Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, че не е нещо необикновено, ако светски хора правят много дългове, за да направят впечатление на други или да си запазят реномето пред съседите /Притчи 15:25; Галатяни 6:3/.
Czech[cs]
Světští lidé snad na sebe vezmou velký dluh za svatbu, protože hrdě touží zapůsobit na druhé nebo si zachovat v obci tvář. (Přísl.
Danish[da]
Verdslige mennesker kan måske finde på at stifte en svimlende gæld i forbindelse med deres bryllup, på grund af et hovmodigt ønske om at gøre indtryk på andre eller undgå at tabe ansigt.
German[de]
Natürlich ist es nicht ungewöhnlich, wenn stolze Weltmenschen viele Schulden machen, um andere zu beeindrucken oder vor ihren Nachbarn das Gesicht zu wahren (Sprüche 15:25; Galater 6:3).
Greek[el]
Βέβαια, οι κοσμικοί άνθρωποι μπορεί να βάζουν ένα τρομερό χρέος για το γάμο από περήφανη επιθυμία να εντυπωσιάσουν άλλους ή για να μη χάσουν τη φήμη τους στην κοινότητα.
English[en]
Of course, worldly people might assume a staggering wedding debt out of a prideful desire to impress others or to save face in the community.
Spanish[es]
Desde luego, las personas mundanas pudieran contraer una asombrosa deuda al casarse, porque el orgullo las mueve a querer impresionar a otros o salvar las apariencias en la comunidad (Proverbios 15:25; Gálatas 6:3).
Finnish[fi]
Maailmalliset ihmiset saattaisivat tietysti ottaa häidensä vuoksi huikeita velkoja halutessaan ylpeydessään tehdä toisiin vaikutuksen tai pelastaa kasvonsa yhdyskunnassa.
French[fr]
Les gens du présent monde contractent souvent des dettes considérables à l’occasion des mariages, car l’orgueil les incite à tout faire pour impressionner leur entourage, ou du moins pour sauver la face (Proverbes 15:25; Galates 6:3).
Croatian[hr]
Naravno, svjetski ljudi možda preuzimaju na sebe zapanjujuće velike svadbene dugove ponosno želeći ostaviti utisak na druge ili “sačuvati obraz” u okolini (Priče Salamunove 15:25; Galaćanima 6:3).
Hungarian[hu]
Természetesen a világiak könnyen keverednek súlyos adósságba a menyegzőjük miatt pusztán büszkeségből, attól a vágytól űzve, hogy benyomást keltsenek másokban vagy tekintélyt szerezzenek a közösség előtt (Példabeszédek 15:25; Galata 6:3).
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu gæti fólk í heiminum átt til að steypa sér í miklar skuldir til að halda brúðkaupsveislu, vegna löngunar til að sýnast fyrir öðrum eða til að falla ekki í áliti í samfélaginu.
Italian[it]
Certamente le persone del mondo potrebbero essere disposte ad accollarsi un grosso debito per il matrimonio, dato che orgogliosamente desiderano fare impressione sugli altri o salvare la faccia nella comunità.
Japanese[ja]
もちろん,世の人々は,人々に感銘を与えたい,地域社会内で面子を保ちたいという誇り高い気持ちのために,莫大な額の結婚式の負債をあえて抱え込むかもしれません。(
Korean[ko]
물론, 세상 사람들은 다른 사람들에게 깊은 인상을 주려는 혹은 지역 사회 내에서 체면을 세우려는 자랑하고 싶은 욕망에서 결혼식의 엄청난 빚을 감당할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Verdslige mennesker kan naturligvis ta på seg en kjempestor gjeld på grunn av stolthet og et ønske om å imponere andre eller å unngå å tape ansikt.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk heel goed mogelijk dat wereldse mensen zich voor hun bruiloft ongelooflijk diep in de schuld steken wegens het door trots ingegeven verlangen indruk te maken op anderen of hun gezicht te redden in de omgeving (Spreuken 15:25; Galáten 6:3).
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns do mundo talvez incorram numa dívida atordoante para realizar uma festa de casamento, levados pelo desejo orgulhoso de impressionar outros ou para salvar as aparências na comunidade.
Romanian[ro]
Fireşte că oamenii lumii acesteia îşi permit să se împovăreze cu datorii ameţitoare cu ocazia nunţilor, din cauza dorinţei orgolioase de a-i impresiona pe alţii sau de a-şi salva prestigiul în societate (Proverbe 15:25; Galateni 6:3).
Slovenian[sl]
Seveda si posvetni ljudje kdaj naprtijo vrtoglave svatbene dolgove samo iz ošabnosti, ker žele narediti vtis na druge ali ohraniti ugled v okolici.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a de heri boen mogelek dati grontapoe sma e gi densrefi na pasi foe poti densrefi go dipi na ini wan kefarlek bigi paiman foe a lostoe foe den di e kon foe bigi memre foe meki indruk na tapoe tra sma ofoe foe den fesi no fadon na ini na birti (Odo 15:25; Galaciasma 6:3).
Swedish[sv]
Naturligtvis kan världsliga människor lägga ner en häpnadsväckande summa på ett bröllop på grund av att de i stolthet vill göra intryck på andra eller för att inte förlora anseendet i samhället.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Ol man bilong ausait ol i laik hambak na sampela ol i save wokim bikpela kaikai tru na ol i gat bikpela dinau tru.
Turkish[tr]
Tabii, dünyevi insanlar gururla başkalarını etkilemek veya toplumdaki şereflerini kurtarmak istediklerinden, düğünlerinde korkunç borçlara girebilirler.
Ukrainian[uk]
Світські люди можуть дуже заборговуватись, коли справляють весілля тільки, щоб зробити враження на інших або рятувати репутацію в громаді.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên người thế-gian có thể chịu mắc nợ to vì óc tự phụ, muốn làm cho người khác phải phục mình, hay để giữ thể-diện với người chung quanh (Châm-ngôn 15:25; Ga-la-ti 6:3).
Chinese[zh]
当然,俗世的人可能由于自骄心,想赢得别人的赞誉或在社区中保全面子而不惜负上沉重的债务。(