Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud se podle mého názoru dopustil nesprávného právního posouzení, když založil svou analýzu na obecném uznání určitého prostoru pro uvážení dotčeného orgánu, aniž by přesně ověřil, zda zjištěné protiprávní jednání nemělo žádný vliv na zvolené řešení.
Danish[da]
Retten har ved at basere sin behandling på det generelle skøn, der tilkommer den pågældende institution uden netop at efterprøve, om den konstaterede uregelmæssighed overhovedet havde haft nogen indflydelse på den valgte løsning, efter min mening begået en retlig fejl.
German[de]
Das Gericht hat meines Erachtens, als es seine Beurteilung auf die allgemeine Anerkennung eines gewissen Ermessens des betreffenden Organs gestützt hat, ohne genau zu untersuchen, ob die festgestellte Rechtswidrigkeit keinerlei Auswirkung auf die getroffene Entscheidung hatte, einen Rechtsfehler begangen.
Greek[el]
Βασίζοντας την ανάλυσή του στην εν γένει αναγνώριση υπάρξεως διακριτικής ευχερείας στη διάθεση του εμπλεκομένου οργάνου, χωρίς να μεριμνήσει να εξακριβώσει ειδικότερα ότι η διαπιστωθείσα παρανομία δεν άσκησε καμία επιρροή στην επιλογή της υιοθετηθείσης λύσεως, το Πρωτοδικείο υπέπεσε, κατά τη γνώμη μου, σε πλάνη περί το δίκαιο.
English[en]
By basing its analysis on the general acknowledgement that the institution concerned has a certain amount of discretion, without taking care to establish definitely that the irregularity found has had no influence on the solution adopted, I consider the Court of First Instance erred in law.
Spanish[es]
En mi opinión, el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error de Derecho al basar su análisis en el reconocimiento general de cierto margen de apreciación de la correspondiente institución, sin proceder a comprobar, en el caso concreto, que la irregularidad apreciada no tuvo ninguna influencia en la solución a la que se había llegado.
Estonian[et]
Rajades oma analüüsi asjaomase institutsiooni teatava kaalutlusõiguse üldisele tunnustamisele, kontrollimata täpselt, kas tuvastatud eeskirjade eiramine ei mõjutanud kuidagi valitud lahendust, rikkus Esimese Astme Kohus minu arvates õigusnormi.
Finnish[fi]
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusti arviointinsa asianomaisen toimielimen tietyn harkintavallan yleiseen tunnustamiseen eikä tarkistanut erikseen, ettei todettu säännönvastaisuus vaikuttanut lainkaan tehtyyn ratkaisuun, se teki mielestäni oikeudellisen virheen.
French[fr]
En fondant son analyse sur la reconnaissance générale d’une certaine marge d’appréciation dans le chef de l’institution concernée sans prendre soin de vérifier précisément que l’irrégularité constatée a été sans aucune influence sur la solution retenue, le Tribunal a commis, à mon avis, une erreur de droit.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azzal, hogy elemzését egy bizonyos mérlegelési mozgástérnek az érintett intézmény javára történő általános elismerésére alapozta, anélkül hogy gondoskodott volna annak pontos ellenőrzéséről, hogy a megállapított szabálytalanság nem volt‐e befolyással az elfogadott megoldásra, véleményem szerint tévesen alkalmazta a jogot.
Italian[it]
Fondando la sua analisi sulla generica attribuzione di un certo margine di discrezionalità all’istituzione interessata, senza curarsi di verificare attentamente che l’irregolarità rilevata non abbia avuto alcuna influenza sulla soluzione adottata, il Tribunale, a mio parere, ha commesso un errore di diritto.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad Pirmosios instancijos teismas padarė teisės klaidą, nes savo vertinimą pagrindė tik bendrai pripažindamas, jog atitinkama institucija turėjo tam tikrą diskreciją, ir netgi nemėgino aiškiai įsitikinti, ar nustatytas pažeidimas neturėjo jokios įtakos priimtam sprendimui.
Latvian[lv]
Manuprāt, Pirmās instances tiesa pieļāva tiesību kļūdu ar to, ka balstīja savu analīzi uz vispārēju attiecīgās iestādes rīcības brīvības atzīšanu, precīzi nepārbaudot, vai konstatētais pārkāpums ir ietekmējis iznākumu.
Dutch[nl]
Door zijn oordeel te baseren op de algemene erkenning van een zekere beoordelingsmarge van de betrokken instelling, zonder na te gaan of de vastgestelde onrechtmatigheid geen enkele invloed heeft gehad op de uiteindelijke oplossing, heeft het Gerecht naar mijn mening blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
Opierając swą analizę na ogólnym stwierdzeniu, że zainteresowanej instytucji przysługuje pewien zakres uznania, nie badając przy tym dokładne, czy stwierdzona nieprawidłowość nie miała żadnego wpływu na przyjęte rozwiązanie, Sąd moim zdaniem naruszył prawo.
Portuguese[pt]
Ao basear a sua análise no reconhecimento geral de uma certa margem de apreciação da instituição em causa sem ter o cuidado de verificar que a irregularidade existente não teve qualquer influência na solução escolhida, o Tribunal de Primeira Instância cometeu, em meu entender, um erro de direito.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa podľa môjho názoru dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď svoju analýzu založil na všeobecnom uznaní určitej miery voľnej úvahy dotknutej inštitúcie bez toho, aby presne overil, či zistené nezákonné konanie nemalo žiaden vplyv na zvolené riešenie.
Slovenian[sl]
Menim, da je Sodišče prve stopnje, ker je pri analizi upoštevalo le splošno priznanje določene diskrecijske pravice zadevni instituciji, ne da bi pri tem natančno preverilo, ali ugotovljena nepravilnost nikakor ni vplivala na končno odločitev, nepravilno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
Genom att grunda sin bedömning på att den berörda institutionen allmänt tillerkänns ett visst utrymme för skönsmässig bedömning utan att exakt kontrollera att den konstaterade oegentligheten inte hade någon inverkan på det fastställda resultatet, har förstainstansrätten enligt min mening gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning.