Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение на разискването беше внесено следното предложение за резолюция: - Paolo Costa, от името на комисията TRAN, относно Регламент (ЕО) No1546/2006 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства) (B6-0267/2007) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2007)0374)
Czech[cs]
Následující návrh usnesení byl předložen na ukončení rozpravy: - Paolo Costa za výbor TRAN o nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla) (B6-0267/2007) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7) NÁVRH USNESENÍ přijat (P6_TA(2007)0374)
Danish[da]
Det følgende beslutningsforslag var blevet indgivet som afslutning på forhandlingen: - Paolo Costa, for TRAN, om Kommissionens forordning (EF) nr. 1546 af 4. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (medbringelse af væsker på fly) (B6-0267/2007) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2007)0374)
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache wird folgender Entschließungsantrag eingereicht: - Paolo Costa, im Namen des TRAN-Ausschusses, zu der Verordnung (EG) Nr. 1546/2006 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit (Mitführen von Flüssigkeiten im Flugzeug) (B6-0267/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2007)0374)
Greek[el]
Η ακόλουθη πρόταση ψηφίσματος κατατέθηκε για την περάτωση της συζήτησης: - Paolo Costa, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1546/2006 της Επιτροπής περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (εισαγωγή υγρών στα αεροσκάφη) (B6-0267/2007) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0374)
English[en]
The following motion for a resolution had been tabled to wind up the debate: - Paolo Costa, on behalf of the TRAN Committee, on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft) (B6-0267/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0374)
Spanish[es]
Para cerrar el debate se ha presentado la siguiente propuesta de resolución: - Paolo Costa, en nombre de la Comisión TRAN, sobre el Reglamento (CE) no 1546/2006 de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea (introducción de líquidos en las aeronaves) (B6-0267/2007) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2007)0374)
Estonian[et]
Järgmine resolutsiooni ettepanek esitati arutelu lõpus: - Paolo Costa TRAN komisjoni nimel: Komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1546/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (vedelike toomine õhusõidukisse) (B6-0267/2007) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P6_TA(2007)0374)
Finnish[fi]
Keskustelun päätteeksi on jätetty käsiteltäväksi seuraava päätöslauselmaesitys: - Paolo Costa TRAN-valiokunnan puolesta komission asetuksesta (EY) N:o 1546/2006 lentoliikenteen turvallisuutta koskevien yhteisten perusnormien täytäntöönpanosta (nesteiden vieminen ilma-alukseen) annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta (B6-0267/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0374)
French[fr]
La proposition de résolution suivante a été déposée en conclusion du débat: - Paolo Costa, au nom de la commission TRAN, sur le règlement (CE) n° 1546/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (introduction de liquides dans les aéronefs) (B6-0267/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2007)0374)
Hungarian[hu]
A vita lezárásakor a következő állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be: - Paolo Costa, a TRAN bizottság nevében, az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletet módosító (a folyadékok légi járművekre történő felviteléről szóló) 1546/2006/EK bizottsági rendeletről (B6-0267/2007) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2007)0374)
Italian[it]
La proposta di risoluzione seguente è stata presentata in conclusione della discussone: - Paolo Costa, a nome della commissione TRAN, sul regolamento (CE) n. 1546/2006 della Commissione recante modifica del regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione (introduzione di liquidi negli aeromobili) (B6-0267/2007) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2007)0374)
Lithuanian[lt]
Po diskusijų buvo balsuota dėl šio pasiūlymo dėl rezoliucijos: - Paolo Costa, TRAN komiteto vardu, dėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1546/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti (skysčių patekimas į orlaivius) (B6-0267/2007) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P6_TA(2007)0374)
Maltese[mt]
Fi tmiem id-dibattitu tressqet il-mozzjoni għal riżoluzzjoni li ġejja: - Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, dwar ir-Regolament (KE) Nru 1546/2006 tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 622/2003 li jistabilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta’ standards bażiċi komuni għas-sigurtà ta’ l-avjazzjoni (il-ġarr ta’ likwidi fl-ajruplani) (B6-0267/2007) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P6_TA(2007)0374)
Dutch[nl]
De volgende ontwerpresolutie is ingediend tot besluit van het debat: - Paolo Costa, namens de Commissie TRAN, over Verordening 1546/2006 van de Commissie (vloeistoffen die aan boord van vliegtuigen worden gebracht) (B6-0267/2007) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2007)0374)
Polish[pl]
Projekt następującej rezolucji złożony został jako wniosek z debaty: - Paolo Costa, w imieniu komisji TRAN, w sprawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1546/2006 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (wnoszenie płynów na pokład statku powietrznego) (B6-0267/2007) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 7) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2007)0374)
Portuguese[pt]
A proposta de resolução seguinte é apresentada para encerrar o debate: - Paolo Costa, em nome da comissão TRAN, sobre o Regulamento (CE) n.o 1546/2006 da Comissão, que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação (introdução de líquidos em aeronaves) (B6-0267/2007) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P6_TA(2007)0374)
Romanian[ro]
Propunerea de rezoluţie care urmează a fost depusă ca încheiere a dezbaterii: - Paolo Costa, în numele Comisiei TRAN, privind Regulamentul (CE) nr. 1546/2006 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind securitatea aeriană (introducerea lichidelor la bordul aeronavelor) (B6-0267/2007) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat (P6_TA(2007)0374)
Slovak[sk]
Tento návrh uznesenia bol predložený na ukončenie rozpravy: - Paolo Costa, za výbor TRAN, o nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla) (B6-0267/2007) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2007)0374)
Slovenian[sl]
Ob koncu razprave je bil predložen sledeči predlog resolucije: - Paolo Costa v imenu odbora TRAN o Uredbi Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo) (B6-0267/2007) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2007)0374)
Swedish[sv]
Följande resolutionsförslag hade lagts fram som avslutning på debatten: - Paolo Costa, för utskottet TRAN, om kommissionens förordning (EG) nr 1546/2006 om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (medförande av vätskor ombord på flygplan) (B6-0267/2007) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P6_TA(2007)0374)