Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons inspan om toe te laat dat die liefde ’n menigte sondes bedek, en nie ons eie belange soek, vertoorn word oor geringe tekortkominge of boekhou van kwaad nie (1 Korintiërs 13:5).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) በጥቃቅን ስህተቶች በመበሳጨት የራሳችንን ጥቅም ከመፈለግ ወይም በደልን ከመቁጠር ይልቅ ፍቅር የኃጢአትን ብዛት እንዲሸፍን ለማድረግ መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) فبدلا من ان نطلب مصالحنا الخاصة، نحتدّ بسبب نقائص صغيرة، او نحفظ حسابا للسوء، ينبغي ان نعمل على جعل المحبة تستر كثرة من الخطايا.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) Imbes na hanapon an sadiri niatong kapakanan, maanggot sa saradit na pagkukulang, o kuentahon an danyos, maninigo kitang maghingoa na patahoban sa pagkamoot an dakol na kasalan.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Ukucila ukufwaya fye ukuisekesha, ukukalifiwa pa kupelebela fye kunono, nelyo ukusungilile cikonko ku mukoshi, tulingile ukubombela pa kuleka ukutemwa ukufimba pa membu ishingi.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Вместо да търсим своя собствен интерес, като биваме предизвикани от маловажни недостатъци, или като помним всяка обида, която ни е нанесена, ние трябва да работим върху това да оставим любовта да покрие множество грехове.
Bislama[bi]
(1 Pita 4: 8) Bitim we yumi mekem samting we yumi nomo i wantem, no yumi kros from wan smol mastik blong narafala, no yumi stap kros longtaem from rong we narafala i mekem long yumi, yumi mas traehad blong letem lav i kavremap ol sin blong narafala.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৮) আমাদের নিজস্ব আগ্রহের জন্য চেষ্টা, ছোট ভুলের কারণে উত্তেজিত হওয়া অথবা কোন ক্ষতির হিসাব রাখা এই সমস্তের পরিবর্তে, আমাদের প্রেমকে অসংখ্য পাপ আচ্ছাদিত করতে দিয়ে কাজ করে চলা উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Imbes maglantaw sa atong kaugalingong mga interes, masuko sa gagmayng mga kasaypanan, o magdumot, kita angayng maningkamot nga tugotan ang gugma sa pagtabon sa daghang kasal-anan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 4:8) Sisap kutta pwisin ach kewe mochen, are muttir mangau usun apwangapwang mi kukkun, are chechemeni fofforingauen ekkewe ekkoch, nge sipwe mut ngeni tong an epwe pwoluelo chommong tipis.
Danish[da]
(1 Peter 4:8) I stedet for at søge vore egne interesser og lade os provokere af andres mindre ufuldkommenheder eller holde regnskab med hvor ofte vi er blevet forurettet, bør vi arbejde på at lade kærligheden dække over en mængde synder.
German[de]
Petrus 4:8). Wir sollten darauf bedacht sein, weder nach den eigenen Interessen auszublicken, noch uns bei geringfügigen Versäumnissen oder Fehlern aufreizen zu lassen, noch Böses anzurechnen, sondern durch Liebe eine Menge von Sünden zuzudecken (1.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:8) Le esi míadi mía tɔ ƒe dzɔdzɔea, agɔdzedze suewo nave mí, alo míalé nya ɖe dɔme teƒe la, ele be míadze agbagba ana lɔlɔ̃ natsyɔ nuvɔ̃wo ƒe agbɔsɔsɔ dzi.
Efik[efi]
(1 Peter 4:8) Utu ke ndiyom mme ufọn idem nnyịn, iyatde esịt iban̄a n̄kpri ndudue, mîdịghe idade owo udu, nnyịn ikpenyene ndinam utom ndinam ima ofụk ekese ndudue.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Αντί να ζητάμε τα δικά μας συμφέροντα, φτάνοντας σε κατάσταση έξαψης για ασήμαντες αδυναμίες, ή να κρατάμε λογαριασμό για το κακό που μας έγινε, θα πρέπει να καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε να αφήνουμε την αγάπη να καλύπτει πλήθος αμαρτιών.
English[en]
(1 Peter 4:8) Rather than looking for our own interests, getting provoked over minor shortcomings, or keeping an account of an injury, we should work at letting love cover a multitude of sins.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:8.) En vez de procurar nuestros propios intereses, enojarnos por deficiencias menores o llevar cuenta del daño, debemos permitir que el amor cubra una multitud de pecados.
Estonian[et]
Peetruse 4:8). Selle asemel et omaenda huve silmas pidada, tähtsusetute puuduste pärast ärrituda või paha meeles pidada, peaksime hoopis tööd tegema selleks, et lasta armastusel pattude hulk kinni katta (1.
Persian[fa]
(۱پطرس ۴:۸) به جای اینکه طالب نفع خود باشیم و به خاطر عیبهای جزئی خشمگین شویم، یا کینه به دل گیریم، باید تلاش کنیم که محبت، بسیاری از گناهان را بپوشاند.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:8) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔdi wɔ diɛŋtsɛ wɔ suɔmɔnaa nii asɛɛ, ni wɔmli afũ yɛ fatɔɔi bibii ahe, aloo wɔniŋ efɔŋ he lɛ, esa akɛ wɔtsu nii ni wɔha suɔmɔ aha eshai babaoo nɔ.
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:८) हमारा अपना हित देखने, छोटी ग़लतियों पर गुस्सा होने, या किसी चोट का हिसाब रखने के बजाय, हमें कोशिश करनी चाहिए कि प्रेम ढेर सारे पापों को ढाँप दे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Sa baylo nga pangitaon ang aton kaugalingon nga mga kaayuhan, mangakig sa magagmay nga mga kakulangan, ukon magtanom sing aligutgot, dapat kita mangabudlay nga tabunan sang gugma ang kadam-an nga mga sala.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Umjesto da gledamo na vlastite interese, da nas provociraju neznatni nedostaci ili da pamtimo uvredu, trebamo raditi na tome da ljubav pokrije mnoštvo grijeha (1.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Sebaliknya daripada mencari kepentingan diri kita sendiri, terpancing menjadi marah karena kelemahan kecil, atau terus mencatat kerugian, kita hendaknya berupaya membiarkan kasih menutupi banyak sekali dosa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Imbes a ti laeng bukodtayo a pagimbagan ti kitkitaentayo, a masuron iti babassit a pagkurkurangan, wenno agbilang iti biddut, masapul nga ikagumaantayo nga abbongan iti ayat ti adu a basol.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) Anziché guardare ai nostri interessi, irritarci per piccole mancanze o tener conto del male, dovremmo sforzarci di lasciare che l’amore copra una moltitudine di peccati.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)自分自身の益を求めたり,ささいな欠点に腹を立てたり,傷つけられたことを根に持ったりするのではなく,多くの罪を愛で覆うことに努めるべきです。(
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ საკუთარი ინტერესები ვეძებოთ, უბრალო შეცდომებზე გავბრაზდეთ ან გულში ჩავიტოვოთ ყოველი წყენა, უნდა ვეცადოთ, ბევრი რამ გადავფაროთ სიყვარულით (1 კორინთელთა 13:5).
Kongo[kg]
(1 Piere 4:8) Na kisika ya kusosa luta na beto mosi, kudasuka sambu na tubifu ya fyoti, to kubumba dikambu ya mambi na ntima, beto fwete sala na kubikisa zola kufika mbidi ya masumu.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:8) 우리 자신의 이익을 구하거나, 사소한 결점에 성내거나, 해를 입은 것을 유념해 두는 것이 아니라, 우리는 사랑으로 허다한 죄를 덮으려고 노력해야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:8) Na esika ete tóluka matomba na biso moko, kosilikáká na ntina na makambo mikemike, to kobomba ntango nyonso likambo oyo esalaki biso mpasi, tosengeli kosala makasi ete bolingo ezipa ebele ya masumu.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:8) Mwa sibaka sa ku tokomela fela licisehelo za luna, ku filikanywa ki mifokolo ye minyinyani, kamba ku ba ni sitela, lu swanela ku sebeleza fa kuli lilato li kwahele libi ze ñata.
Lithuanian[lt]
Užuot siekę savo pačių interesų, leidęsi būti suerzinami menkų nusižengimų ar nuolat galvoję apie įžeidimą, turėtume leisti meilei uždengti daugybę nuodėmių (1 Korintiečiams 13:5).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:8) Twatela kuzachila hakulingisa zangi ifwike hamilonga yashili yayivulu, kuhambakana kukokelanga kumukombe wetu vavene kahako, hakupihililanga hatuvyuma twatundende chipwe kulama koko.
Latvian[lv]
(1. Pētera 4:8.) Mums nevis jāmeklē savs labums, jāskaistas par niecīgām kļūdām vai jāpiemin ļaunais, bet gan jātiecas pēc tā, lai mīlestība apklātu grēku daudzumu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:8). Tsy hitady ny tombontsoan’ny tenantsika manokana isika, na hanjary ho tezitra noho ireo fahadisoana madinika, na hanao otripo, fa tokony hiezaka kosa isika hamela ny fitiavana hanarona fahotana maro.
Marshallese[mh]
(1 Peter 4:8) Jen ad bukõt tokjen ko ñõn kij make, lõkatip kin men dikdik ko, ak watõk men eo ej men in kametak, jej aikwij jerbale yokwe eo bwe en kalibubu jerawiwi lõñlõñ ko.
Macedonian[mk]
Петрово 4:8). Наместо да гледаме за своите сопствени интереси и да се испровоцираме поради незначителни недостатоци или, пак, да водиме евиденција за некаква навреда, треба да работиме на тоа да дозволиме љубовта да покрие мноштво гревови (1.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) आपलेच हित साधण्याऐवजी, लहानसहान गोष्टींवर प्रक्षोभित होण्याऐवजी, किंवा अपकार स्मरत राहण्याऐवजी सर्व पापांना प्रीतीने झाकू देण्यासाठी कार्य केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) I stedet for å søke våre egne interesser, hisse oss opp på grunn av bagateller eller holde regnskap med krenkelser bør vi arbeide med å la kjærligheten dekke over en mengde synder.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:8) He nakai kumi ha tautolu ni a fiafia, hauhaua ha ko e tau mena ikiiki, po ke talahaua e kelea ke he taha, kua lata ia tautolu ke gahua ke toka e fakaalofa ke ufitia e tau agahala loga.
Dutch[nl]
In plaats van ons eigen belang te zoeken, geïrriteerd te raken over minder belangrijke tekortkomingen of een belediging aan te rekenen, dienen wij ons best te doen om liefde een menigte van zonden te laten bedekken (1 Korinthiërs 13:5).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:8) Go e na le go tsoma dikgahlego tša rena ka noši, go kgopišwa ke mafokodi a manyenyane goba go boloka sekgopi, re swanetše go katanela go dira gore lerato le bipe boati bja dibe.
Nyanja[ny]
(1 Peter 4:8) M’malo mongoyang’ana pa zabwino za ife tokha, ndi kumakhumudwa pa zophophonya za ena zazing’ono, kapena kusunga chakukhosi, tiyenera kuyesayesa kulola chikondi kukwirira machimo ambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:8) ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਹਿੱਤ ਭਾਲਣ, ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੱਟ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie powinniśmy szukać własnych korzyści, wpadać w rozdrażnienie z powodu niewielkich uchybień ani prowadzić rachunku krzywd, lecz pozwalać, aby miłość zakrywała mnóstwo grzechów (1 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 4: 8) Dehr nsenohkimahs dahme pahn mwahu ong iehte, oh eri ken mwakarada pwehki kisin sapwung tikitik ieu me emen wiahda, de pil loalloale mehkot me emen kamedekehkihla nan kapehdo, ahpw kitail en nantiong doadoahngki limpoak en kin powehdi soangen dihp tohto.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) Em vez de procurar satisfazer os nossos próprios interesses, de ficar irritados com faltas menores ou de levar em conta um dano, devemos esforçar-nos a deixar o amor cobrir uma multidão de pecados.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:8) Aho kurondera ibitwungura twebwe ubwacu, gushavuzwa n’udukosa dutoduto canke kubîka ikibi mu nda, dukwiye gukora kugira tureke urukundo rupfuke ivyaha vyinshi.
Romanian[ro]
În loc să urmărim propriile noastre interese, supărându-ne pentru greşeli minore sau ţinând cont de răul suferit, ar trebui să lăsăm iubirea să acopere o mulţime de păcate (1 Corinteni 13:5).
Russian[ru]
Вместо того чтобы заботиться о своих интересах, раздражаясь или обижаясь на незначительные ошибки, необходимо давать любви покрывать множество грехов (1 Коринфянам 13:5).
Slovenian[sl]
(1. Petrov 4:8) Morali bi dovoliti, da ljubezen pokrije množico grehov, ne pa iskati svojega, se pustiti razdražiti zaradi manjših pomanjkljivosti ali si zapominjati krivice.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) Nai lo le sailia o o tatou lava lelei, le itaitagofie i ni masei laiti, pe mātau ni leaga, e tatau ona tatou taumafai malosi e faataga le alofa e ufiufi ai agasala e tele.
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Panzvimbo pokutsvaka fariro dzedu timene, kutsamwiswa nezvikanganiso zviduku, kana kuti kurangarira kukuvadzwa, tinofanira kushanda kuti rudo rufukidze zvivi zvakawanda.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 4:8) Në vend se të kërkojmë interesat tona, duke u ndier të provokuar nga disa mungesa të vogla apo duke i mbajtur shënim fajet e të tjerëve, duhet të punojmë e të lejojmë që dashuria të mbulojë një shumicë mëkatesh.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Umesto da gledamo vlastite interese, da se naljutimo zbog malih nedostataka, ili da uračunavamo zlo, treba da radimo na tome da dozvolimo da ljubav pokrije mnogo greha (1.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Ho e-na le ho batla lithahasello tsa rōna ka borōna, ho khopisoa ke mefokolo e sa reng letho kapa ho boloka tlaleho ea se kotsi, re lokela ho sebeletsa ho lumella lerato ho koahela libe tse ngata haholo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Vi bör arbeta på att låta kärleken övertäcka en mängd synder och att inte söka våra egna intressen, bli förargade över mindre fel och brister eller föra räkenskap över oförrätten.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Badala ya kujitafutia masilahi yetu wenyewe, kuchokozeka juu ya kasoro ndogo-ndogo, au kuweka hesabu ya ubaya fulani, twapaswa kujitahidi kuruhusu upendo ufunike wingi wa dhambi.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) நம்முடைய சொந்த அக்கறைகளுக்கானவற்றை நாடி, அற்ப குற்றங்களின்பேரில் கோபமூளுவதற்கு, அல்லது தீங்கை மனதில் பேணிவைப்பதற்கு மாறாக, அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்படி அனுமதிக்க நாம் பிரயாசப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:8) మన స్వంత ఆసక్తుల కొరకు చూడడం, స్వల్ప పొరపాట్లనుబట్టి చిరాకుపడడం, లేక బాధ కలిగించిన విషయాలను మనస్సులో ఉంచుకోవడం వంటివి చేసే బదులు, ప్రేమ అనేకమైన పాపాలను కప్పడాన్ని అనుమతించేందుకు మనం కృషి చేయాలి.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8) แทน ที่ จะ คิด ถึง แต่ ผล ประโยชน์ ของ ตัว เรา เอง, รู้สึก ขุ่นเคือง กับ ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ, หรือ เก็บ เรื่อง ความ ผิด นั้น เอา ไว้, เรา น่า จะ ให้ ความ รัก ปก ปิด ความ ผิด มาก หลาย.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Sa halip na hanapin ang sariling kapakanan, ikagalit ang maliliit na pagkukulang, o magbilang ng pinsala, dapat na sikapin nating matakpan ng pag-ibig ang maraming kasalanan.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Mo boemong jwa go batla dikgatlhego tsa rona, go kgopisiwa ke ditlhaelo tse di sa reng sepe, kana go akanya bosula, re tshwanetse ra letla lorato gore lo bipe bontsi jwa dibe.
Tongan[to]
(1 Pita 4: 8) ‘I he ‘ikai ke tau kumi ki he lelei pē ‘atautolú, faka‘ita ‘i he fanga ki‘i tōnounoú, pe hanganaki lau ‘a e koví, ‘oku totonu ke tau ngāue ke tuku ‘a e ‘ofá ke ne ‘ufi‘ufi ha fu‘ufu‘unga angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:8) Muciindi cakuzumanana munzila yesu tobeni, ikunyema-nyema atuntu tusyoonto-syoonto naa kubikkilila tweelede kusoleka kulekela luyando kuvumba zibi zinji-zinji.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Nogut yumi tingim ol samting bilong yumi yet tasol, o yumi kros long ol liklik pasin kranki bilong narapela, o yumi wok long tingim rong narapela i bin mekim long yumi —yumi mas wok long larim pasin bilong laikim tru ol narapela i karamapim planti sin.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) Ematshan’weni ya ku tilavela leswi nga swa hina ntsena, hi hlundzukisiwa hi swihoxo leswi nga nyawuriki, kumbe ku va ni xikhomela hikwalaho ka leswi hi vavisiweke, hi fanele hi tikarhatela ku pfumelela rirhandzu ri funengeta swidyoho leswo tala.
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Sɛ́ anka yɛbɛhwehwɛ yɛn ankasa yiyedi, afa abufuw wɔ sintɔ nketenkete ho, anaa yɛde bɔne bɛhyɛ yɛn yam no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden ma ɔdɔ kata bɔne pii so.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8) Maoti hoi i te imi i to tatou iho maitai, i te riri vave i te tahi mau hapa haihai, aore ra i te mana‘o ino i ta vetahi ê ra hape i rave, e tia ia tatou ia tutava ia vaiiho i te here ia haamoe i te hapa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Замість дошукуватися свого, роздратовуватися через незначні хиби або думати лихе, ми повинні докладати всіх зусиль, щоб любов’ю покривати багато гріхів (1 Коринтян 13:5).
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm kiếm tư lợi, nóng giận chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt hoặc cố chấp, chúng ta nên cố gắng để sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi (I Cô-rinh-tô 13:5).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4: 8) ʼE mole tonu anai ke tou manatu pe kia tatou, ʼo tou ʼiʼita ʼi he ʼu kiʼi hala veliveli, peʼe tou tokakaga ki te kovi ʼaē neʼe fai mai kia tatou, kae ʼe tonu ke tou tuku te ʼofa ke ina ʼuʼufi te ʼu tuʼuga agahala.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Kunokubeka izilangazelelo zethu kwindawo yokuqala, sicatshukiswe ziimpazamo nje ezincinane, okanye sigcine ingxelo yobubi, sifanele sizame ukuvumela uthando lugubungele inkitha yezono.
Yapese[yap]
(1 Peter 4:8) Ere dabda lemnaged e tin ni gad ba adag ma dabda puwan’gad ni bochan ban’en ni yugu dariy fan, ma dabda pared ni yugu gad be lemnag e kireb ni kan rin’ ngodad, ya susun ni ngad athamgilgad ni ngad paged e t’ufeg nge upunguy boor e denen.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kìíní 4:8) Kàkà tí a óò fi máa wá ire ara wa, nípa bíbínú nítorí àwọn ọ̀ràn tí kò tó nǹkan, tàbí kíkọ àkọsílẹ̀ ìṣeniléṣe, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìfẹ́ bo ọ̀pọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书4:8)与其只是关心自己的利益,为别人微小的过犯光火,或对所受的伤害耿耿于怀,我们应当尽力让爱心遮掩很多的罪。(
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Kunokuba sifune ezethu izithakazelo, sicasulwe ukushiyeka okuncane, noma sigcine umbhalo wokulinyazwa, kufanele sisebenzele ekuvumeleni uthando lumboze inqwaba yezono.