Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 በመሆኑም ልሳን ለአማኞች ሳይሆን አማኝ ላልሆኑት ምልክት ነው፤+ ትንቢት ግን አማኝ ላልሆኑት ሳይሆን ለአማኞች ነው።
Azerbaijani[az]
+ 22 Buna görə də müxtəlif dillərdə danışmaq ənamı imanlılar üçün yox, imansızlar üçün rəmzdir,+ peyğəmbərliklər isə imansızlar üçün yox, imanlılar üçündür.
Cebuano[ceb]
*+ 22 Busa, ang pagsultig lainlaing pinulongan dili ilhanan alang sa mga magtutuo kondili alang sa mga dili magtutuo,+ samtang ang tagna dili alang sa mga dili magtutuo kondili alang sa mga magtutuo.
Danish[da]
*+ 22 Evnen til at tale fremmede sprog er altså ikke et tegn der skal overbevise de troende, men de ikketroende. + Den profetiske tale er derimod for de troende, ikke for de ikketroende.
Ewe[ee]
+ 22 Eya ta gbegbɔgblɔ bubuwo dodo menye dzesi na xɔsetɔwo o,+ ke boŋ na dzimaxɔsetɔwo, eye nyagbɔgblɔɖi meli na dzimaxɔsetɔwo o, ke boŋ na xɔsetɔwo.
Greek[el]
*+ 22 Συνεπώς, οι γλώσσες δεν είναι σημείο για τους πιστούς, αλλά για τους απίστους,+ ενώ η προφητεία δεν είναι για τους απίστους, αλλά για τους πιστούς.
English[en]
*+ 22 Therefore, tongues are not a sign for the believers but for the unbelievers,+ whereas prophecy is not for the unbelievers but for the believers.
Estonian[et]
+ 22 Järelikult pole võõraste keelte rääkimine tunnustäheks usklikele, vaid uskmatutele,+ samal ajal kui prohvetlikult rääkimine pole uskmatute, vaid usklike jaoks.
Finnish[fi]
*+ 22 Kielet eivät siis ole merkkinä uskoville vaan ei-uskoville,+ kun taas profetoiminen ei ole ei-uskoville vaan uskoville.
Fijian[fj]
*+ 22 Na duivosavosa gona e sega ni ivakatakilakila vei ira na vakabauta, vei ira ga na sega ni vakabauta,+ ia na parofisai e sega ni ivakatakilakila vei ira na sega ni vakabauta, vei ira ga na vakabauta.
French[fr]
» 22 Par conséquent, les langues ne servent pas de signe pour les croyants, mais pour ceux qui ne sont pas croyants+, alors que la prophétie n’est pas pour ceux qui ne sont pas croyants, mais pour les croyants.
Ga[gaa]
+ 22 No hewɔ lɛ, wiemɔi srɔtoi jeee okadi kɛhã mɛi ni heɔ Nuŋtsɔ lɛ nɔ amɛyeɔ lɛ, shi moŋ kɛhã mɛi ni heee yeee lɛ,+ ni gbalɛ hu jeee mɛi ni heee yeee lɛ anɔ, shi moŋ mɛi ni heɔ Nuŋtsɔ lɛ nɔ amɛyeɔ lɛ anɔ ni.
Gilbertese[gil]
+ 22 Mangaia ae te taetae n taetae aika kakaokoro bon te mwakuri ae kamimi, ae tiaki ibukia ake a onimaki, ma ibukia ake a aki onimaki,+ ma te taetae ni burabeti ngkanne, bon tiaki ibukia ake a aki onimaki ma ibukia ake a onimaki.
Gun[guw]
+ 22 Enẹwutu, ogbè devo lẹ ma yin ohia de na yisenọ lẹ gba, ṣigba na mayisenọ lẹ,+ to whenuena e yindọ dọdai didọ ma yin na mayisenọ lẹ, ṣigba na yisenọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 22 इसलिए दूसरी भाषाएँ विश्वासियों के लिए नहीं बल्कि अविश्वासियों के लिए एक निशानी हैं,+ जबकि भविष्यवाणी अविश्वासियों के लिए नहीं बल्कि विश्वास करनेवालों के लिए है।
Hiligaynon[hil]
*+ 22 Gani ang paghambal sing lainlain nga lenguahe indi tanda para sa mga tumuluo kundi para sa mga indi tumuluo,+ samtang ang pagpanagna indi para sa mga indi tumuluo, kundi para sa mga tumuluo.
Haitian[ht]
Se sa Jewova* di+.” 22 Kidonk, pale nan lòt lang se pa yon siy pou moun ki kwayan, men se yon siy pou moun ki pa kwayan+. Tandiske, pwofesi se pa pou moun ki pa kwayan, men se pou moun ki kwayan.
Hungarian[hu]
+ 22 A nyelvek tehát nem a hívőknek jel, hanem a nem hívőknek,+ míg a prófétálás nem a nem hívők, hanem a hívők számára van.
Indonesian[id]
*+ 22 Jadi, karunia berbahasa lain adalah bukti bagi orang yang tidak beriman,+ bukan bukti bagi orang yang beriman, sedangkan karunia bernubuat, bukan bagi orang yang tidak beriman, tapi bagi orang yang beriman.
Iloko[ilo]
*+ 22 Gapuna, dagiti lengguahe ket saan a pagilasinan para kadagiti manamati no di ket kadagiti di manamati,+ idinto ta ti padto ket saan a para kadagiti di manamati no di ket kadagiti manamati.
Isoko[iso]
+ 22 Fikiere, orọnikọ enọ e rọwo eye erọunu e rrọ oka kẹ hẹ rekọ enọ e rọwo ho,+ yọ orọnikọ enọ e rọwo ho eruẹaruẹ e rrọ oka kẹ hẹ rekọ enọ e rọwo.
Italian[it]
*+ 22 Quindi le lingue non sono un segno per i credenti, ma per i non credenti,+ mentre la profezia non è per i non credenti, ma per i credenti.
Kongo[kg]
+ 22 Yo yina, bandinga kele ve kidimbu sambu na bantu yina ke kwikilaka, kansi sambu na bantu yina ke kwikilaka ve;+ mbikudulu kele ve sambu na bantu yina ke kwikilaka ve, kansi sambu na bantu yina ke kwikilaka.
Kikuyu[ki]
+ 22 Nĩ ũndũ ũcio, kwaria na thiomi ti rũũri harĩ andũ arĩa metĩkĩtie ĩndĩ nĩ harĩ arĩa matetĩkĩtie,+ naguo ũrathi ti wa andũ arĩa matetĩkĩtie ĩndĩ nĩ wa arĩa metĩkĩtie.
Kazakh[kk]
22 Сонымен, өзге тілдерде сөйлеу — сенетіндер үшін емес, сенбейтіндер үшін белгі+, ал пайғамбарлық ету — сенбейтіндер үшін емес, сенетіндер үшін белгі.
Korean[ko]
그때에도 그들은 내 말을 들으려 하지 않을 것이다’라고 여호와*께서 말씀하신다.” + 22 그러므로 방언은 믿는 사람이 아니라 믿지 않는 사람을 위한 표징입니다.
Kaonde[kqn]
*+ 22 Onkao mambo, kwamba mu njimi ingi kechi kyo kiyukilo kya baitabila ne,+ ke kya boba babula kwitabila, pakuba kwaula kechi kwa babula kwitabila ne, bino kwa boba baitabila.
Ganda[lg]
*+ 22 N’olwekyo, ennimi kabonero eri abatali bakkiriza so si eri abakkiriza,+ so ng’ate okwogera obunnabbi kwa bakkiriza so si abatali bakkiriza.
Lozi[loz]
*+ 22 Kabakaleo, kubulela ka malimi asili haki sisupo ku babalumezi,+ kono ki sisupo ku babasika lumela, hailifo bupolofita haki bwa babasika lumela, kono ki bwa babalumezi.
Lithuanian[lt]
+ 22 Taigi, kalbos yra ženklas ne tiems, kurie tiki, o tiems, kurie netiki;+ pranašavimas yra ne tiems, kurie netiki, o tiems, kurie tiki.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Shi ke pano, ndimi ke kiyukenopo ku boba betabije, ino i ku bampikwa kwitabija,+ inoko bupolofeto ke ku bampikwa kwitabijapo, aa, ino i ku betabije.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Ke bualu kayi, miakulu ntshimanyinu kudi bantu badi kabayi bena kuitabuja, kadi ki nkudi bena kuitabuja to;+ kadi mêyi a buprofete owu adiku bua bena kuitabuja, kadi ki mbua bantu badi kabayi bena kuitabuja to.
Luvale[lue]
22 Ngocho malimi eka anapu chinjikizo kuli vatu vaze kavetavako keshi kuli vaka-kwitavako, oloze upolofweto unapu wavaka-kwitava keshi wavaka-kuhona kwitavako.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവർ എന്റെ വാക്കു ശ്രദ്ധി ക്കില്ല’ എന്ന് യഹോവ* പറയുന്നു.” + 22 അതുകൊണ്ട് അന്യഭാ ഷകൾ അടയാ ള മാ യി രി ക്കു ന്നതു വിശ്വാ സി കൾക്കല്ല, അവിശ്വാ സി കൾക്കാണ്.
Malay[ms]
+ 22 Oleh itu, kurnia untuk bercakap dalam bahasa-bahasa lain bukanlah tanda bagi orang yang percaya tetapi merupakan tanda bagi orang yang tidak percaya.
Burmese[my]
၂၂ ဒါ ကြောင့် ဘာ သာ စ ကား အမျိုး မျိုး ပြော ဆို နိုင် စွမ်း ဟာ ယုံ ကြည် သူ တွေ အတွက် မဟုတ် ဘဲ မယုံ ကြည် သူ တွေ အတွက် အထောက် အ ထား ပဲ။ + ပရော ဖက် ပြု နိုင် စွမ်း က တော့ မယုံ ကြည် သူ တွေ အတွက် မဟုတ် ဘဲ ယုံ ကြည် သူ တွေ အတွက် အထောက် အ ထား ပဲ။
Norwegian[nb]
*+ 22 Evnen til å tale på fremmede språk er altså ikke et tegn for de troende, men et tegn for de ikke-troende. + Det å kunne profetere er derimot for de troende, ikke for de ikke-troende.
Dutch[nl]
*+ 22 Talen zijn dus geen teken voor de gelovigen maar voor de ongelovigen,+ terwijl profeteren niet voor de ongelovigen is maar voor de gelovigen.
Pangasinan[pag]
*+ 22 Kanian, say pansalita na nanduruman lenguahe et aliwan sakey a tanda parad saray mananisia noagta parad saray agmananisia,+ balet say panagpropesiya et aliwan parad saray agmananisia noagta parad saray mananisia.
Polish[pl]
22 Tak więc dar mówienia różnymi językami nie jest znakiem dla wierzących w Pana, lecz dla niewierzących+, natomiast prorokowanie — nie dla niewierzących w Pana, lecz dla wierzących.
Portuguese[pt]
*+ 22 Portanto, as línguas não servem de sinal para os crentes, mas para os descrentes,+ ao passo que a profecia não é para os descrentes, mas para os crentes.
Swedish[sv]
*+ 22 Gåvan att tala andra språk är alltså inte ett tecken för de troende, utan för dem som inte tror.
Swahili[sw]
*+ 22 Kwa hiyo, lugha si ishara kwa ajili ya waamini bali kwa wasio waamini,+ lakini unabii si kwa ajili ya wasio waamini bali ni kwa ajili ya waamini.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kwa hiyo, luga haziko alama kwa ajili ya wenye kuamini lakini ni kwa ajili ya wenye hawaamini,+ hata hivyo unabii hauko kwa ajili ya wenye hawaamini lakini ni kwa ajili ya wenye kuamini.
Tamil[ta]
+ 22 அதனால், வெவ்வேறு மொழிகள் பேசுவது இயேசுமேல் விசுவாசமுள்ளவர்களுக்கு அடையாளமாக இல்லாமல் விசுவாசம் இல்லாதவர்களுக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது;+ தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதோ விசுவாசம் இல்லாதவர்களுக்கு அடையாளமாக இல்லாமல் விசுவாசமுள்ளவர்களுக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Tan neʼe, koʼalia língua oioin laʼós nuʼudar sinál ba fiar-naʼin, maibé ba sira neʼebé laʼós fiar-naʼin,+ no profesia laʼós ba sira neʼebé la iha fiar, maibé ba fiar-naʼin sira.
Tigrinya[ti]
+ 22 ስለዚ፡ ቋንቋታት ንዘይኣመንቲ ትእምርቲ እዩ እምበር፡+ ንኣመንቲ ኣይኰነን፣ ትንቢት ግና ንኣመንቲ እምበር፡ ንዘይኣመንቲ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
*+ 22 Kaya ang pagsasalita ng iba’t ibang wika ay isang tanda para sa mga di-sumasampalataya at hindi sa mga mananampalataya,+ samantalang ang panghuhula ay para sa mga mananampalataya at hindi sa mga di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
*+ 22 Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta ekina bu djembetelo le ambetawudi, koko le anto wele bu ambetawudi. + Ndo wotelo wa prɔfɛsiya bu dikambo di’anto wele bu ambetawudi, koko dikambo dia ambetawudi.
Tongan[to]
*+ 22 Ko ia ai, ko e lea ‘i ha ngaahi lea kehekehé ko ha fakamo‘oni ia ke ‘ai ‘a e kau ta‘etuí ke nau tui,+ kae ‘ikai ko hono fakahinohino‘i ‘o e kau tuí, lolotonga ia ko e kikité ‘oku ‘ikai ma‘á e kau ta‘etuí ia ka ‘oku ma‘á e kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 22 Aboobo myaambo taili citondezyo cabasyomi pe, pele ncabaabo batasyomi,+ abwalo businsimi tabuli bwabaabo batasyomi pe, pele mbwabasyomi.
Tok Pisin[tpi]
Na maski mi mekim olsem, bai ol i no laik harim tok bilong mi.’” + 22 Olsem na pasin bilong mekim kain kain tokples em wanpela sain, i no bilong ol man i bilip, nogat, em bilong ol man i no bilip.
Tatar[tt]
*+ 22 Шулай итеп, телләр — иман итүчеләр өчен түгел, ә иман итмәүчеләр өчен галәмәт,+ ләкин пәйгамбәрлек иман итмәүчеләр өчен түгел, ә иман итүчеләр өчен.
Tumbuka[tum]
+ 22 Ntheura malulimi ntchimanyikwiro ku ŵakugomezga yayi, kweni ŵambura kugomezga,+ apo kuchima nkhwa ŵambura kugomezga yayi, kweni kwa ŵakugomezga.
Tuvalu[tvl]
*+ 22 Tela la, a te faipati ki ‵gana kese‵kese e sē se fakailoga mō tino tali‵tonu kae mō tino sē tali‵tonu,+ kae ko te faiga o valoaga e sē se fakailoga mō tino sē tali‵tonu kae mō tino tali‵tonu.
Ukrainian[uk]
+ 22 Отже, дар говорити мовами — це знак не для віруючих, а для невіруючих,+ тимчасом як пророцтво — знак не для невіруючих, а для віруючих.
Vietnamese[vi]
+ 22 Thế thì việc nói các thứ tiếng là dấu hiệu cho người chưa tin đạo chứ không phải cho người đã tin,+ còn việc nói tiên tri thì cho người đã tin đạo chứ không phải cho người chưa tin.
Waray (Philippines)[war]
*+ 22 Salit an iba nga mga pinulongan diri tigaman para ha mga tumuroo kondi para ha mga diri tumuroo,+ pero an tagna diri para ha mga diri tumuroo kondi para ha mga tumuroo.
Yoruba[yo]
+ 22 Nítorí náà, àwọn ahọ́n àjèjì kì í ṣe àmì fún àwọn onígbàgbọ́, àwọn aláìgbàgbọ́ ló wà fún,+ nígbà tó jẹ́ pé àsọtẹ́lẹ̀ kò wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn onígbàgbọ́ ló wà fún.