Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правата на гейовете бяха основния ми проблем въпреки че ме прави абсолютен загубеняк сред неразбиращите ми колеги.
Czech[cs]
Práva gayů byla mým hlavním tématem, i když jsem se u mých kolegů stal vysoce nepopulárním.
Danish[da]
Rettighederne ligger mig på sinde... selvom det gør mig upopulær med mine distingverede kollegaer.
Greek[el]
Τα δικαιώματα των γκέι ήταν πάντα προτεραιότητά μου, αν κι αυτό δε με κάνει πολύ δημοφιλή με πολλούς εξέχοντες συναδέρφους μου.
English[en]
Gay rights has been my top issue, even though it makes me wildly unpopular with my distinguished colleagues.
Spanish[es]
Los derechos gays han sido mi tema principal, aunque me hacen salvajemente impopular con mis distinguidos compañeros.
Finnish[fi]
Homojen oikeudet ovat olleet tärkein asiani - vaikka se tekeekin minut hyvin epäsuosituksi työkavereiden joukossa.
Croatian[hr]
Gay prava su mi glavni predmet, iako sam zbog toga jako nepopularan među svojim cijenjenim kolegama.
Hungarian[hu]
A melegházasság első helyen szerepel nálam. Még ha szörnyen népszerűtlenné is tesz a karót nyelt kollégáim szemében.
Italian[it]
I diritti dei gay sono la mia priorita', anche se questo mi rende impopolare coi miei distinti colleghi.
Dutch[nl]
Homorechten zijn mijn prioriteit. Hoewel me dat niet populair maakt bij mijn collega's.
Polish[pl]
Prawa homoseksualistów to dla mnie najważniejsza sprawa, mimo że nie pomaga to mojej popularności pośród moich wybornych znajomych.
Portuguese[pt]
Direitos gays tem sido minha causa, mesmo que não me deixe popular com meus ilustres colegas.
Romanian[ro]
Drepturile persoanelor gay a fost una din principalele probleme ale mele chiar dacă mă fac să îmi pierd din popularitatea printre colegii mei distincţi.
Russian[ru]
Права геев были моей главной проблемой, даже при том, что это делает меня дико непопулярным среди моих выдающихся коллег.
Turkish[tr]
Eşcinsel hakları en çok önem verdiğim konu bu beni güzide iş arkadaşlarım arasında oldukça tutulmaz yapsa da.