Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid netop dette, som jeg mener vil være resultatet af forslaget, uanset forslagsstillernes hensigt, og jeg mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at indlede en leksikalsk tvist i en situation, hvor CILFIT-dommen under alle omstændigheder har indrømmet retterne i sidste instans et betydeligt skøn.
German[de]
Gerade dies dürfte aber auch ungeachtet der Absicht seiner Befürworter letztlich das Ergebnis des zur Prüfung anstehenden Vorschlags sein; sonst erschiene mir ein lexikalischer Streit in einer Situation unnütz, in der das Urteil CILFIT den letztinstanzlichen Gerichten bereits einen nicht unbeachtlichen Ermessensspielraum zugestanden hat.
Greek[el]
Σ' αυτό ακριβώς όμως οδηγεί, μου φαίνεται, σε τελική ανάλυση, ανεξάρτητα από τις προθέσεις των υποστηρικτών της, η υπό εξέταση πρόταση, καθόσον άλλως δεν πιστεύω ότι θα άξιζε τον κόπο να διεξαχθεί μια λεξικολογική μάχη σε μια κατάσταση στην οποία η απόφαση CILFIT έχει εν πάση περιπτώσει ήδη παράσχει στο δικαστήριο τελευταίου βαθμού ένα σημαντικό περιθώριο εκτιμήσεως.
English[en]
(23) That seems to me in the last analysis to be the result - going even beyond its supporters' intentions - of this proposal; otherwise I do not think there would be any reason to engage in a battle of words in a situation where the judgment in CILFIT has in any case already given courts of last instance a substantial measure of discretion.
Spanish[es]
No obstante, creo que, en último análisis -incluso más allá de las intenciones de sus partidarios- es precisamente éste el resultado de la propuesta que se está examinando; de otro modo, no creo que valiera la pena iniciar una batalla terminológica en una situación en la que, en cualquier caso, la sentencia CILFIT ha concedido a los órganos jurisdiccionales de última instancia un considerable margen de apreciación.
Finnish[fi]
Kyseinen ehdotus johtaa kuitenkin mielestäni viime kädessä juuri tähän - tämän ehdotuksen kannattajien tarkoituksen vastaisesti - mutta ei ole mielestäni tarkoituksenmukaista alkaa keskustella eri sanamuotojen merkityksestä tilanteessa, jossa asiassa CILFIT annetulla tuomiolla on jo joka tapauksessa annettu tuomioistuimille, joiden päätöksiin ei saa hakea muutosta, huomattavaa harkintavaltaa.
French[fr]
C'est pourtant justement à cela que mène, nous semble-t-il, en dernière analyse - au-delà des intentions de ses partisans - la proposition en cause, sinon nous ne croyons pas que cela vaudrait la peine d'engager une bataille lexicale dans une situation où l'arrêt CILFIT e.a. a de toute façon déjà accordé aux juges de dernier ressort une marge d'appréciation considérable.
Italian[it]
Proprio questo, però, mi sembra essere in ultima analisi - anche al di là delle intenzioni dei suoi sostenitori - il risultato della proposta in esame, altrimenti non credo che varrebbe la pena ingaggiare una battaglia lessicale in una situazione in cui la sentenza CILFIT ha comunque già concesso ai giudici di ultima istanza un significativo margine di apprezzamento.
Dutch[nl]
Dit nu zou naar mijn mening precies het - onbedoelde - resultaat zijn van het betrokken voorstel. Nu het arrest CILFIT e.a. de rechters in laatste aanleg hoe dan ook al een flinke beoordelingsmarge heeft gelaten, kan een verdere woordenstrijd naar mijn mening achterwege blijven.
Portuguese[pt]
Todavia, parece-me ser este, em última análise - mesmo para além das intenções dos seus defensores - o resultado da proposta em análise, caso contrário não penso que valha a pena travar uma batalha terminológica numa situação em que o acórdão CILFIT já concedeu aos tribunais de última instância uma margem de apreciação significativa.
Swedish[sv]
För övrigt anser jag inte att det är ändamålsenligt att inleda en lexikalisk strid i en situation där domstolar som dömer i sista instans enligt domen i målet CILFIT redan har medgetts ett inte obetydligt utrymme för fri bedömning.