Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنك ان تشاهد انت بنفسك كيف تُصنع هذه المنتجات اذا توجهت الى هاتين الجزيرتين في رحلة قصيرة على متن مركب آلي (ڤاپوريتو)، رحلة تعيش من خلالها تجربة مميَّزة.
Bulgarian[bg]
Едно кратко пътуване с малко корабче „вапорето“, което само по себе си е неповторимо преживяване, може да те отведе и на двата острова, където да видиш с очите си как се произвеждат тези изделия.
Bangla[bn]
ভেপোরেটো বা মোটর চালিত নৌকাতে চড়ে অল্পক্ষণের ভ্রমণ হল এক অদ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, যেটায় চড়ে আপনি এই দ্বীপগুলোর কোনো একটাতে যেতে পারেন, যেখানে আপনি দেখতে পারেন যে, কীভাবে তাদের জিনিসগুলো তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kadiyot nga pagsakay sa vaporetto o demotor nga bangka, maoy talagsaong kasinatian, nga magdala kanimo ngadto niining mga islaha diin imo tingaling makita kon giunsa paggama ang ilang mga produkto.
Czech[cs]
Pokud byste chtěli výrobu těchto produktů vidět na vlastní oči, můžete se na tyto ostrovy dostat na vaporettu neboli parníčku, což je samo o sobě příjemným zážitkem.
Danish[da]
At tage på en lille tur med en vaporetto, en motorbåd, er i sig selv en oplevelse, og samtidig kan man blive transporteret til en af disse øer hvor man kan se hvordan de fremstiller deres produkter.
German[de]
Mit einem vaporetto ist man in kurzer Zeit auf einer der beiden Inseln und kann sich selbst ansehen, wie die Waren hergestellt werden, wobei schon die Fahrt mit diesem Motorboot ein Erlebnis für sich darstellt.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα ένα βαπορέτο, δηλαδή βενζινάκατος, θα σας μεταφέρει σε οποιοδήποτε από τα δύο αυτά νησιά —μια ξεχωριστή εμπειρία— όπου θα μπορέσετε να δείτε πώς παράγονται τα προϊόντα τους.
English[en]
A short ride on a vaporetto, or motorboat, which is an experience in itself, will take you to either of these islands, where you may see how their products are made.
Spanish[es]
A bordo de un vaporetto (barco para transporte público), lo cual ya es en sí una experiencia, se llega en poco tiempo a cualquiera de estas islas, donde puede verse cómo se fabrican dichas obras artesanales.
Estonian[et]
Lühike sõit Veneetsia veetrammi ehk mootorpaadiga, mis on omaette elamus, võib viia meid emmale-kummale neist saartest, et näha, kuidas neid tooteid valmistatakse.
Finnish[fi]
Jos haluaa tutustua näiden tuotteiden valmistusmenetelmiin, kumpaankin saareen pääsee nopeasti vesibussilla, ja ajelu itsessäänkin on elämys.
French[fr]
Une petite traversée en vaporetto (bateau à vapeur), en elle- même inoubliable, suffit à gagner ces îles où l’on peut voir comment ces objets sont fabriqués.
Hebrew[he]
שיט קצר בוָפּוֹרָטוֹ (vaporetto), שהוא אוטובוס ימי וחוויה בפני עצמה, יביא אותך לאיים אלה כדי שתוכל לראות במו עיניך את תהליכי הייצור של המוצרים הללו.
Hindi[hi]
वेपरेटो या मोटरबोट के ज़रिए आप इन दोनों में से किसी एक द्वीप में जाकर देख सकते हैं कि ये चीज़ें कैसे बनती हैं। मोटरबोट का छोटा-सा सफर अपने-आप में एक यादगार सफर है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malip-ot nga pagsakay sa magamay nga de-motor nga bangka, magadala sa imo sa sining mga isla diin makita mo kon paano ginahimo ining mga produkto.
Croatian[hr]
Nakon kratke vožnje vaporettom (malim motornim brodom), koja je sama po sebi zanimljiv doživljaj, možete stići na bilo koji od ta dva otoka i vidjeti kako se izrađuju ti suveniri.
Hungarian[hu]
Egy rövid vaporettós, vagyis vízibuszos utazással, amely már önmagában is élmény, ezen szigetek bármelyikére el lehet jutni, és megtekinthető, hogyan készülnek ezek a termékek.
Indonesian[id]
Perjalanan singkat dengan vaporetto, atau perahu motor, yang merupakan pengalaman unik, akan membawa Anda ke salah satu pulau tersebut, dan di sana Anda bisa melihat cara pembuatan barang-barang ini.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma a kapadasan ti apagbiit a panaglugan iti de motor a bilog a mangipan kenka iti maysa kadagitoy a puro a mabalin a pakakitaam iti pannakaaramid dagiti produktoda.
Italian[it]
Se si prende il vaporetto o il motoscafo, che è un’esperienza unica di per sé, si possono visitare le due isole e vedere come viene fatta la lavorazione di questi oggetti.
Japanese[ja]
バポレットと呼ばれる乗り合いモーターボートでそれらの島まで楽しい小旅行をし,工芸品がどのように作られるか見学することもできます。
Georgian[ka]
ვაპორეტოზე (სწრაფმავალი წყლის ტრამვაი) მცირე ხნით თუ გაისეირნებთ, რაც თავისთავად უნიკალური რამ არის, მიხვალთ ამ კუნძულთაგან რომელიმეზე, სადაც საკუთარი თვალით შეგიძლიათ ნახოთ, როგორ ამზადებენ ამ საქონელს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೆಪೊರೆಟೊ ಅಥವಾ ಮೋಟಾರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಗರದ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯು ತಾನೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಮೇಲಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವು.
Korean[ko]
바포레토라는 동력선을 잠깐 타는 것은 그 자체로도 색다른 경험이려니와, 바포레토를 타고 이 섬들 중 어느 한 곳에 가면 그러한 제품들을 만드는 과정도 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Trumpa, įspūdinga kelionė vaporetto (motorine valtimi) ir bet kurioje iš jų galite pats išvysti, kaip tie gaminiai daromi.
Latvian[lv]
Dodoties īsā ekskursijā ar vaporetto, satiksmes motorlaivu, ir ne tikai iespējams izbaudīt patīkamu braucienu, bet arī pabūt uz šīm salām un pašiem pavērot, kā šie izstrādājumi tiek gatavoti.
Malayalam[ml]
കനാലിലൂടെയുള്ള യാത്രതന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒരു അനുഭവമായിരിക്കും. അവിടെനിന്ന് ആ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ നിർമാണവിധം നിങ്ങൾക്കു കണ്ടുമനസ്സിലാക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
वाटल्यास तुम्ही वेपोरेट्टोची (मोटरबोट) फेरी घेऊन यांपैकी एका बेटावर जाऊन या वस्तू कशा बनवल्या जातात हे प्रत्यक्ष पाहू शकता; हाही एक आगळाच अनुभव ठरेल.
Norwegian[nb]
En kort tur med en vaporetto (en motorbåt) — som i seg selv er en opplevelse — er det som skal til hvis man vil dra ut til disse øyene, der man kan se hvordan produktene blir laget.
Nepali[ne]
भेपोरेटो वा मोटरबोटको छोटो यात्रा पनि एउटा छुट्टै किसिमको अनुभव हो र यो यात्रा गरेर तपाईं मुरानो वा बुरानोमध्ये कुनै एउटा टापुमा गएर ती सामानहरू कसरी उत्पादन गरिन्छन् भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Een kort tochtje met een vaporetto (motorboot), wat op zich al een belevenis is, brengt u naar een van beide eilanden, waar u kunt zien hoe deze producten worden gemaakt.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੋਟਰਬੋਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਮਾਹਰ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੋਟਰਬੋਟ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕ ਬੇਹੱਦ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli chcesz zobaczyć, jak powstają miejscowe rękodzieła, wybierz się na jedną z tych wysp tramwajem wodnym, zwanym vaporetto. Taka krótka przejażdżka już sama w sobie jest przeżyciem.
Portuguese[pt]
Essas duas ilhas ficam a uma pequena distância — uma curta viagem de vaporetto (barco a motor), que em si é uma sensação e tanto, e ali pode-se ver como esses artigos são feitos.
Romanian[ro]
O scurtă călătorie cu vaporetul, o barcă cu motor, este în sine o experienţă unică, dar e şi mijlocul de a ajunge pe una din aceste insule, unde poţi vedea meşterii la lucru.
Russian[ru]
Вы можете быстро добраться на эти острова на вапоретто, или моторной лодке, что интересно уже само по себе, и увидеть процесс изготовления этих изделий своими глазами.
Slovak[sk]
Ak sa chcete pozrieť, ako sa tento tovar vyrába, na oba ostrovy sa rýchlo dostanete vaporettom, motorovým člnom, jazda ktorým je zážitkom sama osebe.
Slovenian[sl]
Če želite videti, kako jih izdelujejo, vas bo na katerega koli od teh otokov v kratkem času popeljal »vaporetto« ali vodni avtobus, plovba z njim pa je že sama po sebi posebno doživetje.
Albanian[sq]
Një udhëtim i shkurtër me një vaporeto ose ndryshe motobarkë të vogël, udhëtim që në vetvete është një përvojë e veçantë, do t’ju çojë në cilindo nga këta ishuj, ku mund të shihni se si prodhohen këta artikuj.
Serbian[sr]
Vozeći se vaporetom, to jest motornim čamcem, što predstavlja poseban doživljaj, možete brzo stići do ovih ostrva i videti kako ti proizvodi nastaju.
Swedish[sv]
En kort åktur med en vaporetto, en lokalbåt, är en upplevelse i sig och tar dig till någon av de båda öarna så att du själv kan se hur de här produkterna tillverkas.
Swahili[sw]
Huenda ukafurahia kusafiri kwa mashua yenye injini hadi visiwa hivyo, na unaweza kujionea jinsi bidhaa hizo zinavyotengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukafurahia kusafiri kwa mashua yenye injini hadi visiwa hivyo, na unaweza kujionea jinsi bidhaa hizo zinavyotengenezwa.
Tamil[ta]
வாப்பரிட்டோ, அதாவது மோட்டார் படகுகளில் கொஞ்ச நேரம் சவாரி செய்து இத்தீவுகளுக்குச் செல்லலாம், அங்கே இந்தப் பொருட்கள் எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் கண்கூடாகக் காணலாம்.
Telugu[te]
ఒక వాపొరెట్టోలో లేదా మోటర్బోట్లో చుట్టూ తిరిగి రావడం కూడా ఒక అద్భుతమైన అనుభూతే, మీరు ఆ ద్వీపాల్లో దేనికో ఒకదానికి వెళ్ళి ఆ సరుకులు ఎలా తయారు చేయబడుతున్నాయో చూడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang sandaling pagsakay sa isang vaporetto, o bangkang de-motor, na isa nang pambihirang karanasan, ay maghahatid sa iyo sa isa sa mga islang ito, kung saan makikita mo kung paano ginagawa ang kanilang mga produkto.
Ukrainian[uk]
Дістатись туди, щоб поспостерігати за роботою тамтешніх майстрів, можна на моторному катері, який називається вапоретто. Мандрівка до тих острівків залишить у вас незабутні враження.
Chinese[zh]
你只要乘坐短程的交通汽艇或摩托艇,就可以到任何一个岛屿去参观这些工艺品的制作过程。 事实上,乘坐这些交通工具本身已是一个有趣的节目。