Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንስሐ የማይገባ ኃጢአተኛ መወገዱ ፍቅራዊ ዝግጅት ነው ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يُعتبر فصل الخاطئ غير التائب تدبيرا حبيا؟
Aymara[ay]
Maynirojj munasiñatwa tamat jaqsusi sasajja, ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yığıncaqdan kənaredilmə məhəbbətin təzahürüdür?
Bemba[bem]
Cinshi cawamina ukutamfya abashilapila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо изключването на неразкайващ се грешник е любеща мярка?
Catalan[ca]
Per què l’expulsió d’un pecador que no es penedeix és una mesura amorosa?
Cebuano[ceb]
Nganong mahigugmaong kahikayan ang pagpalagpot sa dili mahinulsolong makasasala?
Czech[cs]
Proč je vyloučení nekajícného provinilce láskyplným opatřením?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пухуран кӑларса яни — юратса панӑ йӗрке?
Danish[da]
Hvorfor er det kærligt at udelukke en overtræder der ikke angrer?
German[de]
Warum ist es ein Ausdruck von Liebe, einen reuelosen Missetäter auszuschließen?
Efik[efi]
Ntak Emi Ndisio Anamidiọk Mfep ke Esop Owụtde ke Ẹma Enye?
Greek[el]
Γιατί είναι στοργική προμήθεια η αποκοπή ενός αμετανόητου παραβάτη;
English[en]
Why is it loving to disfellowship an unrepentant wrongdoer?
Spanish[es]
¿Por qué es una muestra de amor expulsar a un pecador que no se arrepiente?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et mittekahetseva patustaja kogudusest eemaldamine on Jumala armastuse väljendus?
Persian[fa]
چرا کشف تکهای پاپیروس در میان زبالههای نزدیک رود نیل در مصر، قابل توجه است؟
Finnish[fi]
Miksi on rakkaudellista, että katumaton väärintekijä erotetaan?
Fijian[fj]
Na cava e ka vakayalololoma kina na nona vakasivoi o koya e sega ni veivutunitaka na nona cala?
French[fr]
Pourquoi l’excommunication d’un pécheur non repentant est- elle une preuve d’amour ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa kabanean te tia bure ae aki raraoma man te ekaretia bon te babaire ae tatangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oñemosẽmante vaʼerã kongregasióngui umi hembiapo vaívape?
Hebrew[he]
מדוע נידוי חוטא שאינו מגלה חרטה הוא צעד אוהב?
Hindi[hi]
पश्चाताप न दिखानेवाले गुनहगार का बहिष्कार करना क्यों एक प्यार-भरा इंतज़ाम है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahigugmaon ang pag-disfellowship sa nakasala nga wala nagahinulsol?
Croatian[hr]
Zašto je isključenje grešnika koji se ne kaje odraz ljubavi?
Haitian[ht]
Poukisa eskominye yon moun ki peche e ki pa repanti se yon dispozisyon ki demontre lanmou?
Hungarian[hu]
Miért szeretetteljes eljárás a kiközösítés?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է չզղջացող մեղավորին ընկերակցությունից զրկելը սիրո դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Անզեղջ յանցագործի մը վտարումը ինչո՞ւ սիրալիր քայլ մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa pemecatan adalah pengaturan yang pengasih?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịchụpụ onye na-ekweghị echegharị n’ọgbakọ ji egosi na Chineke hụrụ anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Apay a naayat nga urnos ti panangilaksid iti maysa a nakabasol a saan nga agbabawi?
Icelandic[is]
Hvers vegna er kærleiksríkt að víkja brotlegum, sem iðrast ekki, úr söfnuðinum?
Italian[it]
Perché disassociare un trasgressore impenitente è un’azione amorevole?
Japanese[ja]
悔い改めない悪行者を排斥することが,愛ある取り決めと言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომაა მოუნანიებელი შემცოდველის კრებიდან გარიცხვა სიყვარულის გამოხატულება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kũtenga mwĩki wa naĩ ũtekwenda kwĩlila nĩ nzĩa ya kwonany’a wendo?
Kongo[kg]
Sambu na nki kubasisa nsumuki yina me balula ve ntima na dibundu kele ngidika mosi ya zola?
Kikuyu[ki]
Mũbango wa kweheria mũndũ wĩhĩtie kĩũngano-inĩ nĩ wa wendo nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге қауымнан шығаруды сүйіспеншіліктің белгісі деуге болады?
Korean[ko]
회개하지 않는 범죄자를 제명하는 것이 사랑의 마련인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kupanga muntu mu kipwilo ubula kulapila?
Kyrgyz[ky]
Өкүнбөгөн күнөөкөрдү жыйналыштан чыгаруу чарасы кандайча сүйүүнү айгинелейт?
Ganda[lg]
Lwaki omwonoonyi ateenenya bw’agobebwa mu kibiina kiba kikolwa kya kwagala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kuzwisa sifosi ya sabaki mwa puteho haili kezo yelilato?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad neatgailaujančio nusidėjėlio atskyrimas nuo bendruomenės yra meilės išraiška?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuipata muenji wa bubi udi kayi unyingalala nkumuleja dinanga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamwaza kuhanga mutu muchikungulwilo uze kate kupihilila nakwalumuka?
Luo[luo]
Kapo ni jaricho moro otamore loko chunye, ang’o momiyo gole e kanyakla en gima nyiso hera?
Morisyen[mfe]
Kan exkli enn kikenn ki’nn fer pese ek ki pa repanti, kifer se enn dispozision ranpli ar lamour?
Malagasy[mg]
Nahoana no porofon’ny fitiavana ny fandroahana?
Macedonian[mk]
Зошто исклучувањето на некој што направил грев и не се кае е израз на љубов?
Mongolian[mn]
Хурлаас хасах нь яагаад хайрын арга хэмжээ вэ?
Marathi[mr]
अपश्चातापी व्यक्तीला बहिष्कृत करणं ही एक प्रेमळ तरतूद आहे असं का म्हणता येईल?
Norwegian[nb]
Hvordan kan man si at det er kjærlig å ekskludere en overtreder som ikke angrer?
Nepali[ne]
आफूले गरेको गम्भीर गल्तीको लागि पश्चात्ताप नगर्नेलाई बहिष्कार गर्नु किन मायालु प्रबन्ध हो?
Dutch[nl]
Waarom is het liefdevol om een onberouwvolle kwaaddoener uit de gemeente te sluiten?
Nyanja[ny]
Kodi kuchotsa munthu wosalapa kumasonyeza bwanji chikondi?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдыл чи нӕ фӕсмон кӕны, ахӕм адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый уарзондзинадыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya maaron uksoyan so pandispelo ed nankasalanan ya agmagbabawi?
Papiamento[pap]
Dikon ta un muestra di amor pa ekspulsá un pekadó ku no a arepentí?
Pijin[pis]
Why nao wei for disfellowshipim man wea no repent hem showimaot love?
Polish[pl]
Dlaczego wykluczenie nieokazującego skruchy grzesznika świadczy o miłości?
Portuguese[pt]
Por que é amoroso desassociar um transgressor não arrependido?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj nisunman juchallikojta qharqoy Jehovaj munakuyninta rikuchisqanta?
Rundi[rn]
Kubera iki guca mw’ishengero umuntu atigaya biranga urukundo?
Romanian[ro]
De ce este excluderea o măsură iubitoare?
Russian[ru]
Почему исключение из собрания — это мера, продиктованная любовью?
Kinyarwanda[rw]
Kuki guca umunyabyaha utihana ari igikorwa kirangwa n’urukundo?
Sena[seh]
Thangwi yanji kubulusa m’mpingo nyakudawa wakukhonda tcinyuka ndi masasanyiro aufuni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bingo zo na gigi ti bungbi ayeke mbeni ye so a sara na ndoye?
Sinhala[si]
පසුතැවිලි නොවන වරදකරුවෙක්ව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කිරීම ප්රේමණීය සැලැස්මක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je vylúčenie nekajúcneho hriešnika láskavým opatrením?
Slovenian[sl]
Zakaj je izobčenje neskesanega prestopnika ljubeč ukrep?
Samoan[sm]
Aiseā o se sauniuniga alofa ai le faateʻaina o se tagata faimea sesē ae lē salamō?
Shona[sn]
Nei kudzinga mutadzi asingapfidzi kuri kuratidza rudo?
Albanian[sq]
Pse përjashtimi i një keqbërësi të papenduar është një masë e dashur?
Serbian[sr]
Koja je svrha isključenja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a seti fu puru wan sma na ini a gemeente na wan lobi-ati sani?
Swedish[sv]
Varför är det kärleksfullt att utesluta en person som syndar allvarligt men inte ångrar sig?
Swahili[sw]
Kwa nini ni mpango wenye upendo kumtenga na ushirika mkosaji asiyetubu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kutenga Mukristo mwenye anakataa kutubu ni mupango wenye upendo?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá hasai ema husi kongregasaun mak arranju domin nian?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки муҳаббати ҳақиқӣ байни марду зан имконпазир аст?
Thai[th]
ทําไม การ ตัด สัมพันธ์ คน ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับใจ จึง แสดง ถึง ความ รัก?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዘይተነስሐ ኣባሲ ምውጋድ፡ ፍቕራዊ መሰናድዎ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýygnak gatnaşykdan kesmeklik söýgi bilen berilýän terbiýemi?
Tagalog[tl]
Bakit maibiging kaayusan ang pagtitiwalag sa isang di-nagsisising nagkasala?
Tetela[tll]
Lande na kele wotshanyelo w’otshi wa pɛkato wahayatshumoya oma l’etshumanelo ekɔ yɛdikɔ yoludi la ngandji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kugwisya muntu mumbungano iwateempwa ncobuli bubambe bwaluyando?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no laik tanim bel, bilong wanem em pasin laikim long rausim em?
Turkish[tr]
Tövbe etmeyen bir günahkârı cemaatten çıkarmak neden sevgi dolu bir düzenlemedir?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kususa munhu bandleni ku nga lulamiselo ga liranzo?
Tatar[tt]
Ни өчен тәүбә итмәгән кешене җыелыштан чыгаруны яратуга нигезләнгән чара дип атап була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchiwemi kusezga wakwananga?
Tuvalu[tvl]
Kaia te fakateaga o se tino sē salamō e fai pelā me se faifaiga alofa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ yakʼobil ta ilel kʼanelal kʼalal chichʼ lokʼesel ta tsobobbail li jpasmulil mi muʼyuk la sutes yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чому виключення є виявом любові до нерозкаяного грішника?
Urdu[ur]
توبہ نہ کرنے والوں کو کلیسیا سے خارج کرنا ایک پُرمحبت بندوبست کیوں ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao việc khai trừ là yêu thương đối với người phạm tội không chịu ăn năn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanihimmwa aya wira okumihiwa mmulokoni mutthu ohinttharuwa etthu enooniherya ophenta?
Wolaytta[wal]
Nagaraappe simmenna uraa bohiyoogee siiquwaa bessiyaabaa gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mahigugmaon an pagpaiwas ha nakasala nga diri mabinasulon?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le expulsionoʼ ku yeʼesik yaabiltaʼan máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu nadxiicabe ti binni ni qué naʼ gaca arrepentir ora cueecabe laa ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
为什么会众开除不悔改的人是个仁爱的安排?