Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أنه يعتقد أني من الممكن أن أقتل واحدة من سيداتكِ لأحاول اقناعكِ.
Bulgarian[bg]
И той знае, че бих се опитала на убия една от дамите ти в опит да те убедя.
Czech[cs]
A ví, že bych jednu z tvých dam asi zabila, abych tě přesvědčila.
German[de]
Er wusste, dass ich eine Hofdame getötet hätte, um euch zu überzeugen.
Greek[el]
Και ξέρω ότι εγώ πιθανότα θα μπορούσα να σκοτώσω μία από τις κυρίες σου, στην προσπάθειά μου να σε πείσω.
English[en]
And he knows that I would probably have killed one of your ladies trying to convince you.
Spanish[es]
Y sabía que yo probablemente debería tener que matar a una de tus damas para convencerte.
Persian[fa]
يکي از خدمتکارات رو کشتم که سعي کنم قانعت کنم.
Finnish[fi]
Hän tietää, että olisin voinut surmata jonkun hovineidoista.
French[fr]
Et il sait que j'aurais probablement tué une de vos filles pour vous convaincre.
Hebrew[he]
והוא יודע שאני כנראה אהרוג את אחת מנערותייך בניסיון לשכנע אותך.
Hungarian[hu]
És tudta, hogy megölessek lehetőleg egyet a hölgyeid közül, aki megpróbál meggyőzni engem.
Indonesian[id]
Dan dia tahu aku mungkin akan membunuh salah satu dari dayangmu untuk meyakinkanmu.
Italian[it]
E sa che probabilmente avrei ucciso una delle tue dame, per convincerti.
Dutch[nl]
Hij weet dat ik waarschijnlijk één van je hofdames zou hebben gedood om je te overtuigen.
Polish[pl]
I wiedział, że pewnie bym zabiła jedną z Twoich przyjaciółek, aby Cię przekonać.
Portuguese[pt]
E ele sabia que eu mataria uma de suas damas para convencer você.
Romanian[ro]
Şi ştie că probabil aş fi ucis una dintre fete ca să te fac să mă crezi.
Russian[ru]
И он знал, что я очевидно убила бы одну из Ваших фрейлин пытаясь убедить Вас
Slovak[sk]
A on vie, že by som pravdepodobne zabila jednu z tvojich dám, aby som ťa presvedčila.
Serbian[sr]
I zna da bih verovatno ubila jednu od tvojih dama pokušavajući da te ubedim.
Turkish[tr]
Ayrıca büyük ihtimalle seni ikna etmek için leydilerinden birini öldüreceğimi düşünmüştür.