Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأنه يسعى أن يأخذ جائزة أسوأ شخص هذه السنة.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че се е кандидатирал за задник на годината
Czech[cs]
Jako by chtěl vyhrát soutěž o největšího pitomce roku.
German[de]
Es kommt mir vor, als ob er für den Deppen des Jahres antritt.
Greek[el]
Έχει γίνει μεγάλος μαλάκας.
English[en]
It's like he's running for douche bag of the year.
Spanish[es]
Es como si se presentase al gilipollas del año.
French[fr]
C'est comme si il concourait pour être l'idiot de l'année.
Hebrew[he]
זה כמו שהוא רץ לטינופת של השנה.
Croatian[hr]
Kao da se takmiči za debila godine.
Hungarian[hu]
Mintha az év vadbarma címre pályázna.
Italian[it]
Sembra volere il titolo di imbecille dell'anno.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof hij voor klootzak van het jaar gaat.
Polish[pl]
To jest tak jakby chciał zostać napuszonym durniem roku.
Portuguese[pt]
É como se concorresse ao prêmio de babaca do ano.
Romanian[ro]
De parcă ar candida la " nesimţitul anului ".
Russian[ru]
Это все равно, что он занимает место кретина года.
Slovak[sk]
Je to ako by sa zasluhoval o cenu debil roka.
Serbian[sr]
Kao da se takmiиi za debila godine.
Turkish[tr]
Yılın aşağılık ödülüne adaymış gibi.