Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dangan hapoton an kagharong kun pirang relihion an nakaaabot sa kahagadan na ini ngonyan.
Bemba[bem]
Inumbwilo sha kuti ‘aba bucintomfwa ku bafyashi’ na ‘abaumalala’ shilelondolola bwino bwino ifili abantu abengi muli lelo.
Bulgarian[bg]
Изразите ‘непокорни на родителите’ и ‘без семейна обич’ точно описват много хора в наше време.
Cebuano[ceb]
Dayon suknaa ang tagbalay kon pila sa mga relihiyon ang nakakab-ot niining kinahanglanona karong adlawa.
German[de]
‚Den Eltern ungehorsam‘ und ‚ohne natürliche Zuneigung‘ trifft heute auf viele Menschen zu.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ ‘ame maɖoto dzilawo’ kple ‘amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o’ sɔ kple alesi tututu ame geɖe le le míaƒe ŋkekea me.
Greek[el]
Οι φράσεις ‘ανυπάκουοι στους γονείς’ και ‘άστοργοι’ περιγράφουν με ακρίβεια πολλά άτομα της εποχής μας.
English[en]
The phrases ‘disobedient to parents’ and ‘having no natural affection’ accurately describe many in our day.
Spanish[es]
Las frases ‘desobedientes a los padres’ y ‘sin tener cariño natural’ dan un cuadro exacto de nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Ilmaisut ’vanhemmilleen tottelemattomia’ ja ’vailla luonnollista kiintymystä’ kuvaavat osuvasti monia nykyajan ihmisiä.
French[fr]
Les expressions “ désobéissants à l’égard de leurs parents ” et “ sans affection naturelle ” s’appliquent bien à beaucoup de nos contemporains.
Ga[gaa]
Wiemɔi kukuji ni ji, ‘fɔlɔi anɔ toigbolɔi’ kɛ ‘mɛi ni edɔɔɔ mɔ he’ lɛ tsɔɔ bɔ ni mɛi babaoo yɔɔ ha yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ mli jogbaŋŋ.
Croatian[hr]
Izrazi ‘nepokorni roditeljima’ i ‘neljubavni’ točno opisuju mnoge u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
A »szüleik iránt engedetlenek« és a »szeretet nélkül valók« kifejezések pontosan írnak le sokakat napjainkban.
Indonesian[id]
Ungkapan ”tidak taat kpd orang-tua” dan ”tidak memiliki kasih sayang alami” dng tepat menggambarkan banyak orang pd zaman kita.
Iloko[ilo]
Sa saludsoden iti bumalay no mano a relihion ti makaragpat kadagitoy a kasapulan ita.
Icelandic[is]
Orðin ‚foreldrum óhlýðnir‘ og ‚kærleikslausir‘ eiga vel við marga nú á tímum.
Italian[it]
Le espressioni ‘disubbidienti ai genitori’ e ‘senza affezione naturale’ ben descrivono molte persone d’oggi.
Korean[ko]
‘부모에게 불순종하고’와 ‘본연의 애정이 없고’라는 구절은 우리 시대의 많은 사람들을 정확하게 묘사해 줍니다.
Lozi[loz]
Lipulelo za kuli ‘ba ba sa utwi bashemi’ ni ‘ba ba si na lilato la taho’ li talusa ka ku nepahala muinelo wa ba bañata mwa lizazi la luna.
Macedonian[mk]
Изразите ‚непокорни спрема родителите‘ и ‚непомирливи‘ точно опишуваат многумина од нашево време.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം 150-ാം പേജിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരമുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകം, ഒരു പറുദീസ, സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്നു ചുരുക്കമായി വിവരിക്കുക.
Burmese[my]
‘မိဘစကားကိုနားမထောင်သောသူ’ ‘ပကတိကြင်နာစုံမက်ခြင်းနှင့်ကင်းသောသူ’ ဆိုတဲ့စကားတွေက ကျွန်တော်တို့ခေတ်မှာရှိတဲ့လူ အတော်များများကို အတိအကျဖော်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
’Ulydige mot foreldre’ og ’uten naturlig hengivenhet’ leste vi. Den beskrivelsen passer på mange i vår tid.
Dutch[nl]
De zinsneden ’ongehoorzaam aan ouders’ en ’zonder natuurlijke genegenheid’ geven een nauwkeurige beschrijving van velen in onze tijd.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘osamvera akuwabala’ ndi akuti ‘opanda chikondi chachibadwidwe’ amalongosola molondola za anthu ambiri m’tsiku lathu.
Polish[pl]
Wyrażenia ‛nieposłuszni rodzicom’ i ‛wyzuci z naturalnego uczucia’ pasują do wielu współczesnych ludzi, prawda?
Russian[ru]
Затем поделись некоторыми мыслями из раздела «Кто действительно счастлив» в 35-й главе и вкратце объясни, что Бог намеревается создать новый мир, рай.
Slovak[sk]
Výrazy ‚neposlušní rodičom‘ a ‚bez prirodzenej náklonnosti‘ presne opisujú mnohých ľudí našich dní.
Samoan[sm]
O fasi fuaiupu ia o le ‘lē faalogo i mātua’ ma ‘ē lē loto aiga,’ ua faamatalaina ai ma le saʻo uiga o le toatele i o tatou aso.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „trangajesi papa nanga mama” èn „no sa abi natuurlijk firi foe lobi”, e taki soifri fa foeroe sma de na ini a ten foe wi.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரின் குறிப்புக்களைப் பெறுவதற்காகப் பின்வருவதைப்போன்ற ஒரு கேள்வியைக் கேளுங்கள்: “இந்த எதிர்பார்ப்பைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?”
Thai[th]
วลี ที่ ว่า ‘ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา’ และ ‘ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ’ พรรณนา ถึง หลาย คน ใน สมัย นี้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itanong sa maybahay kung ilan sa mga relihiyon ngayon ang nakatutugon sa kahilingang ito.
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku Bibele yi hlamusela timfanelo ta Munhu loyi a hlawuriweke ku va mufumi wa vanhu?
Twi[tw]
Nsɛm ‘awofo asɛm ho asoɔdenfo’ ne ‘wɔn a wonni dɔ’ fa nnipa bebree ho pɛpɛɛpɛ wɔ yɛn bere yi mu.
Tahitian[ty]
Te tano maitai ra te mau parau ra “faaroo ore i te metua” e “aroha ore” i te rahiraa o te mau taata o to tatou nei tau.
Vietnamese[vi]
Các câu ‘nghịch cha mẹ’ và ‘vô-tình’ miêu tả rất chính xác tính tình của nhiều người ngày nay.
Chinese[zh]
不服从父母’和‘无亲情’这两句话正好描述我们今天的情况。