Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan kini kaamgid ug ingon kahumok sa krema, apan kon kini mahanginan ug mahayagan inanay kining mausab ngadto sa luto nga bayolet o morado.
Czech[cs]
Zpočátku má barvu i hustotu smetany, ale když je vystavena vzduchu a světlu, tekutina postupně mění barvu do temně fialové nebo načervenale purpurové.
German[de]
Zunächst ist die Flüssigkeit ein weißlicher schleimiger Saft, aber sobald sie der Luft und dem Licht ausgesetzt wird, färbt sie sich allmählich tiefviolett oder purpurrot.
Greek[el]
Αρχικά το υγρό αυτό έχει κρεμοειδή εμφάνιση και υφή, αλλά όταν εκτεθεί στον αέρα και στο φως, μεταβάλλεται σταδιακά σε βαθύ ιώδες ή σε πορφυροκόκκινο.
English[en]
Initially it has the appearance and consistency of cream, but upon exposure to air and light it gradually changes to a deep violet or reddish purple.
Spanish[es]
Al principio se asemeja en su color y consistencia a la nata, pero al exponerlo a la luz y al aire, adquiere gradualmente un intenso color violáceo o púrpura rojizo.
Finnish[fi]
Aluksi neste on väriltään ja koostumukseltaan kermamaista, mutta se muuttuu ilman ja valon vaikutuksesta vähitellen syvän violetiksi tai purppuranpunaiseksi.
French[fr]
Au départ, ce suc a la couleur et la consistance de la crème, mais, exposé à l’air et à la lumière, il prend une coloration qui va du violet foncé au pourpre rougeâtre.
Hindi[hi]
पहले-पहल यह देखने में मलाई की तरह लगता है और उसी की तरह गाढ़ा भी होता है, लेकिन धूप और हवा का असर पड़ने पर यह धीरे-धीरे गहरे बैंजनी या लाल-बैंजनी रंग में बदल जाता है।
Hungarian[hu]
Kezdetben ez a váladék krémszínű és krémes állagú, de amint levegővel és fénnyel érintkezik, fokozatosan sötétlila vagy bíborpiros színűvé válik.
Iloko[ilo]
Iti damo, kasla krema ti langa ken kapaletna, ngem no maanginanen ken malawagan in-inut nga agbalin a natayengteng a murado wenno lumabaga a purpura.
Italian[it]
Inizialmente questa sostanza dalla consistenza cremosa è bianco-giallognola, ma una volta esposta all’aria e alla luce assume gradualmente un colore viola scuro o porpora.
Japanese[ja]
その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。
Korean[ko]
이 액체는 처음에는 겉모양과 농도가 크림과 비슷하지만, 공기와 빛에 노출되면 점차 짙은 자주색이나 붉은보라색으로 변한다.
Malagasy[mg]
Marihitra sy mitovy loko amin’ny hero-dronono ilay ranoka, fa miova tsikelikely ho volomparasy be na volomparasy somary mena rehefa azon’ny rivotra sy hazavana.
Norwegian[nb]
I utgangspunktet er væsken kremfarget og har fløteaktig konsistens, men når den blir utsatt for luft og lys, forandrer den gradvis farge og blir enten mørkfiolett eller purpurrød (rødfiolett).
Dutch[nl]
Aanvankelijk lijkt deze vloeistof op room, maar als ze aan lucht en licht wordt blootgesteld, verkleurt ze geleidelijk tot diepviolet of roodpurper.
Polish[pl]
Początkowo ma ona wygląd i konsystencję śmietany, ale po wystawieniu jej na działanie powietrza i światła stopniowo przybiera kolor ciemnofioletowy lub purpurowoczerwony.
Portuguese[pt]
Inicialmente tem a aparência e a consistência de creme, mas exposto ao ar e à luz, muda gradualmente para uma intensa cor violeta ou roxa.
Russian[ru]
Поначалу по виду и консистенции оно напоминает сливки, однако под воздействием воздуха и света оно обретает темно-фиолетовый или пурпурный цвет.
Swedish[sv]
Från början har vätskan gräddliknande färg och konsistens, men när den utsätts för luft och ljus ändrar den gradvis färg och blir antingen mörkviolett eller purpurröd.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ay malakrema ang hitsura at lapot nito, ngunit kapag nahantad ito sa hangin at liwanag ay unti-unti itong nagiging kulay matingkad na ube o mamula-mulang purpura.
Chinese[zh]
最初,这滴液体的外观和稠度都像奶油一样,但暴露在空气和阳光中后,就会渐渐变成深紫色或红紫色。