Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E wotanut, na wil hedi wei mu
Acoli[ach]
Tika itamo ni awobe-ni gubedo ka
Afrikaans[af]
Dink jy hierdie seuns het:
Southern Altai[alt]
Сен бодозоҥ, бу уулдардыҥ кылынганы...
Alur[alz]
Iparu nia jumaco maeno gibino
Arabic[ar]
برأيك، هؤلاء الشبان كانوا
Mapudungun[arn]
¿Chem feypiafuymi pu weche ñi femün mu?
Assamese[as]
আপুনি কি ভাবে, ল’ৰাবোৰে কি কৰিছিল
Attié[ati]
Bu hɛnlö -ye nɛn, sankɛtɛn ˈba:
Azerbaijani[az]
Səncə, həmin oğlanların hərəkətinə nə ad vermək olar?
Bashkir[ba]
Шул малайҙарҙың ҡылығын һин нисек атар инең?
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le bana boñge bôlôm
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, na marhua do baoa i?
Baoulé[bci]
? A bu i sɔ liɛ’n i sɛ?
Bemba[bem]
Bushe kuti watila aba abalumendo
Bulgarian[bg]
Какво според тебе са правили тези момчета?
Biak[bhw]
Kakara Bedi ido, rosai snonkbor ansya sifrur ya
Bislama[bi]
Yu yu ting se ol boe ya oli
Bini[bin]
De emwi ne uwẹ yayi wẹẹ ibiẹka ikpia nii ghaa ru
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, সেই ছেলেরা:
Batak Karo[btx]
Menurutndu, dilaki e paksana:
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ô lôô aya:
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink dehn bwai mi-di
Catalan[ca]
Què creus que feien aquells nois?
Kaqchikel[cak]
¿Nabʼij kami rat chi ri alabʼoniʼ riʼ...
Chavacano[cbk]
Para contigo, el cosa ba ta hace maga hombre
Cebuano[ceb]
Ang gihimo ba sa mga batan-on
Chuukese[chk]
Ka ekieki pwe ekkena át ra
Chokwe[cjk]
Kunyonga lie shina akweze jacho kapwile ni
Hakha Chin[cnh]
Mah pa hna i an tuahsernak cu zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki:
Czech[cs]
Jak by se dalo označit jejich chování?
Chol[ctu]
¿Woliyoʼ ba maʼ wʌl ili chʼitoñob...
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫав арҫын ачасем...
Welsh[cy]
Wyt ti’n meddwl yr oedd y bechgyn yn
Danish[da]
Mener du at drengene
German[de]
Haben diese Jungs . . .
Dehu[dhv]
Ame koi eö, angatr a
East Damar[dmr]
Nē axaga tare-e gere dī?
Dan[dnj]
Ü -bhaa ˈka ˈnëngɔɔn- -nu ˈwo ˈˈdhʋ̈, -wo -kun
Jula[dyu]
E ka miiriya la,
Ewe[ee]
Èsusu be ɖe ŋutsuvi mawo
Efik[efi]
Ndi n̄kparawa oro:
Greek[el]
Νομίζεις ότι αυτό που έκαναν τα αγόρια ήταν
English[en]
Do you think that those boys were
Spanish[es]
¿Dirías que estos chicos estaban...
Estonian[et]
Kas need poisid ...
Basque[eu]
Zertan ari ziren mutil horiek?
Finnish[fi]
Mitä nämä pojat mielestäsi tekivät?
Fijian[fj]
Cava o nanuma nira cakava na cauravou ya vei Coretta?
Faroese[fo]
Heldur tú, at dreingirnir
Fon[fon]
A lin ɖɔ sunnuví enɛ lɛ ɖò
French[fr]
À ton avis, c’est :
Irish[ga]
An ndéarfá go raibh na buachaillí
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ nakai oblahii lɛ
Gilbertese[gil]
N am iango ataeinimwaane aikai
Gokana[gkn]
Ò bugì togó kọọ̀ gbò nvín págbálàí géè
Galician[gl]
Que cres que estaban a facer estes rapaces?
Guarani[gn]
¿Ndépa ere umi mitãrusu...
Goan Konkani[gom]
Tuka kitem dista? He bhurge taka:
Gujarati[gu]
શું એ છોકરાઓ
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saaʼin pümüin tü naaʼinrakat naya jimaʼaliikana?
Gun[guw]
Be a lẹndọ dẹpẹ enẹlẹ to
Wè Southern[gxx]
ˈBho- -gwlɩˈˈ ˈdhee, ɲmai- mɩɩnˈˈ -ˈnʋn ɛn,
Ngäbere[gym]
¿Raba ruin mäi monsotre ye nämä...
Hausa[ha]
Kana jin cewa waɗannan samarin suna
Hebrew[he]
האם לדעתך הבנים האלה
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, वे लड़के क्या कर रहे थे
Hmong[hmn]
Cov tub hluas ntawd ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai memero edia kara be,
Croatian[hr]
Misliš li da su ti dečki:
Haitian[ht]
Dapre ou menm, èske ti mesye sa yo ap
Hungarian[hu]
Szerinted minek nevezhetjük, amit ezek a fiúk csináltak?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ այդ տղաների արածը
Western Armenian[hyw]
Քու կարծիքովդ այս տղոց ըրածը ի՞նչ էր.
Herero[hz]
Mo munu kutja ovanatje ovazandu mbo
Iban[iba]
Kati nuan ngumbai bala nembiak lelaki nya
Ibanag[ibg]
Anni i kukukuan na lallaki sa?
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah anak-anak itu
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere ụmụ okorobịa ndị ahụ na-eme Coretta?
Iloko[ilo]
Panagkunam, ania ti ar-aramiden dagiti lallaki?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ọmọzae nana o ru na?
Italian[it]
Secondo te Coretta è stata oggetto di...
Japanese[ja]
この男の子たちは......
Javanese[jv]
Menurutmu, cah-cah lanang kuwi lagi
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab- ik, arrac- nni bɣan:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taaye raj naq ebʼ li al aʼin yookebʼ...
Kongo[kg]
Sambu na nge, baleke yina vandaka
Kikuyu[ki]
Ũkuona imwana icio ta arĩ kĩĩ ciekaga Carol?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya ovamati ovo ova li tave
Kazakh[kk]
Ұлдардың осындай әрекетін қалай түсіндірер едің?
Khmer[km]
តើ ប្អូន គិត ថា ប្រុស ៗ ទាំង នោះ កំពុង
Kimbundu[kmb]
Mudié, o kuila o jikoleka ja Coretta akexile
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?
Korean[ko]
이 남자아이들의 행동이 무엇에 해당한다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Mbwino iwukendi bugha wuthi abojo abo babya
Kaonde[kqn]
Nanchi walanguluka’mba byaubilenga bano bansongwalume ke
Krio[kri]
Yu tink se dɛn bɔbɔ ya bin de
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ puaambuaa haa wa yɛ ndu tosallo?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နဆိကမိၣ်လၢ ပိာ်ခွါတဖၣ်အံၤ
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kugazara va rugene vamati owo?
Kyrgyz[ky]
Алардын кылганы төмөнкүлөрдүн кайсынысына кирет?
Lamba[lam]
Mulukulanguluka ati abo abasankwa
Ganda[lg]
Olowooza abalenzi abo baali
Lingala[ln]
Mpo na yo, bana mibali yango bazalaki koluka nini?
Lozi[loz]
Kana nemuka bulela kuli bashimani bao neba
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar tie vaikinai:
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga bano bansongwalume badi
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: nsongalume eyi ivuaku
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove ava vakweze vamalunga vapwile
Lunda[lun]
Wunakutoñojoka neyi ana atwansi awamayala adiña
Luo[luo]
Iparo ni jowuoyigo ne
Lushai[lus]
Engtin nge i ngaih? Hêng mipate hian . . .
Latvian[lv]
Vai, tavuprāt, tā bija
Huautla Mazatec[mau]
A síní nga xti jebi. . .
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjënäˈänëp ko tyäˈädë yaˈayˈënäˈkëty...
Morisyen[mfe]
Eski to panse ki sa bann garson-la ti pe
Malagasy[mg]
Inona no nataon’io ankizilahy io, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak lale l̦adik rein rej
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали момчињата...
Mongolian[mn]
Чиний бодлоор, тэр хөвгүүд...
Mòoré[mos]
Fo tagsdame tɩ kom-bɩɩs kãensã sẽn maanã yaa:
Marathi[mr]
तुम्हाला काय वाटतं ती मुलं
Malay[ms]
Pada pendapat anda, adakah budak-budak lelaki itu sedang
Maltese[mt]
Taħseb li dawn is- subien kienu qed
Nyamwanga[mwn]
Uzye ungati wa-a awalumendo wamucitanga wuli?
Burmese[my]
အဲဒီကောင်လေးတွေရဲ့လုပ်ရပ်က ဘာလို့ သင်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener du disse guttene gjorde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikijtoskia nopa telpokamej...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikijtoskia ninmej telpokamej san...
North Ndebele[nd]
Ungathini ngalokhu okwakusenziwa ngabafana laba kuCoretta?
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti majaha ao ainga
Nepali[ne]
तपाईंको विचारमा ती केटाहरूले
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila aamati mboka oya li:
Lomwe[ngl]
Onoona wi yeeyo amiravo ala yeera waari . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikijtoskia ika yejuin telpokamej san...
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, nifaluara andrö
Ngaju[nij]
Narai gawin kawan hatue te?
Dutch[nl]
Hoe zou je het gedrag van die jongens beschrijven?
South Ndebele[nr]
Kghani ucabanga bona abasanaba:
Navajo[nv]
Éí ashiikéésh kódaatʼį
Nyanja[ny]
Kodi zimene anyamatawo anachitazi mungaziike m’gulu liti?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakuendye ovo ankho vahanda
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu aboojo abo bakaba
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe alumbwanawo akhacita, mungati
Nzima[nzi]
Ɛdwenle kɛ ngakula mrenyia ɛhye mɔ
Khana[ogo]
O kɛɛrɛ kɔ pya lo miɔŋɔ nɛɛdam gaa bee
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu rorori taghene idama erana e ruẹ
Oromo[om]
Gochi dhiirota kanaa . . .
Ossetic[os]
Уыцы лӕппуты тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Pangasinan[pag]
Parad sika, kasin say gagawaen na saraman ya lalaki et
Papiamento[pap]
Segun bo, e mucha hòmbernan tabata hasi esei pa
Palauan[pau]
Omomdasu, e tirka el buik te
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey those boys dey
Pijin[pis]
Iu tingse wanem nao olketa boy hia duim long Coretta?
Polish[pl]
Czy myślisz, że było to:
Punjabi[pnb]
تواڈے خیال چ اوہ منڈُے . . .
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke medewe me pwutak ko kin
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pensa kuma es rapasis staba na:
Portuguese[pt]
Na sua opinião, o que esses garotos faziam era:
K'iche'[quc]
¿La kabʼij che ri alabʼom riʼ tajin...
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qarikunaqa:
Cusco Quechua[quz]
Chay waynakunari:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai jovenmandaca imatata ninguiman...
Rundi[rn]
Wibaza ko abo bahungu bariko . . .
Romanian[ro]
Crezi că băieții aceia
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko abo basore
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake pangappa’mu, iatu pia muane iato marassan raka
Sena[seh]
Musanyerezera kuti pidacita aphale anewa pikhali:
Sango[sg]
Ti mo, a yeke:
Sinhala[si]
මේ පිරිමි ළමයි කොරේටාට කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Kuri labballi ma assanni nooha lawannohe?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ani-Coretta mpamaraky reo?
Samoan[sm]
Pe e te manatu sa
Shona[sn]
Unofunga kuti vakomana ava
Songe[sop]
Omono’shi baaba basongwalume bekeele
Albanian[sq]
Si thua, ata çuna po . . .
Sranan Tongo[srn]
San den boi disi ben e du?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi labafana
Southern Sotho[st]
U nahana hore bashemane bao ba ne ba etsa’ng?
Sundanese[su]
Naha ceuk anjeun barudak lalaki éta téh keur
Swedish[sv]
Skulle du säga att de här killarna
Swahili[sw]
Unafikiri wavulana hao walikuwa:
Sangir[sxn]
Tumuhụ si kau, apa anạ esẹ ene:
Tamil[ta]
இந்தப் பையன்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá marata̱ rí jiáma bugi̱ kuwa...
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ty heve’o, manao akore o ajalahy rehoe?
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయిలు ఏం చేస్తున్నారని మీకు అనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Рафтори он бачаҳо чӣ хел буд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ผู้ ชาย พวก นี้ ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
U nenge wer mbayevnomso mbara yange ve
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, şol oglanlar...
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia ana w’apami asɔ
Tswana[tn]
A o akanya gore basimane bao ba ne ba
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ko e tamaiki tangata ko ení na‘a nau
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti anyamata yaŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti basankwa aabo bakali
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ awal ja keremtik it...
Papantla Totonac[top]
¿Xwanti pi umakgolh lakgkgawasan...
Turkish[tr]
Sence bu çocukların yaptığı şey neydi?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku vafana volavo a va
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, a mufana loyi i wo maha yini?
Purepecha[tsz]
¿Uandapirindi eskaksï i tumbiicha...
Tatar[tt]
Синеңчә, теге егетләр:
Tooro[ttj]
N’otekereza engeso z’aboojo banu zaali nizooleka
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti ŵanyamata aŵa ŵakachitanga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau me ko tama‵liki tā‵gata konei e
Twi[tw]
Wohwɛ nea mmarimaa no yɛe yi a, wobɛka sɛ:
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, ua aha teie mau tamaroa?
Tuvinian[tyv]
Сээңии-биле алыр болза, ол оолдар...
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xaval ti keremetik liʼe, naka noʼox
Uighur[ug]
Уларниң мошундақ қилиқлирини қандақ тәсвирләттиңиз?
Ukrainian[uk]
Як би ти описала поведінку хлопців?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا یہ لڑکے . . .
Urhobo[urh]
Wo rorori nẹ emeshare nana
Venda[ve]
Ni humbula uri vhenevho vhatukana vho vha
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ bọn con trai đó đã làm gì Coretta?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munuupuwela wira amiravo ale:
Wolaytta[wal]
He naati oottiyoobay ayba gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo paghunahuna, an kalalakin-an
Cameroon Pidgin[wes]
You think say that boy them be di
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe ko hanatou
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba aba bafana babesenzani?
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti anyamataŵa . . .
Yoruba[yo]
Ṣó o rò pé ṣe làwọn ọmọkùnrin yẹn ń
Yombe[yom]
Mambu bana ba matoko bankambanga Coleta:
Yucateco[yua]
A waʼalikeʼ le xiʼipalaloʼobaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ...
Chinese[zh]
你觉得这些男同学在对科蕾塔:
Zande[zne]
Ya mo mo naberãha nga agu aparanga re
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Naniʼlo que mbioxhlas reʼ...
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi laba bafana