Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei “jaarliks tot viermiljard gevalle van diarree en 2,2 miljoen sterftes”, om nie eers te praat van die lyding wat veroorsaak word deur ingewandswurms, bilharzia en tragoom nie.
Arabic[ar]
ويؤدي هذا الوضع الى «اربعة بلايين حالة اسهال و ٢,٢ مليون حالة وفاة كل سنة»، عدا المعاناة التي تسببها الديدان المعوية، البلهارسيا، والتراخوما.
Cebuano[ceb]
Misangpot kini sa “upat ka bilyong kaso sa kalibang ug 2.2 ka milyon nga mapatay kada tuig,” nga wala pay labot sa pag-antos nga gipahinabo sa mga bitok sa tinai, schistosomiasis, ug trachoma.
Czech[cs]
To má za následek „čtyři miliardy onemocnění průjmem a 2,2 milionu úmrtí ročně“, nemluvě o utrpení způsobeném střevními parazity, schistozomózou a trachomem.
Danish[da]
Som følge heraf forekommer der „årligt fire milliarder tilfælde af diarré og 2,2 millioner dødsfald“ — for slet ikke at nævne de lidelser der forårsages af indvoldsorm, sneglefeber og ægyptisk øjensygdom.
German[de]
Das Resultat: „4 Milliarden Fälle von Durchfallerkrankungen und 2,2 Millionen Tote pro Jahr“, ganz zu schweigen von dem Leid, das durch Darmparasiten, Schistosomiasis und Trachomerkrankungen verursacht wird.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα «τέσσερα δισεκατομμύρια κρούσματα διάρροιας και 2,2 εκατομμύρια θανάτους κάθε χρόνο», για να μην αναφερθούμε σε αυτούς που πάσχουν από εντερικά παράσιτα, σχιστοσωμίαση και τράχωμα.
English[en]
This has resulted in “four billion cases of diarrhoea and 2.2 million deaths every year,” not to mention the suffering caused by intestinal worms, schistosomiasis, and trachoma.
Estonian[et]
Tagajärjeks on „neli miljardit kõhulahtisuse all kannatajat ja 2,2 miljonit surmajuhtu aastas”, rääkimata sooleparasiitidest, bilhartsiaasist ja trahhoomist.
Finnish[fi]
Tämä johtaa ”joka vuosi neljään miljardiin ripulitapaukseen ja 2,2 miljoonaan kuolemantapaukseen”, puhumattakaan siitä kärsimyksestä, jota suolistomadot, halkiomatotauti ja trakooma aiheuttavat.
French[fr]
Résultat : “ Chaque année, 4 milliards de cas de diarrhée et 2,2 millions de morts ”, sans compter les souffrances causées par les vers intestinaux, la bilharziose et le trachome.
Hebrew[he]
התוצאה של זה היתה ”ארבעה מיליארד מקרים של קלקול קיבה המוביל לשלשול ו־2.2 מיליון מקרי מוות מדי שנה”, שלא לציין את הכאב הנגרם על־ידי חיידקים במעיים, בילהרציה וגרענת.
Croatian[hr]
Posljedice toga su “četiri milijarde slučajeva dijareje i 2,2 milijuna smrtnih slučajeva godišnje”, a da i ne spominjemo koliko ljudi boluje od crijevne zaraze glistama, bilharcijaze i trahoma.
Hungarian[hu]
Ennek következtében „évente négymilliárd ember küszködik hasmenéssel, és 2,2 millióan veszítik életüket”, arról nem is beszélve, hogy mennyi szenvedést okoznak a bélférgek, a vérmétely és a trachoma.
Indonesian[id]
Hal ini mengakibatkan ”empat miliar kasus diare dan 2,2 juta kematian setiap tahunnya”, belum lagi penderitaan yang diakibatkan oleh cacing usus, skistosomiasis, dan trakoma.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, “uppat a bilion ti agtakki ken 2.2 a milion ti matay iti kada tawen,” malaksid pay kadagiti addaan iti ariet, schistosomiasis, wenno panagsayasay ti dara ken pannakadadael ti tisyu, ken trachoma, wenno nakaro a panagebbal ti kalub ti mata.
Italian[it]
Come conseguenza si verificano “ogni anno quattro miliardi di casi di dissenteria e 2,2 milioni di morti”, per non menzionare i problemi causati da vermi intestinali, schistosomiasi e tracoma.
Korean[ko]
그 결과, 장내 기생충, 주혈흡충증, 트라코마로 인한 피해는 말할 것도 없고, “매년 40억 건의 설사병이 발생하여 220만 명이 사망한다.”
Lithuanian[lt]
Dėl to „kasmet užregistruojama keturi milijardai viduriavimo atvejų, o 2,2 milijono žmonių miršta“, jau neminint kančių, kurias sukelia žarnyno kirmėlės, schistosomatozė ir trachoma.
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ cilvēki cieš no parazītiskiem tārpiem un tādām slimībām kā šistosomatoze un trahoma.
Maltese[mt]
Dan irriżulta f’“erbaʼ biljun każ taʼ dijarea u 2.2 miljun mewta kull sena,” biex ma nsemmux is- sofferenzi kaġunati minn dud fl- imsaren, l- ischistosomiasis (marda kaġunata minn dudu parassitiku fil- vini tad- demm), u t- trakoma.
Norwegian[nb]
Dette har ført til «4 milliarder tilfeller av diaré og 2,2 millioner dødsfall hvert år», for ikke å snakke om alle de lidelsene som innvollsormer, schistosomiasis og øyebetennelse fører med seg.
Dutch[nl]
Dat heeft geleid tot „vier miljard gevallen van diarree en 2,2 miljoen sterfgevallen per jaar”, om nog maar niet te spreken van het lijden dat wordt veroorzaakt door darmwormen, schistosomiasis en trachoom.
Pijin[pis]
Diswan hem mekem “foa billion case bilong diarrhoea and 2.2 million dae evri year,” insaed diswan tu hem wei for safa wea kamap from worm insaed bele, schistosomiasis, and trachoma.
Polish[pl]
W rezultacie „co roku odnotowuje się 4 miliardy zachorowań na biegunkę i 2,2 miliona zgonów”, nie mówiąc już o cierpieniach wywołanych przez pasożyty jelitowe, schistosomatozę i jaglicę.
Portuguese[pt]
Em resultado disso há “quatro bilhões de casos de diarréia e 2,2 milhões de óbitos por ano”, fora os problemas causados por parasitas intestinais, esquistossomose e tracoma.
Romanian[ro]
Aceasta a avut ca rezultat „4 miliarde de cazuri de diaree şi 2,2 milioane de decese în fiecare an“, ca să nu mai vorbim de suferinţele cauzate de viermii intestinali, schistozomiază (bilharzioză) şi trahom.
Russian[ru]
В результате этого «каждый год регистрируется четыре миллиарда случаев диареи и 2,2 миллиона человек умирают», не говоря уже о гельминтозах, шистосомозах и трахоме.
Slovak[sk]
To vedie „každoročne k štyrom miliardám prípadov hnačky a k 2,2 milióna prípadov úmrtia“, nehovoriac už o utrpení, ktoré ľuďom spôsobujú črevné parazity, schistozomiáza a trachóm.
Slovenian[sl]
To je povzročilo »štiri milijarde primerov diareje in vsako leto 2,2 milijona smrtnih primerov«, da ne omenimo trpljenja, ki ga povzročijo črevesne gliste, shistosomiaza in trahom.
Albanian[sq]
Kjo ka sjellë si pasojë «katër miliardë raste me diarre dhe 2,2 milionë vdekje çdo vit», për të mos përmendur ata që vuajnë nga krimbat e zorrëve, nga skistosomiaza dhe nga trakoma.
Serbian[sr]
Posledica toga su „četiri milijarde slučajeva dijareje i 2,2 milijarde smrtnih slučajeva svake godine“, a da i ne spominjemo patnje koje prouzrokuju crevne gliste, šistosomijaza i trahom.
Swedish[sv]
Det här har lett till ”fyra miljarder fall av diarré och 2,2 miljoner dödsfall varje år”, för att inte nämna det lidande som orsakas av inälvsparasiter, bilharzios och trakom.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo “watu bilioni nne huugua ugonjwa wa kuhara na milioni 2.2 hufa kila mwaka,” mbali na wale wenye matatizo ya minyoo, ugonjwa wa kichocho, na ugonjwa wa macho.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo “watu bilioni nne huugua ugonjwa wa kuhara na milioni 2.2 hufa kila mwaka,” mbali na wale wenye matatizo ya minyoo, ugonjwa wa kichocho, na ugonjwa wa macho.
Tagalog[tl]
Nagbunga ito ng “apat na bilyong kaso ng pagtatae at 2.2 milyong pagkamatay taun-taon,” huwag nang banggitin pa ang pagdurusa na sanhi ng mga bulati sa bituka, schistosomiasis, at trachoma.
Ukrainian[uk]
Усе це призводить до «4 мільярдів випадків діареї та 2,2 мільйона смертей щороку», вже не кажучи про глисти, схістосомоз і трахому.
Urdu[ur]
اس کے نتیجے میں ”چار بلین لوگ اسہال کا شکار ہوتے ہیں، ہر سال ۲.۲ ملین اموات واقع ہوتی ہیں،“ جبکہ سکریٹوسومیاسس، تراقوما اور آنتوں کے جراثیم سے پیدا ہونے والی تکلیف کو نظرانداز نہیں کِیا جا سکتا۔