Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Petiční výbor proto evropského veřejného ochránce práv vyzývá, aby každoročně vypracoval seznam nejlepších administrativních postupů včetně případů vzorového jednání (v roce 2006 bylo takových ideálních postupů zaznamenáno šest) a připojil k nim případy, v nichž byl naopak postup orgánů Společenství nejméně chvályhodný.
Danish[da]
Derfor opmuntrer dette udvalg Ombudsmanden til at udfærdige en årlig liste over de bedste administrative praksisser, eksemplariske sager eller starcases (6 i 2006) samtidig med en liste over de sager, hvor institutionerne derimod har handlet mest dadelværdigt.
German[de]
Der Petitionsausschuss ermutigt den Bürgerbeauftragen daher, jährlich die besten Verwaltungsverfahren, also die Paradebeispiele oder starcases (6 im Jahr 2006) aufzulisten und den Fällen gegenüberzustellen, in denen die Organe von ihrem falschen Tun nicht abgelassen haben.
Greek[el]
Η επιτροπή ενθαρρύνει τον Διαμεσολαβητή, για τον λόγο αυτόν, να καταρτίζει έναν ετήσιο κατάλογο βέλτιστων διοικητικών πρακτικών, περιλαμβανομένων υποδειγματικών ή εξαιρετικά επιτυχημένων περιπτώσεων (υπήρξαν έξι τέτοιες περιπτώσεις το 2006), μαζί με τις περιπτώσεις όπου τα θεσμικά όργανα ενήργησαν με τον λιγότερο αξιέπαινο τρόπο.
English[en]
The committee encourages the Ombudsman, therefore, to draw up an annual list of best administrative practices, including exemplary or 'star' cases (of which there were six in 2006), together with the cases in which institutions acted least creditably.
Spanish[es]
Por tanto, esta comisión anima al Defensor del Pueblo a que elabore una lista anual de buenas prácticas administrativas y a que incluya en ella casos ejemplares o destacados (de los que hubo seis en 2006), conjuntamente con los asuntos en los que las instituciones han actuado con menos acierto.
Estonian[et]
Petitsioonikomisjon julgustab seepärast ombudsmani koostama iga-aastast hea halduse tavade loetelu, kuhu kuuluksid ka eeskuju pakkuvad ehk head näited (mida 2006. aastal oli 6), koos näidetega sellest, kui institutsioonid on toiminud kõige vähem kiiduväärselt.
Finnish[fi]
Vetoomusvaliokunta kannustaa tämän vuoksi oikeusasiamiestä laatimaan vuosittain luettelon parhaista hallintotavoista, mukaan lukien esimerkkitapaukset tai mallitapaukset (joita oli kuusi vuonna 2006), yhdessä niiden tapausten kanssa, joissa toimielimet toimivat vähiten kiitettävästi.
French[fr]
C'est pourquoi notre commission exhorte le médiateur à dresser chaque année la liste des bonnes pratiques administratives, les cas exemplaires ou cas vedettes (6 en 2006), en y joignant les cas pour lesquels, en revanche, les institutions ont le bonnet d'âne.
Hungarian[hu]
A bizottság ezért arra biztatja az ombudsmant, hogy készítse el a legjobb igazgatási gyakorlatok listáját, amely példaértékű vagy „sztár” eseteket foglal magában (amelyekből 2006-ban hat volt), azokkal az esetekkel együtt, amelyekben az intézmények a legkevésbé dicséretre sem méltóan jártak el.
Italian[it]
Perciò questa commissione incoraggia il Mediatore a stilare annualmente l'elenco delle migliori prassi amministrative, i casi esemplari o starcases (6 nel 2006) abbinandovi i casi in cui le istituzioni riveston invece la maglia nera.
Lithuanian[lt]
Todėl komitetas ragina ombudsmeną parengti metinį gerosios administravimo patirties sąrašą, įskaitant pavyzdinius arba išskirtinius atvejus (kurių 2006 m. buvo šeši) ir atvejus, kuriais institucijos elgėsi nepatikimiausiai.
Latvian[lv]
Tāpēc komiteja rosina ombudu veidot gada labākās administratīvās prakses sarakstu, kurā ietilptu paraugi jeb „zvaigznes” (2006. gadā tādi bija seši), kā arī sarakstu ar tiem gadījumiem, kuros iestādes rīkojušās visnepieņemamāk.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan il-kumitat jinkoraġġixxi lill-Ombudsman sabiex kull sena jagħmel abbozz tal-lista ta' l-aħjar prattiki amministrattivi, f'każijiet eżemplari jew 'star' (6 fl-2006) billi jitqabblu magħhom il-każijiet fejn l-imġieba ta' l-istituzzjonijiet kienet ħażina.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekschriften moedigt de ombudsman dan ook aan om elk jaar een lijst op te stellen van de beste bestuurspraktijken die een voorbeeldfunctie hebben ofwel starcases (6 in 2006), met vermelding van de gevallen waarbij de instellingen het boetekleed aantrekken.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja Petycji zachęca Rzecznika Praw Obywatelskich do sporządzania dorocznej listy najlepszych praktyk administracyjnych, obejmującej wzorcowe lub błyskotliwe sprawy (w 2006 r. odnotowano ich sześć), a także sprawy, w których działania instytucji były najmniej właściwe.
Portuguese[pt]
A comissão incita, assim, o Provedor de Justiça a elaborar uma lista anual de melhores práticas administrativas, incluindo casos paradigmáticos ou modelares (que em 2006 foram seis), conjuntamente com uma lista de casos em que as instituições tenham actuado de modo menos digno de encómios.
Slovak[sk]
Výbor preto nabáda ombudsmana, aby zostavil výročný zoznam najlepších úradných postupov vrátane exemplárnych či „hviezdnych“ prípadov (v roku 2006 ich bolo šesť) spolu s prípadmi, keď inštitúcie nekonali tak chvályhodne.
Slovenian[sl]
Zato ta odbor spodbuja varuha človekovih pravic, naj vsako leto sestavi seznam najboljših upravnih praks, vključno s primeri vzornega ravnanja oziroma ''star cases'' (teh je bilo v letu 2006 šest) ter primeri, v katerih se institucije niso izkazale.
Swedish[sv]
Utskottet uppmanar därför ombudsmannen att utarbeta en årlig förteckning över bästa administrativa praxis och lyfta fram ”stjärnexempel” (som det fanns sex av 2006) tillsammans med de fall där institutionerna agerade minst förtjänstfullt.