Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag onthou Christene hom bowenal weens die eienskap wat Jehovah God beweeg het om hom as ’n vriend te beskou—sy onwankelbare geloof (Jesaja 41:8; Jakobus 2:23).
Amharic[am]
ሆኖም ዛሬ ባሉ ክርስቲያኖች ዘንድ በዋነኛነት የሚታወሰው በጠንካራ እምነቱ ነው። ይሖዋም እንደ ወዳጁ አድርጎ እንዲመለከተው የገፋፋው ይህ ባሕርይው ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ اكثر ما يتذكّره عنه المسيحيون اليوم هو الامر الذي دفع يهوه الله الى اعتباره صديقه: ايمانه الذي لا يتزعزع.
Azerbaijani[az]
Müasir məsihçilər arasında isə sarsılmaz imana malik olan kəs kimi tanınır. Məhz bu keyfiyyətinə görə Yeqova Allah onu Özünə dost sandı (İşaya 41:8; Yaqub 2:23).
Central Bikol[bcl]
Pero, sa tahaw kan mga Kristiano ngonyan, nagigirumdoman siang marhay huli sa kualidad na nagpahiro ki Jehova Dios na ibilang siang sarong katood —an saiyang marigon na pagtubod.
Bemba[bem]
Nalyo line, Abena Kristu lelo bamwibukisha sana pa mibele yalengele Yehova Lesa amulenge ukuba cibusa wakwe—ne yi mibele citetekelo cakwe icakosa.
Bulgarian[bg]
И въпреки това той е известен на християните днес с качеството, което подтикнало Йехова Бог да гледа на него като на приятел — непоколебимата му вяра.
Bislama[bi]
Be, taem ol Kristin tede oli tingbaot man ya, oli tingbaot fastaem wan fasin blong hem, we i pulum Jeova God blong luk hem olsem wan fren.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa mga Kristohanon karon, mas mahinumdoman siya sa usa ka hiyas nga nagpalihok kang Jehova nga Diyos sa paglantaw kaniya ingong usa ka higala—ang iyang malig-ong pagtuo.
Chuukese[chk]
Nge, ekkewe Chon Kraist ikenai repwe chechemeni i pokiten ewe lapalap mi amwokutu Jiowa Kot le nouni i emon chienan we —an luku mi lukuchar.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, i pli renonmen parmi bann Kretyen ozordi pour sa kalite ki ti pous Zeova pour konsider li konman en zanmi—son lafwa ferm.
Czech[cs]
Dnešní křesťané si ho však nejvíce připomínají pro vlastnost, díky níž na něho Jehova Bůh pohlížel jako na přítele — pro jeho neochvějnou víru.
Danish[da]
Det som kristne i dag husker ham bedst for, er dog den egenskab der fik Jehova Gud til at betragte ham som sin ven — nemlig hans urokkelige tro.
German[de]
Unter Christen ist er heute besonders wegen der Eigenschaft bekannt, die Jehova Gott veranlaßte, ihn als seinen Freund zu betrachten — sein unerschütterlicher Glaube (Jesaja 41:8; Jakobus 2:23).
Ewe[ee]
Ke hã le Kristotɔwo dome egbea la, nɔnɔme si ʋã Yehowa Mawu be wòbui exɔlɔ̃e ye wotsɔna ɖoa ŋku edzii wu—eƒe xɔse sesẽ la.
Efik[efi]
Edi, ke otu mme Christian mfịn, ẹnen̄ede ẹda edu oro okonụkde Jehovah Abasi ndida enye nte ufan—mbuọtidem esie oro mîkoyokke—ẹti enye.
Greek[el]
Ωστόσο, μεταξύ των Χριστιανών σήμερα, είναι περισσότερο γνωστός για την ιδιότητα που υποκίνησε τον Ιεχωβά Θεό να τον θεωρεί φίλο του —την ακλόνητη πίστη του.
English[en]
Yet, among Christians today, he is best remembered for the quality that moved Jehovah God to view him as a friend —his unwavering faith.
Estonian[et]
Ent tänapäeva kristlastele meenub temaga seoses ennekõike üks omadus, mille tõttu Jehoova Jumal hakkas teda enda sõbraks pidama – tema vankumatu usk (Jesaja 41:8; Jakoobuse 2:23).
Persian[fa]
با این حال، در نظر مسیحیان امروز بارزترین ویژگیاش ایمان تزلزلناپذیر وی بود که به سبب آن خدا او را دوست خود نامید.
Finnish[fi]
Kristittyjen keskuudessa hänet muistetaan nykyään kuitenkin parhaiten ominaisuudesta, joka sai Jehova Jumalan pitämään häntä ystävänä: hänen horjumattomasta uskostaan (Jesaja 41:8; Jaakobin kirje 2:23).
Fijian[fj]
Ia era kilai koya na lotu Vakarisito nikua me kena idivi na ka e vakatokai koya kina na Kalou o Jiova me nona itokani —na dei ni nona vakabauta.
French[fr]
Mais s’il est connu parmi les chrétiens aujourd’hui, c’est surtout pour la qualité qui lui a valu d’être l’ami de Jéhovah Dieu : sa foi inébranlable (Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nɔ ni akɛkaiɔ lɛ waa yɛ Kristofoi ateŋ ŋmɛnɛ ji su ní tsirɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ní ha ebu lɛ akɛ eshieŋtsɛ lɛ—ehemɔkɛyeli ní hosooo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma irouia Kristian aika maiu ngkai, e rangi n ataaki riki aroarona are e kaira Iehova ae te Atua bwa e na atongnga bwa raoraona —ae taekan ana onimaki ae nene.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૧:૮; યાકૂબ ૨:૨૩) તેમનું નામ ઈબ્રાહીમ હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani lẹ nọ flin in to egbehe, na jẹhẹnu he whàn Jehovah Jiwheyẹwhe nado pọ́n ẹn hlan taidi họntọn etọn—enẹwẹ yise mawhango etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, a tsakanin Kiristoci a yau, ana tunawa da shi sosai domin halinsa da ya motsa Jehovah Allah ya yi abokantaka da shi—bangaskiyarsa mara girgiza.
Hebrew[he]
למרות כל אלה המשיחיים כיום זוכרים אותו בעיקר תודות למעלה שבזכותה ראה בו יהוה אלוהים ידיד — אמונתו האיתנה כסלע (ישעיהו מ”א:8; יעקב ב’:23, ע”ח).
Hindi[hi]
लेकिन, आज मसीहियों के बीच उसे एक ऐसे गुण के लिए बार-बार याद किया जाता है, जिसकी वजह से खुद यहोवा परमेश्वर ने उसे अपना मित्र कहा। यह गुण था उसका अटल विश्वास।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa mga Cristiano karon, ginadumdom gid sia bangod sang kinaiya nga nagpahulag kay Jehova nga Dios nga tamdon sia nga abyan —ang iya di-mationg nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
To, hari inai negai Keristani taudia ese ia idia laloatao ena badina badana be ia hahedinaraia karana ta, unai kara dainai Iehova Dirava ia gwau ia be iena turana —unai kara be ena abidadama goadana.
Croatian[hr]
Pa ipak, danas je među kršćanima najpoznatiji po svojstvu zbog kojeg ga je Jehova Bog smatrao prijateljem — po nepokolebljivoj vjeri (Izaija 41:8; Jakov 2:23).
Hungarian[hu]
A keresztények azonban ma arra a tulajdonságára emlékeznek leginkább, mely arra indította Jehova Istent, hogy a barátjának tekintse őt.
Indonesian[id]
Namun, bagi orang Kristen dewasa ini, ia paling dikenang karena sifatnya yang menggerakkan Allah Yehuwa untuk memandangnya sebagai sahabat—imannya yang tak tergoyahkan.
Igbo[ig]
Ma, n’etiti ndị Kraịst taa, ihe e ji echeta ya karịsịa bụ àgwà ahụ kpaliri Jehova Chineke iwere ya dị ka enyi ya—okwukwe ya na-adịghị ada ada.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti Kristiano itatta, isu ket kangrunaan a malaglagip gapu iti kualidad a nangtignay ken Jehova a mangibilang kenkuana kas maysa a gayyem —ti di maisin a pammatina.
Icelandic[is]
En kristnir menn minnast hans fyrst og fremst fyrir óhagganlega trú, en það var hennar vegna sem Jehóva Guð leit á hann sem vin.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ udevie Ileleikristi nẹnẹ, a rẹ mae kareghẹhọ iẹe fiki okwakwa nọ o wọ Jihova Ọghẹnẹ rri rie wọhọ ogbẹnyusu—ẹrọwọ ọgaga riẹ.
Italian[it]
Tuttavia i cristiani odierni lo ricordano più che altro per la qualità che spinse Geova Dio a considerarlo un amico: la sua fede incrollabile.
Japanese[ja]
とはいえ,今日のクリスチャンがその人物についてまず思い出すのは,揺るがぬ信仰という特質です。 その特質ゆえに,エホバ神はその人を友とみなされました。(
Kongo[kg]
Kansi, bubu yai Bakristu keyibukaka zina na yandi sambu na lukwikilu na yandi ya ngolo yina kupusaka Yehowa Nzambi na kubaka yandi bonso nduku na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда оның бүгінгі мәсіхшілердің есінде болуының басты себебі — Ехоба Құдайдың оны өзінің досы ретінде санауына себеп болған қасиеті, яғни берік сенімі (Ишая 41:8; Жақып 2:23).
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq ullumikkut kristumiunit eqqaamaneqaatigineruaa pissutsimi ilaat Jehova Guutip ikinngutimisut isiginnilissutigisaa — aalajaalluinnartumik uppernini.
Korean[ko]
하지만 오늘날 그리스도인들은 그가 가졌던 특성 때문에 그를 가장 잘 기억합니다. 그 특성으로 인해 여호와 하느님께서는 그를 자신의 벗으로 여기셨는데, 그 특성은 바로 그의 흔들림 없는 믿음이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bena Kilishitu bamuvuluka bingi mambo wajinga na kyubilo kimo kyamulengejile kwikala mulunda na Yehoba—lwitabilo lwanji lwakosa.
Ganda[lg]
Kyokka, leero mu Bakristaayo asinga kumanyibwa olw’engeri eyaviirako Yakuwa Katonda okumuyita mukwano gwe. Engeri eyo, kwe kukkiriza kwe okunywevu.
Lingala[ln]
Kasi lelo oyo, baklisto bayebaka ye mingi na ezaleli na ye oyo etindaki Yehova Nzambe azwa ye lokola moninga: kondima na ye makasi.
Lozi[loz]
Niteñi, mwahal’a Bakreste kacenu, u hupulwa hahulu ka mukwa o n’o ezisize Jehova Mulimu ku m’u nga ku ba mulatiwa. Mukwa w’o ki tumelo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiandien tas vyras krikščionių daugiausia minimas dėl savo nesvyruojančio tikėjimo, paskatinusio Jehovą Dievą laikyti jį draugu (Izaijo 41:8; Jokūbo 2:23).
Luba-Katanga[lu]
Ino bene Kidishitu ba dyalelo bamuvulukanga nakampata mwanda wa ngikadilo yandi yāfikije Yehova Leza ku kumumona bu mulunda nandi, ke lwitabijo lwandi lwakubulwa kutelententa kadi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bena Kristo badi bamuvuluka bua ditabuja diende divua kadiyi ditenkakana, diakasaka Yehowa Nzambi bua kumuangata bu mulunda wende.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu makumbi ano, veji kumwanukilanga chikuma havilinga vyenyi vize vyamulingishile numba Yehova Kalunga amuvuluke kupwa sepa lyenyi—lufwelelo lwenyi lwakuzama.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, a rinna nghîng thei lo avâng chuan tûn lai Kristiante zîngah pawh hriat hlawh ber a ni: chu a rinna avângin Pathian Jehova’n ṭhianah a vuah a ni.
Latvian[lv]
Tomēr mūsdienās kristieši viņu vislabāk atceras tās īpašības dēļ, kura pamudināja Dievu Jehovu uzskatīt viņu par savu draugu, — tā bija viņa nelokāmā ticība.
Malagasy[mg]
Ny finoany matanjaka anefa no tena ahatsiarovan’ny Kristianina azy ankehitriny, satria io toetrany io no nahatonga an’i Jehovah Andriamanitra hiantso azy hoe sakaizany.
Marshallese[mh]
Ak, ibwiljin Ri Christian ro rainin, e elap an emõn air kememeje kin kadkad eo ear kamakit Jehovah Anij ñan an lemnak kin e einwõt juõn jeran —tõmak eo an ejjab makitkit.
Macedonian[mk]
Сепак, денешните христијани најдобро се сеќаваат на него по особината што го поттикнала Јехова Бог да го смета за пријател — непоколеблива вера (Исаија 41:8; Јаков 2:23).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവനെ ഒരു സ്നേഹിതനായി കാണാൻ യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഗുണമായ അവന്റെ അചഞ്ചല വിശ്വാസത്തെപ്രതിയാണ് അവൻ ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ орчин үеийн христианууд түүнийг гуйвшгүй итгэлтэй хүн гэдгээр нь илүү сайн мэддэг бөгөөд энэ чанар нь Абрахамыг Ехова Бурхны анд нөхөр болгосон юм (Исаиа 41:8; Иаков 2:23).
Marathi[mr]
पण आज ख्रिस्ती लोकांमध्ये त्याला त्याच्या अशा एका गुणावरून स्मरले जाते ज्यामुळे देवाने त्याला आपला मित्र म्हटले, अर्थात त्याचा अढळ विश्वास.
Maltese[mt]
Madankollu, fost il- Kristjani taʼ żmienna, hu baqaʼ jissemma l- iktar għal dik il- kwalità li qanqlet lil Alla Jehovah biex iħares lejh bħala ħabib—il- fidi soda tiegħu.
Norwegian[nb]
Men blant de kristne i dag huskes han best for det som fikk Jehova Gud til å betrakte ham som sin venn — hans urokkelige tro.
Nepali[ne]
यद्यपि, आजका मसीहीहरूमाझ तिनी आफ्नो अटल विश्वासका लागि चिनिन्छन् र यही गुणले गर्दा यहोवा परमेश्वरले तिनलाई आफ्नो मित्र ठान्नुभयो।
Niuean[niu]
Ka ke he tau Kerisiano he vaha nei, kua manatu fakahele a ia ha ko e mahani ne omoi a Iehova ko e Atua ke mailoga a ia mo kapitiga—ko e tua nakai maueue hana.
Dutch[nl]
Toch staat hij onder christenen in deze tijd het meest bekend om de hoedanigheid waardoor Jehovah God ertoe werd bewogen hem als zijn vriend te bezien — zijn onwankelbare geloof (Jesaja 41:8; Jakobus 2:23).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gare ga Bakriste lehono o gopolwa gabotse ka seka sa gagwe seo se ilego sa tutuetša Jehofa Modimo go mo lebelela e le mogwera —tumelo ya gagwe e sa šišinyegego.
Nyanja[ny]
Koma kwa Akristu lerolino, n’ngosaiŵalika chifukwa cha chikhulupiriro chake chosagwedera chomwe chinachititsa Yehova Mulungu kukhala bwenzi lake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абоны чырыстӕттӕн уый арӕхдӕр сӕ зӕрдыл ӕрлӕууы, ӕнӕфӕцудгӕ уырнындзинад кӕмӕн уыди, Иегъовӕ Хуыцау йӕ хӕлар кӕй схуыдта, ахӕм адӕймагӕй (Исай 41:8; Иаковы 2:23).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, diad limog na saray Kristiano natan, sikato so sankaabigan a nanodnonotan lapud kalidad ya amakiwas ed si Jehova a Dios a manmoria ed sikato bilang kaaro —say agnatenyeg a pananisia to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awe cristiannan ta record’é mas pa e cualidad cu a impulsá Jehova Dios pa mir’é como su amigu: su fe inkebrantabel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, midolwan olketa Christian distaem, olketa rememberim hem from fasin wea muvim Jehovah God for ting long hem olsem wanfala fren—faith wea no seksek.
Polish[pl]
Jednakże wśród dzisiejszych chrześcijan jest najlepiej znany z cechy, która skłoniła Jehowę Boga do uznania go za przyjaciela — z niezachwianej wiary (Izajasza 41:8; Jakuba 2:23).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kristian akan nan rahnpwukat kin keieu taman ih pwehki irair ehu me e kin kasalehda oh irair wet me kamwekidada Siohwa Koht en kompoakepahnki ih —irair wet: ah pwoson me kehlail.
Portuguese[pt]
No entanto, entre os cristãos de hoje, ele é mais lembrado pela qualidade que levou Jeová Deus a considerá-lo como amigo — a sua inabalável fé.
Rundi[rn]
Yamara rero, mu Bakirisu bo muri iki gihe, aribukwa canecane kubera kamere yatumye Yehova Imana amubona nk’umukunzi, iyo kamere akaba ari ukwizera kwiwe kutahungabana.
Romanian[ro]
Totuşi, creştinii de azi îşi aduc aminte de el în primul rând datorită unei calităţi ce l-a îndemnat pe Iehova Dumnezeu să-l considere prietenul său: credinţa lui de neclintit (Isaia 41:8; Iacov 2:23).
Russian[ru]
Но среди современных христиан он больше всего известен как человек, обладавший непоколебимой верой — качеством, благодаря которому Иегова Бог считал его своим другом (Исаия 41:8; Иакова 2:23).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu Bakristo muri iki gihe, yibukwaho cyane cyane umuco wasunikiye Yehova Imana kumubona ko ari incuti ye —uwo muco ukaba wari ukwizera kutajegajega (Yesaya 41:8; Yakobo 2:23).
Sango[sg]
Ye oko, na popo ti aChrétien laso, a dabe na lo mingi ahon ngbanga ti lengo ti lo so apusu Jéhovah Nzapa ti ba lo tongana mbeni ndeko: mabe ti lo so ayengi lâ oko pepe.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ඔහු අනාගතවක්තෘවරයෙක්ද ව්යාපාරිකයෙක්ද නායකයෙක්ද විය. එහෙත් මොහු ගැන පවසන විට, අදදින සිටින ක්රිස්තියානීන්ට නිතැතින්ම මතක් වන්නේ ඔහු තුළ තිබූ නොසැලෙන ඇදහිල්ලයි.
Slovak[sk]
No dnes si ho kresťania pripomínajú najmä pre jednu jeho vlastnosť, ktorá podnietila Jehovu Boha, aby ho považoval za priateľa — pre jeho neochvejnú vieru.
Slovenian[sl]
Današnji kristjani pa ga najbolj poznajo po lastnosti, zaradi katere ga je Bog Jehova imel za prijatelja, po neomajni veri.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo sili ona manatua o ia e Kerisiano i aso nei i le uiga lea na māfua ai ona silasila Ieova le Atua iā te ia e faapea o sana uō—o lona faatuatua lē maluelue.
Shona[sn]
Asi, nhasi vaKristu vanonyanya kumuziva nechinhu chakaita kuti Jehovha Mwari amuone seshamwari yake—kutenda kwake kwakatsiga.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nga të krishterët e sotëm kujtohet më tepër për cilësinë që e shtyu Perëndinë Jehova ta shihte si një mik: besimi i tij i palëkundur.
Serbian[sr]
Ali ipak, današnji hrišćani najpre pomisle na jednu osobinu koja je navela Jehovu Boga da ga smatra svojim prijateljem — a to je njegova nepokolebljiva vera (Isaija 41:8; Jakov 2:23).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Kresten na ini a ten disi sabi en moro furu leki wan man di ben abi wan prenspari eigifasi di meki taki Yehovah Gado ben si en leki wan mati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, har’a Bakreste ba kajeno o tsejoa hamolemo ka tumelo ea hae e sa thekeseleng e ileng ea susumelletsa Jehova Molimo ho mo nka e le motsoalle.
Swedish[sv]
Men det kanske inte är något av detta som nutida kristna i första hand tänker på när det gäller denne man, Abraham, utan i stället hans aldrig sviktande tro, som fick Jehova Gud att betrakta honom som sin vän.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo yeye anakumbukwa sana miongoni mwa Wakristo kwa sababu ya sifa iliyofanya Yehova Mungu amwone kuwa rafiki—imani yake thabiti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo yeye anakumbukwa sana miongoni mwa Wakristo kwa sababu ya sifa iliyofanya Yehova Mungu amwone kuwa rafiki—imani yake thabiti.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คริสเตียน ปัจจุบัน รู้ จัก ท่าน มาก ที่ สุด เนื่อง ด้วย คุณลักษณะ ที่ กระตุ้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ให้ ถือ ว่า ท่าน เป็น สหาย ของ พระองค์ คือ ความ เชื่อ อัน ไม่ สั่น คลอน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት በታ ነቕ ዘይትብል እምነቱ ኢዮም ዝዝክርዎ: የሆዋ ኣምላኽ ድማ በዚ ባህርይ እዚ ተደሪኹ ኢዩ ከም ፈታዊኡ ገይሩ ዝረኣዮ።
Tiv[tiv]
Kpa, ken Mbakristu mba ainge cii, i hemba umbur un sha ieren i yange i na ve Yehova Aôndo tôô un ér ka ikyar na la—ka jighjigh na u tenger ga je la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga Kristiyano sa ngayon, higit siyang naaalaala dahil sa katangian na nag-udyok sa Diyos na Jehova upang malasin siya bilang isang kaibigan —ang kaniyang di-natitinag na pananampalataya.
Tetela[tll]
Koko, l’atei w’Akristo ɛlɔ kɛnɛ, nde ndeka mbohɔma l’ɔtɛ wa dionga diande diakayokonya Jehowa Nzambi dia mbɔ̂sa oko ɔngɛnyi ande, dionga diakɔ ko mbetawɔ ka nge.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno Bakeresete ba mo gakologelwa thata ka nonofo e e neng ya tlhotlheletsa Jehofa Modimo go mo tsaya e le tsala—tumelo ya gagwe e e sa reketleng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní, ‘oku manatua lelei taha ia ‘i he ‘ulungaanga ‘a ia na‘á ne ue‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá ke ne vakai ai kiate ia ko ha kaume‘a —ko ‘ene tui pīkitaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akati ka Banakristo sunu ulayeeyegwa akaambo kabube bwakapa kuti Jehova Leza amubone kuba mulongwaakwe—ilusyomo lwakwe luyumu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen long nau i save tingim wanpela pasin bilong em i kirapim God Jehova long tingim em olsem wanpela pren —em strongpela bilip bilong em.
Turkish[tr]
Ancak bugün İsa’nın takipçileri tarafından en çok, Yehova Tanrı’nın onu bir dost olarak görmesini sağlayan niteliğiyle hatırlanıyor; bu nitelik sarsılmaz imanıydı.
Tsonga[ts]
Kambe, namuntlha Vakreste va n’wi tsundzuka swinene hikwalaho ka mfanelo leyi susumeteleke Yehovha Xikwembu ku n’wi teka tanihi munghana wa yena—ku nga ripfumelo rakwe leri nga tsekatsekiki.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakristu lero ŵakumukumbuka cifukwa ca mukhaliro wake uwo ukapangiska Yehova Ciuta kumuwona kuŵa mubwezi wake—inya, cifukwa ca cipulikano cake cambura kusunkunyika.
Twi[tw]
Nanso, nea Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ de kae no yiye ne ne su a ɛkaa Yehowa Nyankopɔn ma obuu no sɛ adamfo no—ne gyidi a na enhinhim no.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te mau Kerisetiano i teie tau, mea haamana‘o-roa ’‘e-hia oia no te huru maitai tei turai i te Atua ra o Iehova ia faariro ia ’na ei hoa—to ’na faaroo aueue ore.
Ukrainian[uk]
І все ж сучасні християни найбільше пам’ятають цього чоловіка через непохитну віру — рису, що спонукала Бога Єгову назвати його своїм другом (Ісаї 41:8; Якова 2:23).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, pokati Kakristão oloneke vilo, eye ivalukiwa vali enene omo liekolelo liaye liapama, okuti oco ocituwa ca vetiya Yehova Suku oku u tenda ndekamba liaye.
Urdu[ur]
تاہم، آجکل کے مسیحی اُسے اُس خوبی—غیرمتزلزل ایمان—کیلئے یاد کرتے ہیں جسکی بِنا پر یہوواہ خدا نے اُسے اپنا دوست خیال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṋamusi Vhakriste vha mu humbula vhukuma nga ṅwambo wa pfaneleo ye ya sudzulusela Yehova Mudzimu uri a mu dzhie sa khonani —lutendo lwawe lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay, ông được nhớ đến nhiều nhất nhờ vào đức tin không lay chuyển của ông, khiến ông được Đức Giê-hô-va xem là bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha mga Kristiano yana, nahinunumdoman gud hiya tungod han kalidad nga nagpagios kan Jehova nga Dios nga tagdon hiya sugad nga sangkay —an iya marig-on nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano ia ʼaho nei, ʼe nātou manatuʼi te tagata ʼaia ʼuhi ko tona kalitate ʼaē neʼe ina uga ai ia Sehova ʼAtua ke kaumeʼa mo ia—ko tana tui mālohi.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaKristu namhlanje, akhumbula uphawu olwashukumisela uYehova uThixo ukuba amgqale njengomhlobo wakhe—ukholo lwakhe olungaxengaxengiyo.
Yapese[yap]
Machane, piin Kristiano e chiney, e ri yad manang e ngongol rok e cha’ ney ni rib michan’ nib gel ma ir e ke k’aring Jehovah ni Got nge matheeg ngak ni fager rok.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun àkọ́kọ́ pàá táwọn Kristẹni ń rántí nípa rẹ̀ lónìí ni ànímọ́ tó mú kí Jèhófà Ọlọ́run pè é ní ọ̀rẹ́ òun—èyíinì ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
可是,他最为现代基督徒津津乐道的,却是无可动摇的信心。 由于他的信心这么坚定,耶和华上帝把他看做朋友。(
Zande[zne]
Wa ko avura du wo, i natingida pako gbe dagba aKristano areme ti gu nyanyakipa sino ko nga idapase, nga gu nasa Yekova Mbori ko bi ko ni bakurea ko.
Zulu[zu]
Nokho kumaKristu namuhla, ukhunjulwa kangcono kakhulu ngenxa yemfanelo eyabangela ukuba uJehova uNkulunkulu ambheke njengomngane—ukholo lwakhe olungazamazami.