Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 በሬው ወንድ ወይም ሴት ልጅ ቢወጋ የበሬው ባለቤት በዚሁ ድንጋጌ መሠረት ሊፈረድበት ይገባል።
Azerbaijani[az]
31 Heyvan istər oğlanı vursun, istər qızı, yiyəsinə yenə də eyni hökm çıxarılmalıdır.
Cebuano[ceb]
31 Batang lalaki man o babaye ang gisungag niini, ipatuman gihapon kini nga balaod ngadto sa tag-iya sa baka.
Danish[da]
31 Det samme lovbud gælder hvis den stanger en dreng eller en pige.
Ewe[ee]
31 Ne etu dzo ŋutsuvi alo nyɔnuvi aɖe la, woawɔ nyia tɔ abe ale si wòle le ʋɔnudrɔ̃ɖoɖo sia me la ene.
Greek[el]
31 Είτε ο ταύρος κεράτισε γιο είτε κόρη, θα εφαρμοστεί στον ιδιοκτήτη του αυτή η δικαστική απόφαση.
English[en]
31 Whether it gored a son or a daughter, it is to be done to the bull’s owner according to this judicial decision.
Estonian[et]
31 Sama õigusnormi tuleb omaniku suhtes rakendada ka siis, kui pull puskib poissi või tüdrukut.
Finnish[fi]
31 Jos sonni puskee poikaa tai tyttöä, sen omistajalle tulee tehdä tämän oikeudellisen päätöksen mukaan.
Fijian[fj]
31 Se mani cumuta e dua na gonetagane se goneyalewa, me caka vua na itaukei ni bulumakau tagane me vaka ga na lewa qo.
French[fr]
31 Que l’animal ait encorné un fils ou une fille, on appliquera cette règle à son propriétaire.
Ga[gaa]
* 31 Kɛ́ tsina lɛ shi mɔ ko binuu loo biyoo lɛ, akɛ tsinatsɛ lɛ aye yɛ yiŋkpɛɛ* nɛɛ naa.
Gilbertese[gil]
* 31 Ngkana e ewara te teinimwaane ke te teinnaine te kao mwaane anne, e na karaoaki naba te aeka ni moti aei nakon te aomata are ana man te kao mwaane anne.
Gun[guw]
31 Vlavo visunnu de kavi viyọnnu de wẹ e sọ́ azò, nuhe na yin wiwà hẹ klunọ oyìnsú lọ tọn dona sọgbe hẹ nudide whẹdida tọn lọ.
Hindi[hi]
31 अगर एक बैल किसी के बेटे या बेटी को सींग मारता है, तो इसी न्याय-सिद्धांत के मुताबिक बैल के मालिक का फैसला किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
31 Kon anak nga lalaki ukon babayi ang ginsungay, amo man ini ang himuon sa tag-iya sang toro suno sa sini nga kasuguan.
Haitian[ht]
31 Menmsi se yon tigason oswa yon tifi bèf la bay kout kòn nan, se lwa sa a y ap aplike pou mèt bèf la.
Hungarian[hu]
31 Akár fiút ökleljen fel a bika, akár lányt, e szerint a bírói döntés szerint kell eljárni a bika gazdájával szemben.
Indonesian[id]
31 Hukum ini juga berlaku kalau sapinya itu menanduk mati seorang anak laki-laki atau anak perempuan.
Iloko[ilo]
31 No ubing a lalaki wenno babai ti sinangdona, daytoy met laeng a pangngeddeng ti masurot para iti makinkukua iti baka.
Isoko[iso]
31 O tẹ make rọnọ ọmọzae hayo ọmọtẹ o duwu,* uzi nana a re ro bruoziẹ ohwo nọ o wo eruẹ na.
Italian[it]
31 Che il toro abbia incornato un figlio o una figlia, al suo proprietario si dovrà applicare questa decisione giudiziaria.
Kongo[kg]
31 Yo vanda ngombe yina lwadisaka mwana ya bakala to mwana ya nkento ti bibongo na yo, bo fwete sala munkwa-ngombe mambu na kuwakana ti nkanu yai.
Kikuyu[ki]
31 O na angĩkorũo ndegwa ĩyo ĩthecete mwanake kana mũirĩtu, mwene agĩrĩire gwĩkwo ta ũrĩa matuĩro macio ma ciira moigĩte.
Kazakh[kk]
31 Бұқа біреудің ұлын не қызын сүзіп өлтірсе де, малдың иесіне осы заңға сәйкес үкім шығарылсын.
Korean[ko]
31 소가 아들을 받았든 딸을 받았든, 이 판결에 따라 주인에게 행해야 한다.
Kaonde[kqn]
31 Inge ñombe wakozhezhe mwana wa mulume nangwa mwana wa mukazhi, mwina ñombe bakamubila monka mwayila mizhilo.
Ganda[lg]
31 Ente ne bw’ebanga etomedde muwala oba mulenzi, nnannyini yo anaakolwangako okusinziira ku tteeka eryo.
Lozi[loz]
31 Ibe kuli komu ipumbile mwana wamushimani kamba wamusizana, kukaezwa cwalo ku muñaa yona kulikana ni mulao wo.
Lithuanian[lt]
31 Jei jautis būtų užbadęs berniuką ar mergaitę, jo savininkui bus taikomi tie patys nuostatai.
Luba-Katanga[lu]
31 Shi watemene mwana mwana-mulume nansha mwana-mukaji, mfumwandya ñombe’wa ukalongwa mungya uno mutyibilo wa mambo.
Luba-Lulua[lua]
31 Nansha ngombe au yeye mukume muana wa balume anyi muana wa bakaji nsengu, nebenzele muena ngombe au bilondeshile dipangadika edi.
Luvale[lue]
31 Kachi nge uze ngombe nalemeka mwana walunga chipwe wapwevo, kaha mwenyangombe vamulinge kweseka namwaya mazu awa akuyula.
Malayalam[ml]
31 കാള ഒരു കുട്ടിയെയാണു* കുത്തു ന്നതെ ങ്കി ലും ഈ ന്യായ ത്തീർപ്പുപ്ര കാ രം തന്നെ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനോ ടു ചെയ്യണം.
Malay[ms]
31 Pemilik itu harus diperlakukan menurut hukum yang sama, tidak kira lembunya menanduk seorang budak lelaki atau budak perempuan.
Burmese[my]
၃၁ သူတစ်ပါး သား သမီးကို ခွေ့ သတ် တယ်ဆိုရင် လည်း နွား ပိုင်ရှင် ကို အဲဒီအတိုင်း ပဲ စီရင် ရမယ်။
Norwegian[nb]
31 Også hvis oksen stanger en gutt eller en jente, skal eieren behandles i samsvar med denne loven.
Nepali[ne]
३१ गोरुले सानो केटा वा सानी केटीलाई हानेर माऱ्यो भने पनि गोरुको मालिकलाई यही नियम लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
31 Ook als de stier een zoon of een dochter stoot, moet er in overeenstemming met deze bepaling* tegen de eigenaar van de stier worden opgetreden.
Pangasinan[pag]
31 Balanglan say binuno na satan et anak a laki odino bii, nepeg a gawaen ed samay akankayarian ed baka so unong ed sayan ganggan.
Polish[pl]
31 Prawo to należy zastosować wobec właściciela byka również wtedy, gdy byk zabodzie chłopca lub dziewczynkę.
Portuguese[pt]
31 Se o touro chifrar um menino ou uma menina, deve-se aplicar ao dono do touro esta mesma decisão judicial.
Sango[sg]
31 Tongana bagara ni akpo mbeni molenge-koli wala mbeni molenge-wali, a lingbi a sara ye na wa ti bagara ni alingbi na mbela so.
Swedish[sv]
31 Samma lag gäller om det var ett barn som tjuren stångade, pojke eller flicka.
Swahili[sw]
* 31 Ng’ombe dume huyo akimpiga pembe mtoto wa kiume au wa kike, mwenye ng’ombe dume huyo atatendewa kulingana na sheria hii.
Congo Swahili[swc]
* 31 Kama ngombe-dume anamupiga kwa pembe mutoto mwanaume ao mutoto mwanamuke, mwenye ngombe-dume huyo atatendewa kulingana na uamuzi huu wa hukumu.
Tamil[ta]
31 ஒரு மாடு ஒருவருடைய மகனை முட்டினாலும் சரி, மகளை முட்டினாலும் சரி, மாட்டின் சொந்தக்காரனுக்கு இந்த நீதித்தீர்ப்பின்படியே செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
31 Maski karau neʼe tuku labarik-mane ka feto, maibé karau neʼe nia naʼin tenke hetan kastigu tuir lei neʼe.
Tigrinya[ti]
31 ንወዲ ወይ ንጓል እንተ ወጊኡ፡ ኣብቲ ብዓል ብዕራይ ከምዚ ፍርዲ እዚ ይገበር።
Tagalog[tl]
31 Kahit ang sinuwag nito ay batang lalaki o babae, ito pa rin ang batas* na ipatutupad.
Tetela[tll]
31 Oyadi ɔna pami kana ɔna womoto mbokitɔ nseke, pombaka salɛ kanga ngɔmbɛ kakɔ lo ndjela yɛdikɔ nyɛ.
Tongan[to]
31 Tatau ai pē pe na‘á ne tui‘i ha foha pe ko ha ‘ofefine, ‘oku fiema‘u ke fai ki he tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e pulú ‘o fakatatau ki he tu‘utu‘uni fakaefakamaau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Kufwumbwa naa yakayasa mwana musankwa naa musimbi, mukamwini ŋombe weelede kucitilwa kweelana amulawo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
31 Sapos dispela bulmakau i sutim wanpela pikinini man o pikinini meri long kom bilong en, orait yupela i mas bihainim dispela wankain lo long papa bilong dispela bulmakau.
Tatar[tt]
31 Үгез берәр малайны я кызны сөзеп үтергән очракта да үгез хуҗасы шул ук канун буенча хөкем ителсен.
Tumbuka[tum]
31 Kwali yagwaza mwana mwanalume panji mwanakazi, ichi ndicho cheruzgo icho mweneko wa ng’ombe wakwenera kupokera.
Tuvalu[tvl]
31 Faitalia me ne ‵tui ne ia se tamaliki tagata io me se tamaliki fafine, e ‵tau o fai a te mea tenā ki te tino i a ia te pulumakau tagata e ‵tusa eiloa mo te ikuga o fakamasinoga.
Ukrainian[uk]
31 Власник бика буде суджений за цим присудом і тоді, коли бик заколе хлопця чи дівчину.
Vietnamese[vi]
31 Bất luận con bò đó húc một bé trai hay bé gái thì cũng phải xử lý người chủ theo luật này.
Waray (Philippines)[war]
* 31 Nakasungay man ito hin anak nga lalaki o hin anak nga babaye, ito an pagbubuhaton ha tag-iya han todo nga baka uyon hini nga hudisyal nga desisyon.
Yoruba[yo]
31 Ì báà jẹ́ ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin ni màlúù náà kàn, ìdájọ́ yìí ni kí wọ́n ṣe fún ẹni tó ni akọ màlúù náà.