Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En die vroue wat die geleentheid gevier het, het in wisselsang bly sê:
Arabic[ar]
٧ وَكَانَتِ ٱلنِّسَاءُ ٱلْمُحْتَفِلَاتُ يُرَدِّدْنَ وَيَقُلْنَ:
Bulgarian[bg]
+ 7 И като пееха, жените, които празнуваха победата, си отговаряха една на друга:
Cebuano[ceb]
7 Ug ang mga babaye nga nagsaulog nagpadayon sa pagtubag ug sa pag-ingon:
Efik[efi]
+ 7 Ndien iban oro ẹnamde idara mi ẹkwọ ẹte:
Greek[el]
7 Και οι γυναίκες που γιόρταζαν αποκρίνονταν και έλεγαν:
Croatian[hr]
7 Žene što su slavile pobjedu pjesmom su odgovarale jedna drugoj:
Hungarian[hu]
7 Az ünneplő asszonyok felelgettek, és ezt mondták:
Armenian[hy]
7 Այդ տոնախմբությանը մասնակցող կանայք երգում էին՝ իրար պատասխան տալով.
Igbo[ig]
7 Ndị inyom ahụ bụ́ ndị na-enwe aṅụrị nọ na-agụ egwú, sị:
Iloko[ilo]
7 Ket dagiti babbai nga agramrambak insungsungbatda ken kinunkunada:
Lingala[ln]
7 Mpe basi oyo bazalaki kokumisa likambo yango bazalaki se koyemba na mondimo ete:
Malagasy[mg]
+ 7 Ary nanao hira nifamaly ireo vehivavy nitotorebika ireo hoe:
Macedonian[mk]
7 Жените, кои ја славеа победата со песна, си одговараа една на друга:
Maltese[mt]
* 7 U n- nisa li kienu qed jiċċelebraw bdew iwieġbu lil xulxin u jgħidu:
Northern Sotho[nso]
+ 7 Basadi bao ba bego ba bina ba be ba hlatlolana ba re:
Nyanja[ny]
7 Akazi amene anali kusangalalawo anali kuimba molandizana mawu kuti:
Ossetic[os]
7 Уыцы хабарыл цин кӕнгӕйӕ-иу сылгоймӕгтӕ базарыдысты:
Polish[pl]
7 I te świętujące kobiety śpiewały na przemian, i mówiły:
Rundi[rn]
7 Nya bagore bariko barahimbaza ico kintu, baguma bitabiriza bati:
Romanian[ro]
+ 7 Și femeile care sărbătoreau evenimentul răspundeau și ziceau:
Russian[ru]
7 Празднуя это событие, женщины поочерёдно пели:
Kinyarwanda[rw]
7 Abagore bizihizaga ibyo birori baririmbaga bikiranya bati
Sinhala[si]
7 ප්රීති ඝෝෂා නඟමින් සිටි ඒ ස්ත්රීහු මෙසේ ගායනා කළෝය.
Slovak[sk]
7 A ženy, ktoré oslavovali, si odpovedali a hovorili:
Slovenian[sl]
7 Ženske, ki so slavile zmago, so druga drugi odpevale:
Samoan[sm]
* 7 Ua pepese fetaliaʻi fafine na sisiva ma faapea atu:
Shona[sn]
7 Vakadzi vacho vakanga vachipemberera vakaramba vachibvumirana vachiti:
Albanian[sq]
7 Gratë që festonin, ia kthenin me këngë njëra-tjetrës:
Serbian[sr]
7 Žene koje su slavile pobedu pesmom su govorile jedna drugoj:
Sranan Tongo[srn]
7 Ibri tron baka den uma di ben e meki prisiri ben e singi:
Southern Sotho[st]
7 Basali ba neng ba keteka ba ’na ba arabela ba re:
Swahili[sw]
7 Na wale wanawake waliokuwa wakisherehekea wakawa wakiitikia na kusema:
Tagalog[tl]
7 At ang mga babae na nagdiriwang ay patuloy na tumutugon at nagsasabi:
Tswana[tn]
7 Mme basadi ba ba neng ba keteka ba nna ba arabela ba re:
Turkish[tr]
7 Olayı kutlayan kadınlar karşılıklı şöyle söylüyorlardı:
Tsonga[ts]
7 Vavasati lava a va ri eku tlangeleni, va hamba va phata, va ku:
Twi[tw]
7 Ná mmea a wɔredi ahurusi no bɔ gye so sɛ:
Xhosa[xh]
7 Kwaye abo bafazi babebhiyoza babesabela yaye besithi:
Chinese[zh]
7 妇女们祝捷唱和,说:
Zulu[zu]
7 Abesifazane ababesina babelokhu besabela bethi: