Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks nog twee hartoperasies is ek nog steeds bedrywig in die dissipelmaakwerk.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ሁለት ተጨማሪ የልብ ቀዶ ሕክምናዎች ቢደረጉልኝም ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ አሁንም በመካፈል ላይ እገኛለሁ።
Arabic[ar]
ومع انني خضعت لعمليتين اخريين في القلب، ما زلت ناشطا في عمل التلمذة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan inagihan kong duwa pang operasyon sa puso, aktibo pa man giraray ako sa paggibo nin disipulo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nalibwelelako ku opareshoni wa ku mutima imiku na imbi ibili, ncili ndabomba umulimo wa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имах още две операции на сърцето, все още активно участвам в правенето на ученици.
Bangla[bn]
এ ছাড়া আরও দুবার হার্টের অপারেশন হওয়া সত্ত্বেও, আমি এখনও শিষ্য তৈরির কাজে সক্রিয় রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nailalom ako sa duha pa ka operasyon sa kasingkasing, ako aktibo gihapon diha sa buluhatong paghimog mga tinun-an.
Czech[cs]
I přesto, že pak následovaly ještě další dvě operace srdce, stále se aktivně podílím na činění učedníků.
Danish[da]
Jeg har gennemgået to hjerteoperationer siden da, men jeg er stadig aktiv i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Ich hatte später weitere Herzoperationen, bin aber immer noch aktiv im Predigtwerk dabei.
Ewe[ee]
Togbɔ be wogawɔ dɔ nam tso nye dzi ŋu zi eve hã la, megakpɔtɔ le vevie dom nu le nusrɔ̃lawɔwɔ dɔa me.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkefiakde ẹsiak mi esịt utịm ikaba, nsụk nsesịn ifịk ke utom edinam mbet.
Greek[el]
Μολονότι υποβλήθηκα σε δύο ακόμη εγχειρήσεις καρδιάς, εξακολουθώ να είμαι δραστήριος στο έργο μαθήτευσης.
English[en]
Despite undergoing two additional heart operations, I am still active in the disciple-making work.
Estonian[et]
Mulle tehti veel kaks südameoperatsiooni. Ent ma osalen siiani aktiivselt inimeste jüngriteks tegemise töös.
Finnish[fi]
Vaikka minulle on sen jälkeen tehty vielä kaksi sydänleikkausta, osallistun edelleen aktiivisesti opetuslasten tekemiseen.
Fijian[fj]
E qai sele tale vakarua na utoqu, ia au se tomana tiko ga na noqu cakacaka ni veivakatisaipelitaki.
French[fr]
Depuis, j’ai subi deux autres opérations du cœur. Malgré cela, je suis encore actif dans l’œuvre consistant à faire des disciples.
Ga[gaa]
Yɛ tsui he opireshɛn krokomɛi enyɔ hu ni afee mi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mikã he mikɛ ekãa miitsu kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ azọ́n ahun-zizẹ tọn awe sọ yin wiwà na mi to enẹgodo, yẹn gbẹsọ to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn wà po zohunhun po.
Hebrew[he]
עברתי שני ניתוחי לב נוספים, אבל עודני עסוק בפעילות עשיית התלמידים.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga kaduha pa gid ako liwat gin-operahan sa tagipusuon, aktibo gihapon ako sa paghimo disipulo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Premda sam kasnije imao još dvije operacije na srcu, još uvijek aktivno sudjelujem u stvaranju učenika.
Hungarian[hu]
Noha azóta két további szívműtéten is átestem, még mindig tevékenyen végzem a tanítványképző munkát.
Armenian[hy]
Չնայած սրտի եւս երկու վիրահատություն եմ տարել, ես դեռ ակտիվորեն մասնակցում եմ աշակերտներ պատրաստելու գործին։
Indonesian[id]
Meski sudah menjalani operasi jantung dua kali lagi, saya masih aktif dalam pekerjaan membuat murid.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na awaala m obi ugboro abụọ ọzọ, m ka na-arụsi ọrụ ime ndị na-eso ụzọ ike.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, aktiboak latta iti trabaho a panangaramid iti adalan.
Italian[it]
Anche se ho subìto altre due operazioni, partecipo tuttora all’opera di fare discepoli.
Japanese[ja]
それからさらに心臓の手術を2度受けましたが,今でも弟子を作る業に活発にあずかっています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დამატებით კიდევ ორი ოპერაცია გავიკეთე, აქტიურად განვაგრძობ მოწაფეების მომზადების საქმეს.
Korean[ko]
그사이에 심장 수술을 두 번 더 받았지만, 나는 제자를 삼는 일에서 아직도 활동적입니다.
Lingala[ln]
Atako bapasolaki ngai lisusu mbala mibale, nazali se kokoba na mosala ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Nihaike se ni pazuzwi habeli hape kuli pilu i kone ku alafiwa, ni sa sweli ka t’ata musebezi wa ku luta macaba.
Lithuanian[lt]
Nors paskui atlaikiau dar dvi širdies operacijas, ir toliau uoliai ieškau būsimų Kristaus mokinių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakaluabu kumpanda misangu mikuabu ibidi pashishe, ntu anu ndongesha bantu Dîyi dia Nzambi.
Malagasy[mg]
Mbola nodidiana indroa aho, tatỳ aoriana, nefa mbola mitory ny vaovao tsara foana hatramin’izao.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што следеа уште две други операции на срцето, сѐ уште учествувам во делото на правење ученици.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കുകൂടി വിധേയനായെങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ സജീവമായി ഏർപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja li għamilt żewġ operazzjonijiet oħra tal- qalb, xorta għadni attiv fix- xogħol taʼ li nagħmel dixxipli.
Burmese[my]
နောက်ထပ်နှစ်ကြိမ်လောက် နှလုံးခွဲစိတ်ကုသခဲ့ရပေမဲ့ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွပါဝင်နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har senere gjennomgått to hjerteoperasjoner, men deltar fremdeles i arbeidet med å gjøre disipler.
Dutch[nl]
Hoewel ik daarna nog twee hartoperaties heb ondergaan, ben ik nog steeds druk bezig met het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke ile ka buiwa pelo gabedi, ke sa dutše ke le mafolofolo modirong wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anandichitanso maopaleshoni a mtima ena awiri kuphatikiza pa yoyambayo, ndidakali wachangu muntchito yopanga ophunzira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੇ ਦੋ ਹੋਰ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋਏ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman amidua ak a naoperaan lamet ed puso, aktibo ak nin siansia diad panaggaway-babangatan a kimey.
Papiamento[pap]
Apesar ku mi a hasi dos operashon mas di kurason, ainda mi ta aktivo den e trabou di hasi disipel.
Polish[pl]
Przeszedłem jeszcze dwie operacje serca, a jednak wciąż uczestniczę w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Apesar de passar por outras duas cirurgias de coração, ainda estou ativo na obra de fazer discípulos.
Rundi[rn]
Naho nabazwe kandi kabiri mu buryo bukomeye, ndacagira uruhara mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
Deşi ulterior am făcut încă două operaţii pe cord, sunt şi acum activ în lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
Несмотря на то, что мне сделали еще две операции на сердце, я по-прежнему активно участвую в подготовке учеников.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kuva icyo gihe nongeye kubagwa incuro ebyiri, ndacyari umubwiriza urangwa n’ishyaka mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
Atâa so ala kiri a-opéré bê ti mbi fani use, mbi ngbâ lakue ti mû mbage na kusala ti sarango adisciple.
Sinhala[si]
ඒ කාලය අතර තවත් හෘද සැත්කම් දෙකක් කළා. නමුත් අදත් මං අනුන්ට සත්යය ඉගැන්වීමේ කාර්යයේ හොඳින් සහභාගි වෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že som podstúpil ďalšie dve operácie srdca, stále som činný v diele robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Kljub dvema dodatnima operacijama na srcu sem še vedno dejaven v delu pridobivanja učencev.
Samoan[sm]
E ui ina faalua ona toe faia nisi oʻu taotoga faaopoopo talu mai lenā taimi, ae o loo oʻu maelega pea i le galuega o le faia o soo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndakazovhiyiwazve mwoyo kaviri, ndichiri kushingaira mubasa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
Edhe pse jam operuar edhe dy herë të tjera në zemër, jam ende aktiv në veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Iako sam imao još dve operacije srca, i dalje aktivno učestvujem u delu stvaranja učenika.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi du ete tu oparâsi baka dati, toku mi e tan teki prati na a wroko fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Leha ke ile ka buuoa pelo ka makhetlo a mang hape a mabeli, ke sa ntse ke le mafolofolo mosebetsing oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Jag har genomgått två ytterligare hjärtoperationer men kan fortfarande vara verksam i arbetet med att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba nimefanyiwa upasuaji wa moyo mara mbili tena, bado nina bidii katika kazi ya kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kwamba nimefanyiwa upasuaji wa moyo mara mbili tena, bado nina bidii katika kazi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
அதற்கு பிறகு இரண்டு முறை இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்ட போதிலும், சீஷராக்கும் வேலையில் இன்றும் சுறுசுறுப்பாகவே ஈடுபடுகிறேன்.
Telugu[te]
మరో రెండు గుండె ఆపరేషన్లు నాకు జరిగినా, నేను శిష్యులను చేసే పనిలో ఇంకా క్రియాశీలంగానే ఉన్నాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ผ่าน การ ผ่าตัด หัวใจ อีก สอง ครั้ง ผม ยัง คง แข็งขัน ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ኽልተ ተወሳኺ መጥባሕቲ እንተ ገበርኩ: ኣብቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ ብንጥፈት እካፈል ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng dalawa pang operasyon sa puso, aktibo pa rin ako sa paggawa ng alagad.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dikaro tse dingwe tse pedi tsa pelo tse ke neng ka di dira, ke sa ntse ke tlhagafetse mo tirong ya go dira barutwa.
Tongan[to]
Neongo ‘eku foua ha toe tafa ‘e ua ki hoku mafú, ‘oku ou kei longomo‘ui pē ‘i he ngāue ngaohi-ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim pinis tupela operesen moa, tasol mi save mekim yet wok bilong kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
İki kalp ameliyatı daha geçirdiğim halde, öğrenci yetiştirme işinde faal olarak çalışmayı sürdürüyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tlheleke ndzi endliwa vuhandzuri bya mbilu kambirhi, ndza ha hiseka entirhweni wo endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔayɛ me oprehyɛn abien bio no, migu so ara reyɛ asuafoyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ще дві операції на серці, я досі беру активну участь у праці підготовки учнів.
Vietnamese[vi]
Dù phải trải qua hai cuộc phẫu thuật về tim nữa, nhưng tôi vẫn tích cực trong việc đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han duha pa nga operasyon ha kasingkasing, aktibo pa gihapon ako ha paghimo hin disipulo.
Xhosa[xh]
Nakuba kwaye kwafuneka ndenziwe utyando lwentliziyo kabini emva koko, ndisaphila yaye ndisashumayela ndisenza abafundi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tún ti ṣe iṣẹ́ abẹ ọkàn fún mi lẹ́ẹ̀méjì lẹ́yìn náà, mo ṣì ń kópa déédéé nínú iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
虽然我另外还接受了两次心脏手术,却仍然热心教导人成为基督的门徒。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphinde ngihlinzwe inhliziyo kabili, ngisakhuthele emsebenzini wokwenza abafundi.