Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ “ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ ያለው ፈጣሪ መኖሩ ተረጋገጠ” የሚል ኃይለኛ መልእክት የያዘ ምዕራፍ ይገኝበታል
Arabic[ar]
والفصل الفعَّال فيه كان «اثبات وجود خالق ذكي اسمى.»
Central Bikol[bcl]
An sarong mapuwersang kapitulo dian iyo an “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established” (sa Bicol, “Pinatunayan an Pag-eksister nin Sarong Supremong Intelihenteng Kaglalang”).
Bemba[bem]
Icipandwa cakwatishe amaka muli yene cali ca kuti “Ukubako kwa kwa Kabumba wa Mucetekanya Uwapulamo Kwashininkishiwa.”
Bulgarian[bg]
Една особено силна глава в него се нарича „Съществуването на върховен интелигентен Създател е доказано“.
Cebuano[ceb]
Usa ka kusganong kapitulo niana mao ang “Napamatud-an ang Paglungtad sa Usa ka Supremong Intelihenteng Maglalalang.”
Czech[cs]
Velmi působivá byla kapitola „Potvrzení existence Svrchovaného inteligentního Stvořitele“.
Danish[da]
Den indeholdt et magtfuldt kapitel som hed: „Tilværelsen af et Højeste Fornuftvæsen som Skaber Fastslaaet.“
German[de]
Ein schlagkräftiges Kapitel darin war betitelt: „Das Dasein eines allerhöchsten verständnisvollen Schöpfers nachgewiesen“.
Efik[efi]
Okopodudu ibuot kiet ke enye ekedi “Ẹsọn̄ọ Edidu Akakan Enyene-Ọniọn̄ Andibot.”
Greek[el]
Ένα δυναμικό κεφάλαιο που βρισκόταν σε αυτό το βιβλίο έφερε τον τίτλο «Η Ύπαρξις Υπερτάτου Διανοητικού Δημιουργού Επιβεβαιουμένη».
English[en]
A powerful chapter in it was “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established.”
Spanish[es]
Un impactante capítulo de esta obra fue: “Existencia de un supremo e inteligente Creador establecida”.
Estonian[et]
Selles oli jõuline peatükk pealkirjaga „Kõrgeima intelligent looja olemasolemine tõendatud”.
Finnish[fi]
Siinä oli vaikuttava luku nimeltä ”Erittäin järkevän Luojan olemassaolo vahvistettu”.
French[fr]
Il comprenait un puissant chapitre intitulé “Démonstration de l’existence d’un Créateur souverainement intelligent”.
Ga[gaa]
Yitso ko ni mli wa waa yɛ mli ji “Ama Shihilɛ Mli ni Bɔlɔ ko ni Yɔɔ Nilee ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ Yɔɔ lɛ Nɔ Mi.”
Hebrew[he]
פרק רב־עוצמה בספר נשא את הכותרת ”הוכחת קיומו של בורא נעלה בר־דעת”.
Hindi[hi]
उसमें एक प्रभावशाली अध्याय था “एक सर्वोच्च बुद्धिमान सृष्टिकर्ता का अस्तित्त्व प्रमाणित।”
Croatian[hr]
Jedno snažno poglavlje nosilo je naslov: “Postojanje Vrhovnog Inteligentnog Stvoritelja dokazano.”
Hungarian[hu]
Ebben egy erőteljes hangvételű fejezet volt az „Egy legfelsőbb értelmes Teremtő létezésének megállapítása” címmel.
Indonesian[id]
Satu pasal yang sangat berpengaruh di dalamnya adalah ”Keberadaan dari Pencipta yang Sangat Cerdas Terbukti”.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nabileg a kapitulo daytoy isut’ “Napasingkedan ti Kaadda ti Kasisiriban a Namarsua.”
Icelandic[is]
Í henni var kröftugur kafli sem hét „Sýnt fram á tilvist æðri vitsmunaveru og skapara.“
Italian[it]
Conteneva un avvincente capitolo intitolato “Dimostrazione dell’esistenza d’un creatore supremamente intelligente”.
Japanese[ja]
その本の中には,「理知ある最高の創造者の存在は確証される」という強力な一章がありました。
Korean[ko]
설득력 있는 내용이 담긴 그 책의 한 장(章)의 제목은 “지극히 높으시고 지혜가 많으신 조물주가 계심을 증거함”이었습니다.
Lingala[ln]
Mokapo moko ya kolendisa kati na yango ezalaki na motó ya lisoló oyo ete, “Bilembeteli oyo bimonisi Mozalisi Monene oyo aleki na mayele.”
Lithuanian[lt]
Svarbus skyrius joje buvo „Neprilygstamai protingo Kūrėjo egzistavimas įrodytas“.
Latvian[lv]
Iespaidīgs materiāls ir nodaļā ”Augstāka saprātīga Radītāja pastāvēšana ir pierādīta”.
Malagasy[mg]
Toko iray mahery tao amin’izy io ny hoe “Voaporofo ny Fisian’ny Mpamorona Iray Manan-tsaina Fara Tampony”.
Macedonian[mk]
Едно многу силно поглавје во него носи наслов „Докажано е постоењето на Врховен Интелигентен Творец“.
Malayalam[ml]
“ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള പരമോന്നത സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു” എന്ന ശക്തമായ ഒരു അധ്യായം അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातील एक जबरदस्त धडा, “सर्वश्रेष्ठ बुद्धिमान सृष्टिकर्त्याचे अस्तित्व सिद्ध झाले” हा होता.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်တွင် အလွန်လှုံ့ဆော်မှုရှိသည့်အခန်းမှာ “ဉာဏ်ပညာအမြင့်ဆုံးသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးရှိခြင်း အတည်ပြုခံရ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et virkningsfullt kapittel i boken heter «Tilværelsen av et højeste fornuftvesen som Skaber fastslått».
Dutch[nl]
Een krachtig hoofdstuk daarin was „Het bestaan van een opperwezen vastgesteld”.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo e matla ka gare ga yona e be e le e rego “Go ba Gona ga Mmopi yo Mogolo yo Bohlale go Hlatsetšwe.”
Nyanja[ny]
Mutu wina wofotokozedwa mwamphamvu mmenemo unali wakuti “Kukhalapo kwa Mlengi Wanzeru Wamkulukulu Kwatsimikiziridwa.”
Polish[pl]
Zawierała ona ważki rozdział: „Istnienie inteligentnego Stwórcy udowodniono”.
Portuguese[pt]
Um vigoroso capítulo dele era “Provada a Existência dum Criador Supremo e Inteligente”.
Romanian[ro]
Un capitol remarcabil era „Este stabilită existenţa unui Creator inteligent şi suprem“.
Russian[ru]
Сильное влияние оказывала глава «Бытие премудрого Творца доказано».
Slovak[sk]
Pôsobivou kapitolou v nej bola „Existencia zvrchovaného inteligentného Stvoriteľa dokázaná“.
Slovenian[sl]
Vplivno poglavje tega dela je bilo »Dokazan je obstoj največjega inteligentnega Stvarnika«.
Shona[sn]
Ganhuro rine simba riri mariri rakanga riri “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established.”
Albanian[sq]
Një kapitull i fuqishëm i këtij libri titullohej «Dëshmi të ekzistencës së një Krijuesi me inteligjencë të shkallës më të lartë».
Serbian[sr]
Snažno poglavlje u njoj bilo je „Utvrđeno postojanje Vrhovnog inteligentnog Stvoritelja“.
Southern Sotho[st]
Khaolo e matla ea eona e ne e le e reng, “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established [Boteng ba ’Mōpi ea Phahameng ea Bohlale bo na le Bopaki bo bo Emelang].”
Swedish[sv]
Ett kraftfullt avsnitt i boken var kapitlet ”Tillvaron av en högst intelligent Skapare fastställd”.
Swahili[sw]
Sura yenye uzito mwingi sana ndani yalo ilikuwa “Kuwapo kwa Muumba Mwenye Akili Zaidi ya Wote Kumethibitishwa.”
Tamil[ta]
அதில் ஆற்றல்வாய்ந்த ஓர் அதிகாரம் “உன்னதமான புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளர் இருப்பது நிரூபிக்கப்பட்டாயிற்று,” என்பதாகும்.
Telugu[te]
అందులో ఉన్న శక్తివంతమైన అధ్యాయం “జ్ఞానవంతుడైన సర్వోన్నత సృష్టికర్త ఉనికి నిరూపించబడుట.”
Thai[th]
บท ที่ มี พลัง ใน หนังสือ เล่ม นี้ ก็ คือ “การ ดํารง อยู่ ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ สูง สุด ซึ่ง ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา ได้ รับ การ พิสูจน์ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang isang mabisang kabanata roon ay “Napatunayan ang Pag-iral ng Kataas-taasang Matalinong Maylikha.”
Tswana[tn]
E ne e na le kgaolo e e nonofileng mo go yone e e reng “Go Nna Gone ga Mmopi Yo Mogolo Yo O Botlhale go Tlhomamisitswe.”
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela strongpela tok long wanpela sapta bilong en, het-tok bilong sapta, “I Gat As na Yumi Ken Bilip Olsem Wanpela Bikpela Man Bilong Wokim Olgeta Samting Em i Stap” (The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established).
Tsonga[ts]
Ndzima ya matimba swinene eka yona a ku ri leyi nge “Ku Tiyisiwa Ka Vukona Bya Muvumbi Wa Vutlharhi La Tlakukeke.”
Twi[tw]
Ná emu asɛmti biako a ano yɛ den ne “Wɔda no Adi sɛ Ɔbɔadeɛ Pumpuni Nyansafo bi Wɔ Hɔ.”
Tahitian[ty]
E upoo parau puai roa to roto, oia hoi, “Te vai-mau-raa o te hoê Poiete Maramarama Teitei a‘e faataa-papu-hia.”
Ukrainian[uk]
«Існованє Розумного, Сотворителя Доказано» — неоцінимий її розділ.
Vietnamese[vi]
Trong sách đó có một chương có tác động mạnh là “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established” (Sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa tối cao đầy khôn sáng được thiết lập).
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ai te kapite ʼe maʼuhiga ʼaupito, neʼe fēnei tona kupu tāfito “Kua Fakamoʼoni Te Maʼuli Moʼoni ʼo He Tupuʼaga ʼAtamai ʼe Māʼoluga ʼAupito.”
Xhosa[xh]
Isahluko sawo esinamandla sasisithi “Ubukho BoMdali Owongamileyo Nokrelekrele Bungqiniwe.”
Yoruba[yo]
Àkòrí lílágbára kan nínú rẹ̀ ni “The Existence of a Supreme Intelligent Creator Established” (A Fìdí Wíwà Ẹlẹ́dàá Ọlọ́gbọ́nlóye Onípò-Àjùlọ Múlẹ̀).
Chinese[zh]
例如,当中“确立一位智慧的至高造物主的存在”这章就提出了非常有力的论据。
Zulu[zu]
Isihloko esinamandla kuyo sasithi “Ukuba Khona KoMdali Ophakene Ohlakaniphile Kuqinisekisiwe.”