Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тестото се разточва до дебелина колкото кутре, т.е. 0,4–1,5 cm.
Czech[cs]
Těsto se vyválí na tloušťku malíčku (0,4 – 1,5 cm).
Danish[da]
Dejen udrulles i et rektangel med lillefingertykkelse (0,4-1,5 cm).
German[de]
Dann wird der Teig zur Dicke eines kleinen Fingers (0,4-1,5 cm) ausgerollt.
Greek[el]
Η ζύμη ανοίγεται σε πάχος μικρού δαχτύλου, δηλαδή 0,4-1,5 εκ.
English[en]
The dough is rolled out to the thickness of a little finger, i.e. 0,4-1,5 cm.
Spanish[es]
Se estira la masa hasta que tenga el espesor de un dedo meñique, es decir entre 0,4 y 1,5 cm.
Estonian[et]
Tainas rullitakse lahti väikese sõrme ehk 0,4–1,5 cm paksuselt.
Finnish[fi]
Taikina kaulitaan pikkusormen (0,4–1,5 cm) paksuiseksi.
French[fr]
Étaler la pâte pour obtenir l’épaisseur d’un petit doigt ou de 0,4 à 1,5 cm.
Croatian[hr]
Tijesto se razvalja na debljinu malog prsta, tj. 0,4–1,5 cm.
Hungarian[hu]
A tésztát kisujj, azaz 0,4–1,5 cm vastagságúra nyújtják.
Italian[it]
L’impasto viene steso allo spessore di un mignolo, cioè 0,4-1,5 cm.
Lithuanian[lt]
Tešla iškočiojama suformuojant mažojo piršto storio, t. y. 0,4–1,5 cm, lakštą.
Latvian[lv]
Mīklu izrullē līdz mazā pirkstiņa biezumam, t. i., 0,4–1,5 cm.
Maltese[mt]
L-għaġina tiġi rromblata għall-ħxuna ta’ suba’ żgħir, jiġifieri 0,4–1,5 cm.
Dutch[nl]
Het deeg wordt een pink dik, d.w.z. 0,4‐1,5 cm, uitgerold.
Polish[pl]
Ciasto rozwałkowuje się do momentu, w którym będzie miało grubość odpowiadającą grubości małego palca, tj. 0,4–1,5 cm.
Portuguese[pt]
Estica-se a massa até ficar com a espessura do dedo mínimo, ou seja, 0,4-1,5 cm.
Romanian[ro]
Aluatul se întinde până când se obține o foaie cu grosimea de un deget, și anume 0,4-1,5 cm.
Slovak[sk]
Cesto vyvaľkajte na hrúbku malíčka, t. j. 0,4 – 1,5 cm.
Slovenian[sl]
Testo razvaljamo na debelino mezinca ali vsaj 0,4 cm do 1,5 cm.
Swedish[sv]
Degen kavlas ut så att den blir tjock som ett lillfinger, dvs. 0,4–1,5 cm.