Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Поради това разположение и същественото нарастване на броя на клиентите през юли и август, на 31 май 2006 г. жалбоподателката в главното производство подава искане до териториално компетентната ASL RM/A на основание член 10, параграф 2 от Регионален закон 26/02 да ѝ се разреши да се откаже от почивния период за лeтния отпуск през 2006 г.
Czech[cs]
7 Z důvodu tohoto umístění a významného nárůstu počtu zákazníků během července a srpna žalobkyně v původním řízení podala dne 31. května 2006 u územně příslušného ASL RM/A žádost založenou na čl. 10 odst. 2 L.R. 26/02, jež směřovala k získání povolení vzdát se zavíracího období v době letní dovolené v roce 2006.
Danish[da]
7 På grund af denne beliggenhed og den store stigning i antallet af brugere i juli og august indgav sagsøgeren i hovedsagen den 31. maj 2006 en ansøgning støttet på artikel 10, stk. 2, i L.R. 26/02 til ASL RM/A, der er kompetent inden for området, om fritagelse for perioden for sommerferielukning i 2006.
German[de]
7 Aufgrund dieser besonderen Lage und der in den Monaten Juli und August erheblich höheren Kundenzahl beantragte die Klägerin des Ausgangsverfahrens am 31. Mai 2006 gemäß Art. 10 Abs. 2 der Legge regionale Nr. 26/02 bei der örtlich zuständigen ASL RM/A, sie von der Einhaltung der ihr auferlegten Betriebsferien für den Sommer 2006 zu befreien.
Greek[el]
7 Λόγω της τοποθεσίας αυτής και της σημαντικής αύξησης του αριθμού των πελατών κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, η προσφεύγουσα στην κύρια δίκη υπέβαλε στις 31 Μαΐου 2006 αίτηση βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 2, του L.R. 26/02 στην κατά τόπο αρμόδια ASL RM/A, με την οποία ζήτησε να της επιτραπεί να μην κλείσει το φαρμακείο κατά τις θερινές διακοπές του 2006.
English[en]
7 Because of this location and the significant increase in the number of customers during July and August, on 31 May 2006 the applicant in the main proceedings made an application on the basis of Article 10(2) of the L.R. 26/02 to the ASL RM/A, which is responsible for that area, for exemption from the holiday closure period for summer 2006.
Spanish[es]
7 Por su ubicación y por el incremento importante del número de clientes durante los meses de julio y de agosto, la demandante en el litigio principal presentó, el 31 de mayo de 2006, ante la ASL RM/A, territorialmente competente, una solicitud basada en el artículo 10, apartado 2, de la L.R. 26/02 para que se le autorizase a renunciar al período de cierre durante las vacaciones estivales de 2006.
Estonian[et]
7 Arvestades apteegi asukohta ning klientide arvu olulist kasvu juulis ja augustis, esitas põhikohtuasja kaebaja 31. mail 2006 L.R. 26/02 artikli 10 lõike 2 alusel taotluse territoriaalselt pädevale ASL RM/A‐le, et saada luba loobuda 2006. aasta suvepuhkuste ajal sulgemisperioodist.
Finnish[fi]
7 Apteekin sijainnin vuoksi ja siksi, että heinä–elokuun aikana asiakkaiden määrä kasvaa huomattavasti, pääasian kantaja haki 31.5.2006 L.R. 26/02:n 10 §:n 2 momentin nojalla alueellisesti toimivaltaiselta ASL RM/A:lta lupaa luopua kiinniolojaksosta vuoden 2006 kesälomien osalta.
French[fr]
7 En raison de cette implantation et de l’augmentation importante du nombre de clients pendant les mois de juillet et d’août, la requérante au principal a, le 31 mai 2006, introduit une demande fondée sur l’article 10, paragraphe 2, de la L.R. 26/02 auprès de l’ASL RM/A, territorialement compétente, visant à obtenir l’autorisation de renoncer à la période de fermeture pour les congés d’été 2006.
Hungarian[hu]
7 Ezen elhelyezkedése, valamint vásárlóinak júliusban és augusztusban jelentősen megemelkedő száma miatt az alapügy felperese 2006. május 31‐én a 26/2002. sz. tartományi törvény 10. cikkének (2) bekezdése alapján kérelmet terjesztett elő a területileg illetékes ASL RM/A‐nál aziránt, hogy esetében tekintsenek el a 2006. évi nyári munkaszüneti időszak betartásától.
Italian[it]
7 In ragione di tale ubicazione e del rilevante aumento del numero di clienti durante i mesi di luglio e agosto, la ricorrente della causa principale in data 31 maggio 2006 ha presentato, presso l’ASL RM/A, competente per territorio, un’istanza basata sull’art. 10, comma 2, della L.R. 26/02, finalizzata a ottenere l’autorizzazione a rinunciare al periodo estivo di chiusura per ferie per il 2006.
Lithuanian[lt]
7 Būtent dėl tokios vaistinės buvimo vietos ir smarkiai padidėjančio klientų skaičiaus liepos ir rugpjūčio mėnesiais ieškovė pagrindinėje byloje, remdamasi L.R. 26/02 10 straipsnio 2 dalimi, 2006 m. gegužės 31 d. pateikė prašymą kompetentingai šioje teritorijoje įstaigai ASL RM/A atleisti ją nuo pareigos uždaryti vaistinę kasmetinėms atostogoms 2006 m. vasarą.
Latvian[lv]
7 Šīs atrašanās vietas dēļ un tāpēc, ka jūlijā un augustā būtiski pieaug klientu skaits, 2006. gada 31. maijā prasītāja pamata lietā, pamatojoties uz RL 26/02 10. panta 2. punktu, iesniedza attiecīgajā teritorijā kompetentajai ASL RM/A lūgumu piešķirt atbrīvojumu no pienākuma 2006. gada vasaras atvaļinājuma laikā slēgt aptieku.
Maltese[mt]
7 Minħabba l-pożizzjoni tagħha u ż-żieda sinjifikattiva fin-numru ta’ klijenti matul ix-xhur ta’ Lulju u Awwissu , ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ressqet, fil-31 ta’ Mejju 2006, talba bbażata fuq l-Artikolu 10(2) tal-L.R. 26/02 quddiem l-ASL RM/A, kompetenti għaż-żona kkonċernata, intiża sabiex tikseb il-permess biex tirrinunzja għall-perijodu ta’ għeluq matul il-vaganzi tas-sajf tal-2006.
Dutch[nl]
7 Vanwege die bijzondere ligging en de aanzienlijke stijging van het aantal klanten in juli en augustus, heeft verzoekster in het hoofdgeding op 31 mei 2006 bij de territoriaal bevoegde ASL RM/A een verzoek ingediend, gebaseerd op artikel 10, lid 2, van LR 26/02, om tijdens de zomer van 2006 te mogen afwijken van de jaarlijkse sluitingsperiode.
Polish[pl]
7 Z powodu tego położenia i znaczącego wzrostu liczby klientów w lipcu i sierpniu skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym wystąpiła w dniu 31 maja 2006 r., na podstawie art. 10 ust. 2 L.R. 26/02, do właściwego miejscowo ASL RM/A o pozwolenie na rezygnację z okresu zamknięcia apteki na czas urlopu latem 2006 r.
Portuguese[pt]
7 Em razão desta localização e do aumento significativo do número de clientes durante os meses de Julho e Agosto, a recorrente no processo principal apresentou, em 31 de Maio de 2006, um pedido à ASL RM/A, territorialmente competente, com fundamento no artigo 10.°, n.° 2, da L.R. 26/02, a fim de obter a autorização de renúncia ao período de encerramento nas férias de Verão de 2006.
Romanian[ro]
7 Din cauza acestei amplasări și a creșterii semnificative a numărului de clienți în lunile iulie și august, reclamanta din cauza principală a introdus, la 31 mai 2006, o cerere întemeiată pe articolul 10 alineatul 2 din L. R. 26/02 la ASL RM/A, competentă teritorial, prin care viza obținerea autorizației de a renunța la perioada de închidere estivală pentru vacanța din 2006.
Slovak[sk]
7 Z dôvodu tohto umiestnenia a významného zvýšenia počtu zákazníkov v júli a auguste žalobkyňa vo veci samej podala 31. mája 2006 žiadosť podľa článku 10 ods. 2 zákona č. 26/2002 na miestne príslušnú ASL RM/A, v ktorej žiadala o povolenie vzdať sa dovolenky za kalendárny rok 2006, a tým zatvorenia lekárne v lete.
Slovenian[sl]
7 Zaradi te lokacije in precejšnjega povečanja števila uporabnikov julija in avgusta je tožeča stranka v postopku v glavni stvari 31. maja 2006 pri krajevno pristojni ASL RM/A vložila prošnjo na podlagi člena 10(2) L.R. 26/02, s katero je zaprosila za dovoljenje, da bi se odpovedala zaprtju med dopusti poleti 2006.
Swedish[sv]
7 På grund av denna lokalisering och den betydande ökningen av kunder under juli och augusti ansökte klaganden i målet vid den nationella domstolen den 31 maj 2006 – med stöd av artikel 10.2 i L.R. 26/02 – hos det regionalt behöriga ASL RM/A om tillstånd om att beviljas undantag från tillämpningen av öppettider och perioder av semesterstängt, särskilt den årliga semesterstängningen sommaren 2006.