Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този ограничен достъп до преписката по делото осигурява справедливостта на досъдебното производство по отношение на законността на задържането и мярката задържане под стража.
Czech[cs]
Nahlížení do spisu v omezeném rozsahu zajišťuje spravedlivý průběh přípravného řízení, pokud jde o zákonnost zatčení a vazby.
Danish[da]
Denne begrænsede aktindsigt sikrer en retfærdig rettergang under proceduren forud for retssagen, for så vidt angår lovligheden af anholdelsen eller tilbageholdelsen.
German[de]
Diese beschränkte Akteneinsicht gewährleistet die Fairness des Vorverfahrens in Bezug auf die Rechtmäßigkeit der Festnahme und der Inhaftierung.
Greek[el]
Η περιορισμένη πρόσβαση στη δικογραφία διασφαλίζει τον δίκαιο χαρακτήρα των προδικαστικών διαδικασιών όσον αφορά τη νομιμότητα της σύλληψης και της κράτησης.
English[en]
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Spanish[es]
Este acceso limitado al expediente garantiza la equidad de las diligencias prejudiciales en lo que hace a la legalidad de la detención y el arresto.
Estonian[et]
Sellise piiratud õigusega tutvuda toimikuga tagatakse õiglane kohtueelne menetlus vahistamise ja kinnipidamise seaduslikkuse osas.
Finnish[fi]
Kyseinen rajoitettu mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon takaa ennen oikeudenkäyntiä toteutettavien menettelyjen oikeudenmukaisuuden pidätyksen lainmukaisuuden osalta.
French[fr]
Cet accès limité au dossier de l'affaire assure l'équité de l'instruction préparatoire en ce qui concerne la légalité de l'arrestation et de la détention.
Hungarian[hu]
Ez a korlátozott iratbetekintési jog biztosítja a letartóztatás és fogva tartás tekintetében a tárgyalási szakot megelőző eljárás tisztességességét.
Italian[it]
Tale accesso limitato al fascicolo garantisce l’equità della fase istruttoria per quanto riguarda la legittimità dell’arresto e della detenzione.
Lithuanian[lt]
Tokia ribota galimybė susipažinti su bylos medžiaga užtikrina ikiteisminio proceso teisingumą, kiek tai susiję su sulaikymo ir suėmimo teisėtumu.
Latvian[lv]
Šāda ierobežota piekļuve lietas materiāliem nodrošina pirmstiesas procesa taisnīgumu attiecībā uz aizturēšanas un apcietināšanas likumību.
Maltese[mt]
Dan l-aċċess limitat għall-fajl tal-proċess jiżgura l-ġustizzja tal-proċedimenti ta' qabel il-proċess quddiem il-qorti rigward il-legalità tal-arrest u d-detenzjoni.
Dutch[nl]
Deze beperkte toegang tot het procesdossier waarborgt het eerlijk verloop van de procedures die aan het proces voorafgaan en de rechtmatigheid van de aanhouding en voorlopige hechtenis betreffen.
Polish[pl]
Ograniczony dostęp do akt zapewnia rzetelność postępowania przygotowawczego w zakresie dotyczącym zgodności z prawem zatrzymania i pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Este acesso limitado ao processo assegura a imparcialidade da fase instrutória no que respeita à legalidade da captura ou detenção.
Romanian[ro]
Accesul limitat la dosarul cauzei asigură echitatea procedurilor preliminare etapei procesuale, din punct de vedere al legalității arestării și detenției.
Slovak[sk]
Tento obmedzený prístup k procesnému spisu zabezpečuje spravodlivosť predsúdneho konania, pokiaľ ide o zákonnosť zatknutia a zadržania.
Slovenian[sl]
Omejen dostop do spisa zagotavlja pravičnost predkazenskega postopka v zvezi z zakonitostjo prijetja in odvzema prostosti.
Swedish[sv]
Denna begränsade tillgång till ärendeakten utgör en garanti för ett rättvist rättegångsförberedande förfarande avseende gripandets och frihetsberövandets laglighet.