Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is miskien ook vir jou moontlik om ’n paar uur met die kind deur te bring terwyl die ouers rus.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወላጆቹ እረፍት በሚያደርጉበት ጊዜ ልጃቸውን ለጥቂት ሰዓታት ልትጠብቁላቸው ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما يمكنك ان تصرف بضع ساعات مع الولد فيما يأخذ الوالدان قسطا من الراحة.
Bulgarian[bg]
Дали можеш да прекараш няколко часа с детето, така че родителите му да могат да си починат?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাবামার বিশ্রামের সময় আপনার পক্ষে হয়তো তাদের সন্তানের সঙ্গে কয়েক ঘন্টা কাটানো সম্ভবপর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali posible usab nga mogugol ka ug pipila ka oras uban sa bata samtang mamahulay ang mga ginikanan.
Czech[cs]
Nebo si můžete dítě vzít na několik hodin, aby si jeho rodiče mohli odpočinout.
Danish[da]
Du har måske også mulighed for at passe barnet i nogle timer så forældrene kan slappe lidt af.
German[de]
Manchen ist es auch möglich, sich ein paar Stunden mit dem Kind zu beschäftigen, damit sich die Eltern ausruhen können.
Greek[el]
Πιθανόν επίσης να μπορείτε να δαπανήσετε λίγες ώρες με το παιδί ενόσω θα ξεκουράζονται οι γονείς.
English[en]
It may also be possible for you to spend a few hours with the child while the parents rest.
Spanish[es]
O quizás le sea posible pasar algunas horas con el niño mientras los padres descansan.
Estonian[et]
Samuti võiksite ehk mõne tunni koos lapsega olla, samal ajal kui vanemad puhkavad.
Finnish[fi]
Tai voit ehkä viettää muutaman tunnin lapsen kanssa, jotta vanhemmat voivat levätä.
Fijian[fj]
So na gauna ena rawa tale beka ga mo tiko vata kei koya e tauvimate, mo solia kina e dua na gauna vei rau na itubutubu me rau vakacegu vakalailai.
French[fr]
Il peut également être envisageable de passer quelques heures avec l’enfant pour permettre à ses parents de se reposer.
Hebrew[he]
ניתן אולי גם לבלות מספר שעות עם הילד בזמן שהוריו נחים.
Hindi[hi]
यह भी मुमकिन हो सकता है कि आप, बच्चे के साथ कुछ घंटे बिताएँ जिससे उसके माता-पिता को आराम करने की थोड़ी फुरसत मिले।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga maupdan mo sing pila ka oras ang bata agod makapahuway ang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Možda biste mogli provesti nekoliko sati s djetetom i tako omogućiti roditeljima da se odmore.
Hungarian[hu]
Vagy talán arra is van lehetőség, hogy néhány órát a gyermekkel tölts, amíg a szülők pihennek egy kicsit.
Armenian[hy]
Կամ միգուցե հնարավորություն ունես մի քանի ժամ անցկացնել երեխայի հետ, որպեսզի ծնողները մի փոքր հանգստանան։
Indonesian[id]
Anda juga bisa menggunakan beberapa jam bersama si anak sementara orang tuanya beristirahat.
Iloko[ilo]
Mabalin met a kaduaem ti ubing iti sumagmamano nga oras bayat nga agin-inana dagiti nagannakna.
Italian[it]
Forse potete anche passare alcune ore con il bambino per permettere ai genitori di riposarsi.
Japanese[ja]
また,その子どもと数時間一緒に過ごして,親が休めるようにしてあげることもできるでしょう。
Georgian[ka]
ან იქნებ რამდენიმე საათი დარჩენილიყავით ბავშვთან მაშინ, როდესაც მშობლებს დასვენება სჭირდებათ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಆ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ತಾಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ಹೆತ್ತವರು ವಿಶ್ರಮಿಸುವಂಥ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
그리고 부모가 휴식을 취하도록 그러한 아이와 함께 몇 시간을 보내 주는 것도 가능할지 모른다.
Lithuanian[lt]
O gal pabūtumėte su vaiku keletą valandų — leistumėte tėvams kiek pailsėti.
Latvian[lv]
Tāpat var piedāvāties pavadīt pāris stundu kopā ar bērnu, ļaujot viņa vecākiem atpūsties.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao atao koa ny mitaiza an’ilay ankizy mandritra ny ora vitsivitsy, rehefa miala sasatra ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Можеш исто така да поминеш неколку часа со детето додека родителите се одмораат.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വിശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് ഏതാനും മണിക്കൂർ കുട്ടിയോടൊത്തു ചെലവഴിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
किंवा काही तास मुलांकडे लक्ष देऊन आईवडिलांना थोडी विश्रांती घेण्याची संधी देऊ शकता.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင်အဆင်ပြေမည်ဆိုလျှင် မိဘများအနားယူစဉ် ကလေးနှင့်အတူ အဖော်ပြုပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En annen mulighet er at du kan tilby deg å være sammen med barnet noen timer, så foreldrene får slappet av litt.
Nepali[ne]
आमाबाबुले आराम गर्न खोजेको बेला बच्चासित केही समय बिताएर पनि मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Wellicht kunt u ook een paar uur met het kind doorbrengen terwijl de ouders wat uitrusten.
Nyanja[ny]
Mwinanso mungakhale ndi mwanayo kwa maola angapo, pamene makolo ake akupuma.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਫੁਰਸਤ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Możesz też przez parę godzin zająć się ich dzieckiem, aby rodzice mogli w tym czasie odpocząć.
Portuguese[pt]
Talvez seja possível também gastar algumas horas com a criança enquanto os pais descansam.
Romanian[ro]
Aţi putea, de asemenea, să staţi câteva ore cu copilul în timp ce părinţii se odihnesc.
Russian[ru]
Или вы могли бы несколько часов побыть с ребенком, пока родители отдыхают.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙමාපියන්ට විවේක ගන්න ඉඩ දී දරුවා සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්නත් ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno by ste tiež mohli stráviť niekoľko hodín s ich dieťaťom, aby si jeho rodičia oddýchli.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko tudi nekaj ur preživeli z otrokom, medtem ko njegovi starši počivajo.
Albanian[sq]
Po ashtu, mbase keni mundësi të kaloni disa orë me fëmijën kur prindërit duan të pushojnë pak.
Serbian[sr]
Takođe, mogli biste da provedete nekoliko sati sa detetom kako bi se roditelji odmorili.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka ba ua khona ho qeta lihora tse seng kae le ngoana eo ha batsoali ba hae ba ntse ba phomotse.
Swedish[sv]
Kanske har du möjlighet att vara tillsammans med barnet några timmar, så att föräldrarna kan få lite vila.
Swahili[sw]
Pia unaweza kumtunza mtoto wao kwa saa kadhaa ili wazazi wapumzike.
Congo Swahili[swc]
Pia unaweza kumtunza mtoto wao kwa saa kadhaa ili wazazi wapumzike.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்தப் பெற்றோர் ஓய்வெடுக்கும்போது அவர்கள் பிள்ளையுடன் சில மணிநேரம் செலவிடலாம்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు పిల్లవానితో కొన్ని గంటలు గడపడం కూడా మీకు వీలుకావచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ อาจ ช่วย ดู แล เด็ก สัก สอง หรือ สาม ชั่วโมง ขณะ ที่ พ่อ แม่ ของ เด็ก กําลัง พักผ่อน.
Tagalog[tl]
Baka posibleng samahan mo nang ilang oras ang anak nila habang nagpapahinga ang mga magulang.
Tswana[tn]
Gape go ka nna ga kgonega gore o iphe diura di se kae le ngwana yono gore batsadi ba gagwe ba ikhutse.
Turkish[tr]
Veya ana babası dinlenirken çocukla birkaç saat geçirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha heta tiawara ti nga ri tingani ni n’wana yoloye leswaku vatswari va ta kota ku wisa.
Ukrainian[uk]
Або ж можна посидіти кілька годин з дитиною, щоб батьки могли відпочити.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.
Xhosa[xh]
Okanye ukuchitha ixesha nomntwana wabo xa abazali bephumle.
Chinese[zh]
当这些父母需要休息时,你也可以花些时间看顾他们的孩子啊。
Zulu[zu]
Ungakwazi nokuchitha amahora ambalwa nengane lapho abazali besaphumule.