Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel meld Satan se bose oogmerk in 2 Korinthiërs 4:4 waar dit praat van “die ongelowiges in wie die god van hierdie wêreld die sinne verblind het, sodat die verligting van die evangelie van die heerlikheid van Christus, wat die beeld van God is, op hulle nie sou skyn nie”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በ2 ቆሮንቶስ 4: 4 ላይ “የክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳያበራላቸው፣ የዚህ ዓለም አምላክ የማያምኑትን አሳብ አሳወረ” በማለት የሰይጣንን መሰሪ ዓላማ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويتحدث الكتاب المقدس عن قصد الشيطان الشرير في ٢ كورنثوس ٤:٤ حيث يذكر ان «اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtataram dapit sa maraot na intension ni Satanas sa 2 Corinto 4:4 na dian iyan nagsasabi na “binuta kan dios kan palakaw na ini nin mga bagay an isip kan mga dai nagtutubod, tanganing an liwanag kan mamuraway na maogmang bareta manongod ki Cristo, na iyo an ladawan nin Dios, dai sumirang.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa lwa mapange ya kwa Satana ayabipisha pali 2 Abena Korinti 4:4 apo ilondolola ukuti “umulungu wa nshita ino wapofwishe mitima ya bashitetekela, ku kulesho kuca kuli bene ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu, uuli cipasho ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Библията говори за злото намерение на Сатан във 2 Коринтяни 4:4, където се казва, че ‘богът на тоя свят е заслепил ума на невярващите, за да ги не озари светлината от славното благовестие на Христа, Който е образ на Бога’.
Bangla[bn]
বাইবেল শয়তানের এই মন্দ উদ্দেশ্যের উল্লেখ করে ২ করিন্থীয় ৪:৪ পদে, যেখানে বলা হয়েছে যে “এই যুগের দেব অবিশ্বাসীদের মন অন্ধ করিয়াছে, যেন ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তি যে খ্রীষ্ট, তাঁহার গৌরবের সুসমাচার-দীপ্তি তাহাদের প্রতি উদয় না হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa daotang tinguha ni Satanas diha sa 2 Corinto 4:4 diin kini nag-ingon nga “ang diyos niini nga sistema sa mga butang nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang banwag sa mahimayaong maayong balita bahin sa Kristo, kinsa mao ang larawan sa Diyos, dili makalapos paglamdag.”
Czech[cs]
O Satanově zlém záměru mluví Bible ve 2. Korinťanům 4:4, kde je řečeno, že „bůh tohoto systému věcí zaslepil mysl nevěřících, aby ji neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu, který je Božím obrazem“.
Danish[da]
Bibelen omtaler Satans onde hensigt i Andet Korintherbrev 4:4, hvor der står: „Denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“
German[de]
In der Bibel ist in 2. Korinther 4:4 von Satans böser Absicht die Rede, wenn es heißt, daß „der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso tame vɔ̃ si Satana ɖo ŋu le Korintotɔwo II, 4:4, afisi wògblɔ le be “xexe sia me mawu gbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu . . . bene Kristo, si nye Mawu ƒe nɔnɔme la, ƒe ŋutikɔkɔe nyanyui la ƒe kekeli nagaklẽ na wo o.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a idiọk uduak Satan ke 2 Corinth 4:4 ke ebiet emi enye ọdọhọde ete ke “abasi eyo emi [akanam] ikike mmọ eke mînịmke ke akpanikọ okịm, mbak un̄wana gospel ubọn̄ Christ, emi edide mbiet Abasi, edisem ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει σχετικά με τον κακό σκοπό που έχει ο Σατανάς στο εδάφιο 2 Κορινθίους 4:4 όπου δηλώνει ότι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων σχετικά με τον Χριστό, ο οποίος είναι η εικόνα του Θεού».
English[en]
The Bible speaks about Satan’s evil intent at 2 Corinthians 4:4 where it states that “the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”
Spanish[es]
La Biblia habla de este propósito de Satanás en 2 Corintios 4:4, donde dice que “el dios de este sistema de cosas ha cegado las mentes de los incrédulos, para que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios”.
Estonian[et]
Piibel räägib Saatana kurjast kavatsusest 2. Korintlastele 4:4, kus öeldakse, et ’selle maailma jumal on teinud sõgedaks uskmatute meeled, et neile ei paistaks Kristuse au evangeeliumi valgus, kes on Jumala kuju’.
Finnish[fi]
Raamatussa Saatanan pahasta aikomuksesta puhutaan 2. Korinttolaiskirjeen 4:4:ssä, jossa sanotaan, että ”tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi”.
French[fr]
La Bible dévoile les intentions du Diable en 2 Corinthiens 4:4, où nous lisons que “le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ jwɛŋmɔ fɔŋ ni Satan yɔɔ nɛɛ he yɛ 2 Korintobii 4:4, he ni ewieɔ yɛ akɛ “je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ yɛ, koni Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ anunyam sanekpakpa lɛ la ni tsoɔ lɛ akakpɛ miiha amɛ.”
Hindi[hi]
बाइबल २ कुरिन्थियों ४:४ में शैतान के बुरे उद्देश्य के बारे में बताती है जहाँ वह कहती है कि ‘इस संसार के ईश्वर ने अविश्वासियों की बुद्धि अन्धी कर दी है, ताकि मसीह जो परमेश्वर का प्रतिरूप है, उसके तेजोमय सुसमाचार का प्रकाश उन पर न चमके।’
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ang Biblia nahanungod sa malaut nga tuyo ni Satanas sa 2 Corinto 4:4 nga nagasiling nga “ang dios sining sistema sang mga butang nagbulag sang mga painuino sang mga dimatinuuhon, agod nga indi sila makakita sang kapawa sang maayong balita sang himaya ni Cristo, nga amo ang larawan sang Dios.”
Croatian[hr]
Biblija govori o Sotoninoj zloj namjeri u 2. Korinćanima 4:4 gdje se kaže da “Bog svijeta ovoga oslijepi razume nevjernikâ, da im ne zasvijetli vidjelo evangjelja slave Kr[i]stove, koji je obličje Boga, koji se ne vidi”.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél Sátán gonosz céljáról a 2Korinthus 4:4-ben, ahol megállapítja, hogy „e világ Istene megvakította a hitetlenek elméit, hogy ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát, a ki az Isten képe”.
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang maksud jahat Setan di 2 Korintus 4:4 yang menyatakan bahwa ”allah sistem perkara ini telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya, agar penerangan dari kabar baik yang mulia mengenai Kristus, yang adalah gambar Allah, tidak bersinar menembus”.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Biblia ti maipapan iti dakes a ganuat ni Satanas iti 2 Corinto 4:4 a kunana a “ti dios daytoy a sistema ti bambanag binulsekna ti pampanunot dagiti di manamati, tapno ti lawag ti nadayag a naimbag a damag maipapan ken Kristo, isu a ladawan ti Dios, saan koma nga agsilnag.”
Italian[it]
La Bibbia parla del perfido intento di Satana in 2 Corinti 4:4, dov’è detto che “l’iddio di questo sistema di cose ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”.
Korean[ko]
성서는 사탄의 악한 경향에 대해 말하면서 고린도 둘째 4:4에서 이렇게 기술하였다. “이 사물의 제도의 신이 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여, 하느님의 형상인 그리스도에 관한 영광스러운 좋은 소식의 광명이 비치지 못하게 해 왔습니다.”
Lingala[ln]
Biblia elobeli makanisi mabe ya Satana na 2 Bakɔlinti 4:4 epai elobami ete “njambe na mokili oyo ajimisi miso na makanisi na bango baboyi kondima ete bamɔna pole na Nsango Malamu na nkɛmbɔ na Klisto tɛ. Ye ajali elilingi na Njambe.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka za milelo ye maswe ya Satani kwa 2 Makorinte 4:4 ili k’o i bulela kuli “mulimu wa lifasi le u foufalize kutwisiso ya [ba ba sa lumeli], kuli ba si ke ba bonisezwa liseli la Evangeli ya kanya ya Kreste ye li siswaniso sa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalbama apie Šėtono piktą tikslą 2 Korintiečiams 4:4 (NTP), kur teigiama, kad „šito amžiaus dievas apakino netikinčiųjų protus, kad jie nematytų Kristaus garbės Evangelijos [„gerosios naujienos“, NW] spindėjimo; o Jis yra Dievo atvaizdas.“
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny fikasan-dratsin’i Satana ny Baiboly ao amin’ny 2 Korintiana 4:4, izay milaza fa ‘manajamba ny sain’ny tsy mino ny andriamanitr’izao tontolo izao, mba tsy hiposahan’ny fahazavan’ny filazantsaran’ny voninahitr’i Kristy, izay endrik’Andriamanitra’.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за Сатановата зла намера во 2. Коринтјаните 4:4 каде што се вели: „Ним богот на овој свет им ги заслепил умовите нивни, за да не ги осветли светлината на Благовестието за славата на Христа, Кој е образ на невидливиот Бог“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4-ൽ സാത്താന്റെ ദുഷ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്. അവിടെ അത് “ദൈവപ്രതിമയായ ക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സുള്ള സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രകാശനം ശോഭിക്കാതിരിപ്പാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം അവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സു കുരുടാക്കി” എന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सैतानाच्या दुष्ट हेतूविषयी २ करिंथकर ४:४ मध्ये म्हणते की “विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने ह्या युगाच्या दैवताने आंधळी केली आहेत, अशा हेतूने की, देवाची प्रतिमा जो ख्रिस्त त्याच्या तेजाच्या सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက စာတန်၏ဆိုးသွမ်းသော အကြံအစည်ကို ၂ ကောရိန္သု ၄:၄ တွင် “မယုံကြည်သောသူတို့ကား၊ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်၏ဘုန်းအသရေနှင့် ပြည့်စုံသော ဧဝံဂေလိတရား၏ အရောင်သည်အလင်းကို မပေးစေခြင်းငှာ၊ ဤလောကကိုအစိုးရသော ဘုရားသည် သူတို့၏ဉာဏ်မျက်စိကို ကွယ်စေ၏” ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen snakker om Satans onde hensikt i 2. Korinter 4: 4, der den sier at «denne tingenes ordnings gud har blindet de ikke-troendes sinn, for at lyset fra det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne igjennom».
Niuean[niu]
Talahau mai e Tohi Tapu hagaao ke he manatu kelea ha Satani he 2 Korinito 4:4 he tohi i ai “kua fakapouli he atua he lalolagi nai e tau manatu ha lautolu kua nakai tua, neke kikila atu kia lautolu e maama he vahagau mitaki he lilifu a Keriso, ko ia kua fakatai ke he Atua.”
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over Satans kwade bedoelingen in 2 Korinthiërs 4:4, waar staat dat „de god van dit samenstel van dingen de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka maikemišetšo a mabe a Sathane go 2 Ba-Korinthe 4:4 (NW) moo e bolelago gore “modimo wa tshepedišo ye ya dilo o foufaditše menagano ya bao ba sa dumelego, gore seetša sa ditaba tše di lokilego tša letago mabapi le Kriste yo e lego seswantšho sa Modimo, se se ke sa bonega.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za cholinga choipa cha Satana pa 2 Akorinto 4:4 pamene limati ‘mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano wachititsa khungu maganizo awo a osakhulupirira, kuti chiŵalitsiro cha uthenga wabwino wa ulemerero wa Kristu, amene ali chithunzithunzi cha Mulungu, chisawawalire.’
Polish[pl]
Biblia wspomina o niegodziwych zamiarach Szatana w Liście 2 do Koryntian 4:4, gdzie czytamy, że „bóg tego systemu rzeczy zaślepił umysły niewierzących, aby nie mogło przeniknąć oświecenie chwalebną dobrą nowiną o Chrystusie, który jest obrazem Boga”.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala da intenção perversa de Satanás em 2 Coríntios 4:4, dizendo que “o deus deste sistema de coisas tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”.
Romanian[ro]
Biblia demască intenţia rea a lui Satan în 2 Corinteni 4:4, unde afirmă că „dumnezeul veacului acestuia a orbit gândurile celor necredincioşi, ca lumina Evangheliei slavei lui Hristos, care este chipul lui Dumnezeu, să nu strălucească peste ei“.
Russian[ru]
Во 2 Коринфянам 4:4 Библия говорит о коварном намерении Сатаны: «Бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого».
Slovak[sk]
Biblia hovorí o Satanovom zlom zámere v 2. Korinťanom 4:4, kde sa uvádza, že „boh tohto systému vecí zaslepil mysle neveriacich, aby nepresvietilo osvietenie slávnym dobrým posolstvom o Kristovi, ktorý je obrazom Boha“.
Slovenian[sl]
Biblija o tem Satanovem zlobnem naklepu govori v Drugem listu Korinčanom 4:4, kjer piše, da »je bog tega sveta nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia i le 2 Korinito 4:4, le fuafuaga leaga a Satani ina ia “faatauasoina manatu o i latou o e le faatuatua e le atua o le lalolagi nei, ina neʻi pupula atu ia te i latou le malamalama o le tala lelei i le mamalu o Keriso, o ia foi o le faatusa o le Atua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pamusoro pevavariro yakashata yaSatani pana 2 VaKorinte 4:4 apo rinotaura kuti “vasingatendi vakapofumadzirwa ndangariro naMwari wenyika ino, kuti varege kuvhenekerwa nechiedza cheEvhangeri yokubwinya kwaKristu, uri mufananidzo waMwari.”
Albanian[sq]
Bibla flet për qëllimin e lig të Satanait tek 2. Korintasve 4:4 ku thotë se «perëndia i këtij sistemi gjërash i ka verbuar mendjet e pabesimtarëve, me qëllim që drita e lajmit të mirë të lavdishëm mbi Krishtin, që është shëmbëlltyra e Perëndisë, të mos i ndriçojë ata». —BR.
Serbian[sr]
Biblija govori o Sotoninoj zloj nameri u 2. Korinćanima 4:4, gde navodi da je „bog ovoga sveta oslepio razum nevernicima, da ne vide sjaj svetlosti jevanđelja slave Hrista, koji je lik Boga nevidljivoga.“
Sranan Tongo[srn]
Na 2 Korentesma 4:4 bijbel e taki foe a didibri prakseri foe Satan: „A gado foe a seti foe sani disi ben breni a froestan foe sma di no e bribi, so taki a leti foe a glori boen njoensoe foe Krestes, di de a prenki foe Gado, no ben sa skèin go na ini.”
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka morero o mobe oa Satane ho 2 Ba-Korinthe 4:4 moo e bolelang hore ‘molimo oa lefatše lena o ba foufalitse likelello, ke ho re, ba sa lumelang, ba tle ba se ke ba chabeloa ke leseli la Evangeli ea khanya ea Kreste, eo e leng setšoantšo sa Molimo.’
Swedish[sv]
Bibeln talar om Satans onda uppsåt i 2 Korinthierna 4:4 och säger att ”denna tingens ordnings gud har förblindat de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om Kristus, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom”.
Swahili[sw]
Biblia husema kuhusu kusudi ovu la Shetani kwenye 2 Wakorintho 4:4 ambapo hutaarifu kwamba “mungu wa dunia hii amepofusha fikira zao wasioamini, isiwazukie nuru ya injili ya utukufu wake Kristo aliye sura yake Mungu.”
Tamil[ta]
சாத்தானின் பொல்லாத நோக்கத்தைப்பற்றி பைபிள் 2 கொரிந்தியர் 4:4-ல் பேசுகிறது. அது சொல்லுகிறது: “தேவனுடைய சாயலாயிருக்கிற கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி, அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு, இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனானவன் அவர்களுடைய மனதைக் குருடாக்கினான்.”
Telugu[te]
బైబిలు 2 కొరింథీయులు 4:4 నందు యిలా చెబుతూ సాతాను దుష్ట తలంపును గూర్చి తెలియజేస్తున్నది: “దేవుని స్వరూపియైయున్న క్రీస్తు మహిమను కనుపరచు సువార్త ప్రకాశము వారికి ప్రకాశింపకుండు నిమిత్తము, ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత అవిశ్వాసులైనవారి మనో నేత్రములకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసెను.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ความ มุ่ง หมาย ที่ ชั่ว ร้าย ของ ซาตาน ไว้ ใน 2 โกรินโธ 4:4 (ล. ม.) ซึ่ง แถลง ว่า “พระเจ้า ของ ระบบ นี้ ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ ให้ มืด ไป เพื่อ แสง สว่าง แห่ง ข่าว ดี อัน รุ่ง โรจน์ เรื่อง พระ คริสต์ ผู้ เป็น พระ ฉาย ของ พระเจ้า จะ ไม่ ส่อง ทะลุ.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa balakyot na hangarin ni Satanas sa 2 Corinto 4:4 na kung saan sinasabi na “binulag ng diyos ng sistemang ito ng mga bagay ang isipan ng mga di-mananampalataya, upang ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos, ay huwag makatagos.”
Tswana[tn]
Mo go 2 Bakorinthe 4:4, Baebele e bua kaga maikaelelo a a bosula a ga Satane fa e re ‘modimo wa lefatshe leno o foufaditse megopolo ya ba ba sa dumelang, gore lesedi la Mafoko a a Molemo a kgalalelo ya ga Keresete, yo e leng setshwano sa Modimo, le se ka la ba phatsimela.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela wok nogut bilong Satan long 2 Korin 4: 4, em i tok: “Satan, em giaman god bilong dispela graun, em i bin pasim tingting bilong ol dispela man i no bilip, na lait bilong gutnius bilong marimari na sori bilong Krais, em i no inap i go insait long bel bilong ol.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi xikongomelo xo biha xa Sathana eka 2 Vakorinto 4:4 laha yi vulaka leswaku “xikwembu xa misava leyi xi pfarile miehleketo ya vanhu lava va nga pfumeriki; xi va sive mahlo leswaku va nga voni ku vangama ka Mahungu Lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kriste, yena loyi a nga xifaniso xa Xikwembu.”
Twi[tw]
Bible no ka Satan adwemmɔne ho asɛm wɔ 2 Korintofo 4:4, baabi a ɛka sɛ “wi yi ase nyame afura wɔn a wonnye nni no adwene ani, na Kristo a ɔyɛ Onyankopɔn suban no anuonyam asɛmpa no hann anharan amma wɔn” no.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te tutavaraa ino a Satani i roto i te Korinetia 2, 4:4 i reira te faataaraahia e “oia te feia i haapourihia to ratou aau faaroo ore e te atua o teie nei ao ra, ia ore te maramarama o te evanelia hanahana o te Mesia, o te hoho‘a o te Atua ra, ia anaana mai i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Про злі наміри Сатани говориться в Біблії у 2 Коринтян 4:4, де згадано «невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоб для них не засяяло світло Євангелії слави Христа, а Він — образ Божий».
Vietnamese[vi]
Nơi II Cô-rinh-tô 4:4, Kinh-thánh nói đến ý định độc ác của hắn, là “cho những kẻ chẳng tin mà chúa đời nầy đã làm mù lòng họ, hầu cho họ không trông thấy sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ, là ảnh-tượng của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngenjongo kaSathana embi kweyesi-2 kwabaseKorinte 4:4 apho ithi “uthixo weli phakade wazimfamekisa ngaphakathi kwabo iingqiqo zabangakholwayo, ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ̀rọ̀ nípa èrò ibi tí Satani ní, nínú 2 Korinti 4:4 (NW) níbi tí ó ti sọ pé “ọlọrun ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan yii ti fọ́ èrò-inú awọn aláìgbàgbọ́ lójú, kí ìmọ́lẹ̀ títàn ìhìnrere ológo nipa Kristi, ẹni tí ó jẹ́ àwòrán Ọlọrun, má baà mọ́lẹ̀ wọlé.”
Chinese[zh]
圣经在哥林多后书4:4一语道破撒但的不轨企图:“此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼,不叫基督荣耀福音的光照着他们。 基督本是上帝的像。”
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngenhloso embi kaSathane kweyesi-2 Korinte 4:4 lapho lithi khona “abangakholwa unkulunkulu walelizwe uphuphuthekisile ingqondo yabo, ukuze kungasi kubo ukukhanya kwevangeli lenkazimulo kaKristu ongumfanekiso kaNkulunkulu.”