Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.
Bulgarian[bg]
Това, което те не са разбрали, е че именно източникът на неговата привидна сила е и източник на най-голямата му слабост.
Bangla[bn]
তাঁরা যা বুঝতে পারেনি সেটা হল তাঁর এই আপাত শক্তির উৎসের মধ্যেই লুকিয়ে ছিল তাঁর সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
Czech[cs]
Nerozumí tomu, že jediný zdroj jeho zjevné síly je zároveň jeho největší slabinou.
German[de]
Sie verstanden nicht, dass genau der Grund für seine offensichtliche Stärke auch der Grund für seine größte Schwäche war.
Greek[el]
Αυτό που δεν καταλάβαιναν ήταν πως αυτό που ήταν η αιτία της προφανούς δύναμής του ήταν επίσης και η αιτία της μεγαλύτερης αδυναμίας του.
English[en]
What they didn't understand was that the very thing that was the source of his apparent strength was also the source of his greatest weakness.
Spanish[es]
Pero lo que no entendían era que lo que parecía ser la fuente de su aparente fortaleza era también la causa de su enorme debilidad.
Persian[fa]
چیزی که آنها نمیدانستند این بود که آنچه که منبع قدرت ظاهری او بود بزرگترین نقطه ضعف او نیز بود.
Finnish[fi]
Mitä he eivät ymmärrä on, että hänen selkeän voimansa lähde oli myös hänen suurimman heikkoutensa lähde.
French[fr]
Ce qu'ils n'ont pas compris, c'est que l'origine même de sa force apparente était également la source de sa plus grande faiblesse.
Galician[gl]
O que non entendían era que a razón da súa aparente forza era tamén a fonte da súa maior debilidade.
Hebrew[he]
מה שהם לא הבינו הוא שהגורם שנתן לגוליית את המראה העוצמתי גרם לו גם לחולשה.
Hindi[hi]
उन्हें यह नहीं समझ आया कि उसकी ताकत का साधन ही उसकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है।
Croatian[hr]
Ono što oni nisu razumjeli jest da je upravo ono što je izvor njegove očigledne snage bilo ujedno i izvor njegove najveće slabosti.
Hungarian[hu]
Amit nem értettek, az az, hogy a látszólagos erejének legelemibb forrása egyben a legnagyobb gyengeségének a forrása is.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengerti bahwa sumber kekuatannya yang nyata adalah juga sumber kelemahannya yang terbesar.
Italian[it]
Quello che non comprendono è che la fonte della sua forza apparente era anche la fonte della sua più grande debolezza.
Japanese[ja]
理解していなかったのは 見かけの強さの 元になっていたものが 最大の弱点でもあった という事です
Korean[ko]
그들이 이해하지 못했던 것은 그들이 골리앗의 강점이라고 생각했던 바로 그 점이 골리앗의 가장 큰 약점이기도 했다는 것입니다.
Dutch[nl]
Wat ze niet begrepen, was dat de bron van zijn klaarblijkelijke kracht ook de bron van zijn grootste zwakte was.
Polish[pl]
Nie rozumieli, że to, co jest źródłem jego pozornej siły, jest też źródłem jego największej słabości.
Portuguese[pt]
O que não perceberam foi que aquilo que era a origem da sua força aparente era também a origem da sua maior fraqueza.
Romanian[ro]
Ceea ce n-au înțeles ei a fost că sursa puterii sale aparente era și sursa celei mai mari slăbiciuni.
Russian[ru]
Они не понимали того, что всё, что было источником его явной силы, было так же и источником его величайшей слабости.
Slovenian[sl]
Niso razumeli, da je bil vir njegove moči tudi vir njegove največje slabosti.
Albanian[sq]
Ajo qe ata nuk kuptonin ishte se vete burimi i forces se tij ishte gjithashtu burimi i dobesise se tij me te madhe.
Serbian[sr]
Oni nisu shvatali da je očigledni izvor njegove snage takođe izvor njegove najveće slabosti.
Thai[th]
แต่ที่เขาไม่เข้าใจก็คือ สิ่งที่ทําให้โกไลแอทมีพลังหรือจุดแข็ง ขณะเดียวกันก็ทําให้เขามีจุดอ่อนที่ร้ายแรงด้วย
Turkish[tr]
Anlamadıkları şey, görünür mukavemetinin kaynağı aynı zamanda onun en büyük zaafının kaynağı olmasıydı.
Vietnamese[vi]
Điều họ không hiểu đó là chính nguồn sức mạnh ấy cũng là nguồn gốc của điểm yếu lớn nhất của ông ta.
Chinese[zh]
他们不知道的是 巨人外表强大的根源 也是他弱点的根源