Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الحقيقه أن ( البابويه ) قامت بإعلان ( فرسان الدير ) فرسان الهيكل * هؤلاء * بأنهم أصحاب قوه ونفوذ بلا حدود
Czech[cs]
Faktem je, že papež templářům přiznal neomezenou moc.
Danish[da]
Men faktum er, at pavedømmet gav disse riddere, disse tempelherrer, uindskrænket magt.
German[de]
Aber Tatsache ist, der Vatikan hat diesen Prieuré-Rittern... den Tempelrittern, unbegrenzte Macht verliehen.
Greek[el]
Γεγονός είναι ότι ο Πάπας έδωσε στους ιππότες του Κοινού σ'αυτούς τους Ναίτες; απεριόριστη εξουσία.
English[en]
But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.
Spanish[es]
Pero es un hecho que el Papa declaró que los caballeros del Priorato los Caballeros Templarios, tendrían poderes ilimitados.
Estonian[et]
Aga see on fakt, et paavsti ametkond andis neile Abikloostri rüütlitele neile Templirüütlitele, piiramatu võimu.
French[fr]
Le fait est que la papauté reconnut au Prieuré, aux Templiers, des pouvoirs illimités.
Hebrew[he]
אבל העובדה היא שהאפיפיורות הוציאה צו, שהעניק לאותם אבירי ההיכל, לאותם אבירים טמפלרים, כוח בלתי מוגבל.
Hungarian[hu]
De tény, hogy a pápa korlátlan hatalmat biztosított számukra,
Indonesian[id]
Tapi kenyataannya Paus menyatakan ksatria Priory of Sion... punya kuasa tak terbatas.
Italian[it]
Ma il Papa dette ai cavalieri del Priorato ai Cavalieri Templari, un potere illimitato.
Japanese[ja]
しかし 、 それ は 事実 で あ る ローマ 教皇 の は 、 これ ら の 修道 院 騎士 を 宣言 し ま し た... ... これ ら の テンプル 騎士 団 、 無限 の パワー の 。
Lithuanian[lt]
Bet tai faktas, kad pontifikatas suteikė tiems vienuolyno riteriams, tiems riteriams tamplieriams, neribotos galios.
Macedonian[mk]
Но, познато е дека Папата тие темплари ги прогласил за луѓе со неограничена моќ.
Norwegian[nb]
Men paven erklærte at ordensridderne, tempelridderne, skulle ha ubegrenset makt
Dutch[nl]
Feit is dat het pausdom deze Priorij-ridders... deze Tempeliers, onbeperkte macht toezegde.
Portuguese[pt]
Mas é fato que o Papa concedeu a esses cavaleiros do Priorado esses Cavaleiros Templários, poderes ilimitados.
Romanian[ro]
Dar este sigur că papalitatea le-a conferit acestor cavaleri Stareţi, acestor Cavaleri Templieri, puteri nemărginite.
Russian[ru]
Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.
Slovenian[sl]
Toda dejstvo je, da je Sveti sedež te viteze razglasil za viteze Templarje, z neomejeno močjo.
Albanian[sq]
Papati, kalorësve së Parësisë, kalorësve Templarë u dha pushtet të pakufizuar
Serbian[sr]
Али је чињеница да је Папство дало тим витезима Приора... тим Витезовима Темпларима неограничену моћ.
Swedish[sv]
Men faktum är att kyrkan gav dessa riddare oinskränkt makt.
Turkish[tr]
Ama, Papalık'ın Tapınakçıları yani Tapınak Şövalyeleri'ni, sınırsız bir güç olarak tanımladığı bir gerçek.
Vietnamese[vi]
Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.