa oneskorili, že na nás kruto útočili tí, ktorí chceli zničiť našu vieru, že sme boli pokúšaní hrešiť a mali sme sebecké záujmy, ktoré oslabili naše úsilie zušľachtiť a obmäkčiť duchovné hĺbky nášho srdca.
Samoan[sm]
O i tatou uma ua tofotofoina lo tatou faatuatua e ni faamanuiaga taua na tuai mai, o ni osofaiga matuia a i latou na mananao ia faaumatia lo tatou faatuatua, o faaosoosoga o agasala, ma le manatu faapito na faaitiitia ai a tatou taumafaiga e faafailele ma faamalūlū lagona faaleagaga o o tatou loto.
Serbian[sr]
Свима нама је вера била тестирана због кашњења драгоцених благослова, бруталних напада оних који су хтели да униште нашу веру, искушења да починимо грех, и себичних интереса који су смањили наше напоре да негујемо и ублажимо духовне дубине наших срца.
Swedish[sv]
Vi har alla fått vår tro prövad genom att dyrbara välsignelser hållits tillbaka, genom elaka angrepp från dem som vill förgöra vår tro, genom frestelser att synda eller själviska intressen som förminskat våra ansträngningar att vårda och mjuka upp hjärtats andliga djup.
Swahili[sw]
Sisi sote tumekuwa na imani zilizojaribiwa na baraka zilizocheleweshwa za thamani kuu, mashambulizi makali ya wale waliotaka kuharibu imani yetu, majaribu ya kufanya dhambi, na uchoyo wa kibinafsi ambao unapunguza juhudi zetu za kukuza na kulainisha vina vya kiroho vya mioyo yetu.
Thai[th]
เราทุกคนได้รับการทดสอบศรัทธามาแล้วจากพรอันมีค่าที่ล่าช้า การโจมตีที่เลวร้ายของคนเหล่านั้นผู้ต้องการทําลายศรัทธาของเรา การล่อลวงให้ทําบาป และความสนใจแต่ตัวเองที่บั่นทอนความพยายามของเราในการบ่มเพาะและฟูมฟักความลึกซึ้งทางวิญญาณของใจเรา
Tagalog[tl]
Ang ating pananampalataya ay sinubukan ng mahahalagang pagpapala na naantala, ng pagtuligsa ng mga taong gustong sirain ang ating pananampalataya, ng mga tuksong magkasala, at pagiging makasarili na nakabawas sa pagsisikap nating ihanda ang ating espirituwal na damdamin.
Tongan[to]
Kuo ʻosi siviʻi kotoa ʻetau tuí ʻaki hono fakatoloi e ngaahi tāpuaki mahuʻingá, ʻohofi ke tā ʻa kinautolu ʻoku nau loto ke fakaʻauha ʻetau tuí, ngaahi fakatauele ʻo e angahalá, mo e siokita ʻokú ne holoki ʻetau feinga ke tanumaki mo fakamolū ʻetau ngaahi ongo fakalaumālie ʻi hotau lotó.
Tahitian[ty]
Tātou pā’āto’a tei tāmatahia te fa’aro’o e te mau ha’amaitaira’a i fa’ataimehia, te mau ’arora’a huna a rātou tei hina’aro e ha’amou i tō tātou fa’aro’o, te mau fa’ahemara’a ’ia hara ’e te mau hia’ai pipiri, tei fa’aiti ho’i i tā tātou mau tauto’ora’a ’ia ’ūtaru ’e tei ha’amarū i te pūai pae vārua o tō tātou ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Усі ми пройшли випробування своєї віри, коли важливі благословення не збувалися відразу, коли ми зазнавали жахливих нападок з боку тих, хто хотів зруйнувати нашу віру, відчували спокусу згрішити і піддавалися егоїстичним захопленням, що послаблювали наші зусилля розвивати і пом’якшувати духовні глибини нашого серця.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều gặp thử thách về đức tin bởi các phước lành quý báu đã bị trì hoãn, các cuộc tấn công dữ dội của những người muốn tiêu diệt đức tin của chúng ta, những cám dỗ để phạm tội, và tính ích kỷ mà làm giảm bớt các nỗ lực của chúng ta để nuôi dưỡng và xoa dịu đáy sâu của tâm hồn thuộc linh của mình.
Chinese[zh]
我们每个人的信心都受过考验,有时是宝贵的祝福迟迟没来,有时是遭到想摧毁我们信心的人的残酷攻击,有时是犯罪的诱惑,有时是自私自利的想法,让我们不想努力培植心中的那亩田,为它松土,使灵性的根再扎深一点。