Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou hierdie “saad” werklik Job se onkreukbaarheid navolg wanneer die ‘beskutting’ weggeneem is?
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) ولكن عندما يجرَّد من سياج الحماية هل يتمثل هذا حقا باستقامة ايوب؟
Bulgarian[bg]
Ако бъде отстранена тази защитна обграда, ще последва ли то наистина чистотата на Йов?
Czech[cs]
Mojž. 3:15) Ale až bude zbaveno ‚ochranného plotu‘, bude skutečně napodobovat Jobovu ryzost?
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Men ville denne Guds søn, når dette ’beskyttende hegn’ blev fjernet, da virkelig efterligne Jobs uangribelighed?
German[de]
Mose 3:15). Würde er jedoch, wenn diese Schutzhecke nicht mehr da wäre, wirklich Hiobs Lauterkeit nachahmen?
Greek[el]
(Γένεσις 3:15) Ωστόσο, όταν αφαιρούνταν ‘ο φραγμός προστασίας’, θα μιμούνταν αυτό το σπέρμα την ακεραιότητα του Ιώβ;
English[en]
(Genesis 3:15) Yet, when stripped of ‘the hedge of protection,’ would this one really imitate Job’s integrity?
Spanish[es]
(Génesis 3:15.) Cuando Jehová quitara de él ‘el seto protector’, ¿imitaría él la integridad de Job?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:15) Mutta kun tuo suojamuuri otettaisiin pois hänen ympäriltään, niin jäljittelisikö hän todella Jobin nuhteettomuutta?
French[fr]
Toutefois, lorsqu’une telle ‘haie protectrice’ serait enlevée, cette “postérité” manifesterait- elle vraiment la même intégrité que Job?
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). No, hoće li ono, kad više ne bude te zaštitne ograde, uistinu oponašati Jobovu besprijekornost?
Hungarian[hu]
Amikor azonban e ’védőkorláton’ kívülre került, ez a „mag” valóban Jób feddhetetlenségét követte?
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15, Klinkert) Namun, bila ’pagar perlindungan’ itu disingkirkan, apakah pribadi ini benar-benar akan meniru integritas Ayub?
Italian[it]
(Genesi 3:15) Qualora, però, fosse stato privato della ‘siepe protettiva’ che lo circondava, avrebbe davvero imitato l’integrità di Giobbe?
Japanese[ja]
創世記 3:15)しかし,その者は『保護の垣』を取り外されたとき,本当にヨブの忠誠を見倣うでしょうか。
Korean[ko]
(창세 3:15, 신세) 그러나 ‘보호의 울타리’를 없앨 때, 이분이 과연 욥의 충절을 본받을 것입니까?
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 3:15) എന്നിരുന്നാലും, ഈ ‘സംരക്തണവേലി’ മാററപ്പെട്ടാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇയ്യോബിന്റെ നിർമ്മലതയെ അനുകരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५) पण तेच, ‘संरक्षणाच्या पंखाखालून’ बाहेर काढल्यास हा देखील इयोबाप्रमाणेच सचोटी राखणार का?
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 15) Men kom han som utgjorde denne ætten, virkelig til å etterligne Jobs ulastelighet når Jehova sluttet å verne om ham?
Dutch[nl]
Maar zou deze hemelse persoon, wanneer de ’beschermende omheining’ rondom hem weggenomen was, werkelijk Jobs rechtschapenheid navolgen?
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) No entanto, quando despojado do ‘cerco de proteção’, será que esse descendente realmente imitaria a integridade de Jó?
Romanian[ro]
Însă, dacă o asemenea „îngrăditură ocrotitoare“ ar fi fost înlăturată, ar fi manifestat oare această „descendenţă“ aceeaşi integritate ca şi Iov?
Russian[ru]
Но подражало бы оно действительно непорочности Иова, если бы лишилось этого предохранительного ограждения?
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 3:15) Ali bo, ko ne bo več pod Božjo zaščito, lahko posnemalo Jobovo neoporečnost?
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Peitai, ina ua aveesea mai le ‘pa o le puipuiga,’ pe o le a faataʻitaʻi ea o ia i le faamaoni o Iopu?
Sranan Tongo[srn]
Ma na hemel persoon disi, te na ’skotoe di e kibri sani’ di ben de lontoe en ben teki poeroe, ben sa waka troetroe na baka na soifri-reti-fasi foe Job?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Men skulle denne, när han berövades det beskydd som omgärdade honom, verkligen efterlikna Jobs ostrafflighet?
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Subalit, kung alisin ang ‘nakapalibot na proteksiyon,’ ang isa kayang ito ay tunay na tutulad sa katapatan ni Job?
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 3:15) Tasol taim God i no lukautim moa dispela “pikinini,” bai em i bihainim pasin bilong Jop na i stap gut long God?
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Acaba bu “zürriyet” ‘koruma çitinden’ yoksun bırakılınca, gerçekten Eyub’un bütünlüğünü örnek alacak mıydı?
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 3:15) Однак, без цієї ,охорони’, чи те Насіння дійсно наслідуватиме невинність Йова?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?
Chinese[zh]
创世记3:15)可是,这个“后裔”若不再‘受篱笆所保护’,他会真的效法约伯紧守忠诚吗?
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Nokho, lapho ‘uthango lwesivikelo’ lususwa, ingabe yayiyobulingisa ubuqotho bukaJobe?