Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kan natuurlik nie uit finansieringskoste voordeel trek tensy kredietkaarthouers groot skulde aangaan nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يمكنها طبعا ان تربح من الرسوم المالية ما لم يتكبَّد حاملو بطاقات الائتمان ديونا ضخمة.
Cebuano[ceb]
Apan, siyempre, dili sila makaganansiya gikan sa mga tanto gawas kon ang mga tighupot ug kredit kard mangutang ug dako.
Czech[cs]
Nemohou však mít zisk z finančního zatížení klientů, pokud se oni značně nezadluží.
Danish[da]
De kan selvfølgelig kun indkassere renter hvis kontohaveren bringer sig selv i stor gæld.
German[de]
Natürlich können sie aus den Finanzierungskosten keinen Gewinn schlagen, wenn die Kreditkarteninhaber sich nicht in Schulden stürzen.
Greek[el]
Ασφαλώς, όμως, δεν θα μπορούσαν να έχουν κέρδος από τις χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις αν οι κάτοχοι των πιστωτικών καρτών δεν είχαν μεγάλα χρέη.
English[en]
But, of course, they cannot profit from finance charges unless credit-card holders incur sizable debts.
Spanish[es]
Pero, como es lógico, los bancos no pueden aprovecharse de estos gravámenes a menos que los dueños de las tarjetas contraigan deudas importantes.
Finnish[fi]
Tietenkään ne eivät saa voittoa, elleivät luottokorttien omistajat ota suurehkoja luottoja.
French[fr]
Bien sûr, elles ne peuvent gagner de l’argent que dans la mesure où les possesseurs de cartes contractent des dettes importantes.
Hungarian[hu]
Természetesen ők nem juthatnának pénzügyi megterhelésekből származó nyereséghez, ha a hitelkártya-tulajdonosok nem vállalnának magukra jókora adósságokat.
Indonesian[id]
Namun, tentu saja, mereka tidak dapat memperoleh keuntungan dari biaya yang dikenakan atas kredit kecuali jika para pemegang kartu kredit berutang banyak.
Iloko[ilo]
Ngem, siempre, saanda a makaganansia manipud iti singirenda malaksid no dakkel ti utang dagiti agik-ikut iti credit card.
Italian[it]
Naturalmente, però, non possono guadagnare con gli addebiti per dilazione a meno che i titolari di carte di credito non contraggano debiti consistenti.
Japanese[ja]
しかし,もちろん,カードの所持者がかなりの額の負債を抱えないと融資の返済から利益を上げることはできません。
Korean[ko]
하지만 물론, 그 기관들은 신용 카드 소지자가 꽤 많은 빚을 지지 않을 경우 신용 거래에 대한 수수료로부터 이익을 낼 수 없다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കടപ്പത്രം കൈവശമുള്ളവർ കാര്യമായ തുക കടം വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ബാങ്കുകൾക്കും കടപ്പത്രക്കമ്പനികൾക്കും ഫൈനാൻസ് ചാർജ്ജുകളിൽ നിന്നു ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Men de kan naturligvis ikke tjene på slike økonomiske krav hvis ikke kredittkortbrukerne setter seg i betydelig gjeld.
Dutch[nl]
Maar natuurlijk kunnen ze pas profiteren van financiële opdrachten wanneer houders van creditcards zich flink in de schulden steken.
Portuguese[pt]
Mas, naturalmente, eles não podem lucrar com movimentações financeiras a menos que os portadores de cartão de crédito incorram em consideráveis dívidas.
Romanian[ro]
Dar, bineînţeles, ei nu pot avea profituri din taxe decât dacă posesorii cărţilor de credit fac datorii mari.
Slovak[sk]
Prirodzene, nemôžu mať zisk z poplatkov, pokým sa majitelia kreditných kariet značne nezadĺžia.
Swedish[sv]
Men naturligtvis kan de inte få några större förtjänster på dessa räntor och avgifter om inte kreditkortsinnehavarna drar på sig rejäla skulder.
Swahili[sw]
Na bila shaka wao hawawezi kupata faida kutokana na ada za malipo ila tu kama wenye kadi za mkopo wapata madeni makubwa.
Tamil[ta]
ஆனால், சந்தேகமின்றி, கடன்-அட்டை வைத்திருப்பவர்கள் கணிசமான கடனுக்கு ஆளாகாதவரை அவை பணக் கட்டணங்களில் இருந்து லாபம் அடையமுடியாது.
Telugu[te]
కానీ క్రెడిట్ కార్డులను ఉపయోగించే వారు ఎక్కువ అప్పులను చేయకపోతే వారు ఆర్థిక వ్యయాలనుండి లాభం పొందలేరు.
Thai[th]
แต่ แน่นอน สถาบัน เหล่า นั้น ไม่ อาจ ได้ กําไร จาก เงิน ที่ ออก ให้ ก่อน นอก เสีย จาก ว่า ผู้ ถือ บัตร เครดิต ก่อ หนี้ ก้อน โต.
Tagalog[tl]
Ngunit, mangyari pa, hindi sila kikita sa mga bayarin kung hindi magkakautang nang malaki ang mga may credit card.
Turkish[tr]
Fakat tabii ki, kredi kartı sahipleri büyük borçlar altına girmezlerse, bu şirketler finans hizmetlerinden para kazanamazlar.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita ratou e faufaahia i te hoo ahiri eita e aitarahu rahi ta te taata e parau tuuraa tarahu i te moni.
Zulu[zu]
Kodwa, eqinisweni, abanakuzuza emalini ehlawuliswayo ngaphandle kokuba abantu abanamakhadi okuthenga ngesikweletu benze izikweletu ezinkulu.