Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchod a velkoobchod v oboru chemických výrobků pro průmysl, vědy, fotografii, zemědělství, zahradnictví a lesnictví, umělé pryskyřice v surovém stavu, prostředky pro kalení a letování součástek, lepidla pro průmysl (všechno výše uvedené zboží pro stavbu modelů), stroje a obráběcí stroje, motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), zejména motory pro hrací modely, spojky a zařízení pro převod síly pro hrací modely, výfuky, sběrná potrubí výfuku, jakož i rezonanční roury, vzduchové filtry, tankovací zařízení, zapalovací svíčky pro automobily na hraní (všechno výše uvedené zboží pro stavbu modelů), dálková zařízení, jakož i jejich části, zdroje proudu, zejména akumulátory a baterie
Danish[da]
Detail- og engroshandel med kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed, kunstig harpiks i rå tilstand, præparater til hærdning og lodning af dele, bindemidler til industrielle formål (alle førnævnte varer til modelbyggeri), maskiner og værktøjsmaskiner, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), særlig motorer til legetøjsmodeller, koblinger og transmissionsdele til legetøjsmodeller, udstødningsrør, manifolds og resonansrør, luftfiltre, indretninger til optankning, gløderør, alt til legetøjsmodeller (alle førnævnte varer til modelbyggeri), fjernstyringsanlæg samt dele hertil, strømkilder, særlig akkumulatorer og batterier
German[de]
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen im Bereich der chemischen Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, Kunstharze im Rohzustand, Mittel zum Härten und Löten von Teilen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke (sämtliche vorgenannten Waren für den Modellbau), Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), insbesondere Motoren für Spielzeugmodelle, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Spielzeugmodelle, Auspuffrohre, Krümmer sowie Resonanzrohre, Luftfilter, Betankungseinrichtungen, Glühkerzen jeweils für Spielfahrzeuge (sämtliche vorgenannten Waren für den Modellbau), Fernsteueranlagen sowie deren Teile, Stromquellen, insbesondere Akkus sowie Batterien
English[en]
Retailing and wholesaling in the field of chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins, tempering and soldering preparations for parts, adhesives used in industry (all the aforesaid goods for model building), machines and machine tools, motors and engines (except for land vehicles), in particular motors and engines for toy models, machine coupling and transmission components for toy models, exhaust pipes, manifolds and resonance pipes, air filters, fuelling devices, glow plugs, all for toy vehicles (all the aforesaid goods for model building), remote control installations and parts therefor, power sources, in particular batteries
Spanish[es]
Venta minorista y mayorista de productos químicos para uso industrial, científico, fotográfico, agrícola, hortícola y forestal, resinas artificiales en estado bruto, preparaciones para el temple y soldadura de piezas, pegamentos industriales (todos estos productos para la construcción de modelos), máquinas y máquinas herramientas, motores (motores, excepto para vehículos terrestres), en particular motores para modelos de juguete, embragues y dispositivos de transmisión de fuerza para modelos de juguete, tubos de escape, colectores y tubos de resonancia, filtros de aire, instalaciones de repostaje, bujías, todo ello para vehículos de juguete (todos estos productos para la construcción de modelos), instalaciones de mando a distancia y sus partes, fuentes de energía, en particular pilas recargables y baterías
Estonian[et]
Jae- ja hulgimüügiteenused järgmiste toodete osas: teaduses, fotograafias, põllunduses, aianduses ja metsanduses kasutatavad keemiatooted, töötlemata tehisvaigud, vahendid detailide karastamiseks ja jootmiseks, tehnilised liimid (kõik eelnimetatud tooted on mudeliehituse jaoks), masinad ja tööpingid, mootorid (v.a maismaasõidukitele), eelkõige mängumudelite mootorid, sidurid ja seadised mängumudelite jõuülekande jaoks, väljalasketorud, torupõlved ja resonantstorud, õhufiltrid, tankimisseadised, hõõgküünlad mängusõidukite jaoks (kõik eelnimetatud tooted on mudelite ehitamiseks), kaugjuhtimisseadmed ja nende osad, vooluallikad, eelkõige akud ja patareid
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut, jotka koskevat teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin tarkoitettuja kemikaaleja, jalostamattomia tekohartseja, kappaleiden karkaisu- ja juotosvalmisteita, teollisiin tarkoituksiin tarkoitettuja liima-aineita (kaikki edellä mainitut tavarat pienoismallien valmistukseen), koneita ja työstökoneita, moottoreita (paitsi maa-ajoneuvojen moottoreita), erityisesti pienoismallien moottoreita, pienoismallien kytkimiä ja voimansiirtolaitteita, pakoputkia, putkikäyriä sekä resonanssiputkia, ilmansuodattimia, tankkauslaitteita, leluajoneuvojen hehkutulppia (kaikki edellä mainitut tavarat pienoismallien valmistukseen), kauko-ohjauslaitteistoja sekä niiden osia, virtalähteitä, erityisesti akkuja sekä paristoja
French[fr]
Services de vente au gros et au détail dans le domaine des produits chimiques à usage industriel, scientifique, photographique, agricole, horticole et sylvicole, résines artificielle à l'état brut, substances pour la trempe et le soudage de pièces, adhésifs destinés à l'industrie (tous les articles précités pour la construction de modèles), machines et machines-outils, moteurs (moteurs autres que pour véhicules terrestres), en particulier moteurs de modèles réduits, accouplements et organes de transmission pour modèles réduits, pots d'échappement, coudes ainsi que tuyaux de résonance, filtres à air, équipements de remplissage, bougies de réchauffage pour véhicules de jeu (tous les articles précités pour la construction de modèles), installations de commande à distance ainsi que leurs pièces, sources d'alimentation, en particulier accumulateurs ainsi que batteries
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások az ipari, tudományos, fényképészeti, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti vegyi termékek területén, feldolgozatlan műgyanták, edző és forrasztó készítmények, ipari ragasztók (minden fent említett áru a modellépítés számára), gépek és szerszámgépek, motorok (a szárazföldi járműmotorok kivételével), különösen motorok játékmodellekhez, tengelykapcsolók és erőátviteli elemek játékmodellekhez, kiömlőnyílások, könyökcsövek, valamint rezonanciacsövek, légszűrők, tankoló berendezések, izzítógyertyák, valamennyi játékjárművekhez (minden fent említett áru modellépítéshez), távvezérlő berendezések, valamint azok alkatrészei, áramforrások, különösen akkumulátorok, valamint elemek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso nell'ambito dei prodotti chimici per applicazioni commerciali, scientifiche, fotografiche, applicazioni nell'agricoltura, nell'orticoltura e nella silvicoltura, resine artificiali allo stato grezzo, prodotti per la tempera e saldatura delle parti, adesivi per l'industria (tutti questi articoli per la modellistica), macchine e macchine utensili, motori (tranne quelli per veicoli terrestri), in particolare motori per modellini giocattolo, giunti e organi di trasmissione per tali modellini, tubi di scarico, gomiti e tubi risonanti, filtri dell'aria, attrezzatura per il rifornimento di carburante, candele per veicoli giocattolo (tutti i suddetti articoli per la modellistica), impianti telecomandati e componenti relativi, sorgenti di alimentazione, in particolare accumulatori e batterie
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos chemijos produktų, naudojamų pramonėje, mokslo reikmėms, fotografijoje, žemės ūkyje, sodininkystėje ir miškininkystėje, neapdirbtų sintetinių dervų, dalių grūdinimo ir litavimo preparatų, klijų pramonės reikmėms (visų aukščiau išvardytų prekių, skirtų modelių gamybai), mašinų ir staklių, variklių (išskyrus antžeminių transporto priemonių), ypač variklių, skirtų žaislų modeliams, mašinų sankabų ir pavarų elementų, skirtų žaislų modeliams, išmetamųjų vamzdžių, vamzdžių atšakų bei rezonansinių vamzdžių, oro filtrų, degalų pripildymo įrenginių, kaitinimo žvakių, skirtų atitinkamai žaislinėms transporto priemonėms (visų aukščiau išvardytų prekių, skirtų modelių gamybai), nuotolinio valdymo įrenginių bei jų dalių, elektros energijos šaltinių, ypač akumuliatorių bei baterijų
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar ķīmiskiem izstrādājumiem, kurus paredzēts izmantot rūpniecībā, zinātnē, fotogrāfijā, lauksaimniecībā, dārzkopībā un mežsaimniecībā, saistībā ar neapstrādātiem mākslīgiem sveķim, līdzekļiem, kas paredzēti detaļu rūdīšanai un lodēšanai, rūpniecībā izmantojamām līmvielām (visi iepriekš minētie izstrādājumi izmantošanai modeļu būvē), mašīnām un darbmašīnām, motoriem (izņemot, kas paredzēti sauszemes transportlīdzekļiem), it īpaši rotaļu modeļu motoriem, rotaļu modeļu sajūgiem un spēka pārnešanai paredzētām iekārtām, izplūdes caurulēm, līkumiem, kā arī rezonances caurulēm, gaisa filtriem, uzpildes iekārtām, kvēlsvecēm, kas paredzētas rotaļu transportlīdzekļiem (visi iepriekš minētie izstrādājumi izmantošanai mobeļu būvē), tālvadības iekārtām, kā arī to detaļām, strāvas avotiem, it īpaši akumulatoriem, kā arī baterijām
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten op het gebied van chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, fotografische, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden, kunstharsen als grondstof, middelen voor het harden en solderen van onderdelen, kleefstoffen voor industriële doeleinden (alle voornoemde goederen voor de modelbouw), machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), met name motoren voor speelgoedmodellen, koppelingen en transmissieorganen voor speelgoedmodellen, uitlaatpijpen, spruitstukken alsmede resonantiebuizen, luchtfilters, tankinrichtingen, bougies allemaal voor speelgoedvoertuigen (alle voornoemde goederen voor de modelbouw), afstandbedieningsinstallaties alsmede hun onderdelen, voedingsbronnen, met name accu's alsmede batterijen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w dziedzinie wyrobów chemicznych do celów przemysłowych, naukowych, fotograficznych, dla rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa, żywic sztucznych w stanie surowym, środków do hartowania i lutowania części, klejów do celów przemysłowych (wszystkie wyżej wymienione towary do budowy modeli), maszyn i obrabiarek, silników (za wyjątkiem silników do pojazdów lądowych), zwłaszcza silników do modeli zabawek, sprzęgieł i urządzeń do przenoszenia siły do modeli zabawek, rur wydechowych, kształtek rurowych oraz rur rezonansowych, filtrów powietrza, urządzeń do tankowania, świec żarowych każdorazowo do pojazdów zabawek (wszystkie wyżej wymienione towary do budowy modeli), instalacji sterowania zdalnego oraz ich części, źródeł prądu, zwłaszcza akumulatorów oraz baterii
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti chemických výrobkov pre priemyselné, vedecké, fotografické, poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke účely, umelé živice, v surovom stave, prípravky na kalenie a letovanie častí, lepidlá na priemyselné účely (všetky vymenované tovary pre modelárstvo), stroje a obrábacie stroje, motory (motory, s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá), najmä motory pre modely hračiek, spojky a zariadenia na prenos sily pre modely hračiek, výfukové rúry, kolená, ako aj rezonančné rúry, vzduchové filtre, tankovacie zariadenia, žhaviace sviečky, vždy pre automobily ako hračky (všetky vymenované tovary pre modelárstvo), zariadenia na diaľkové ovládanie, ako aj ich časti, elektrické zdroje, najmä akumulátory, ako aj batérie
Slovenian[sl]
Maloprodajne in veleprodajne storitve na področju kemičnih proizvodov za industrijo, znanost, fotografijo, poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, umetnih smol v surovem stanju, sredstev za kaljenje in spajkanje delov, lepil za industrijo (vseh prej omenjenih proizvodov za modelarstvo), strojev in orodnih strojev, motorjev (razen motorjev za suhozemska vozila), predvsem motorjev za modele za igro, sklopk in transmisijskih naprav za modele za igro, izpušnih cevi, upognjenih cevi ter resonančnih cevi, zračnih filtrov, priprav za točenje goriva, vžigalnih svečk za vozila za igro (vseh prej omenjenih izdelkov za modelarstvo), naprav za daljinsko upravljanje ter njihovih delov, virov električne energije, predvsem akumulatorjev ter baterij
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grosshandelstjänster inom området kemiska produkter för ändamål inom industri, vetenskap, fotografering, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk, obearbetade konsthartser, kemiska preparat för härdning och lödning av delar, industriella bindemedel (samtliga nämnda varor för modellbyggnation), maskiner och maskinverktyg, motorer (ej för fordon), speciellt motorer för leksaksmodeller, kopplingar och anordningar för kraftöverföring för leksaksmodeller, avgasrör, grenrör och resonansrör, filter för rening av kylluften, tankningsanordningar, glödstift för leksaksfordon (samtliga nämnda varor för modellbyggnation), fjärrstyrningsanläggningar samt ingående delar, strömkällor, speciellt ackumulatorer och batterier