Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla to poměrně drobná kulička, jako barevný drahokam zahalený hustými oblaky, otáčející se ve slunečním světle na sametově černém pozadí vesmíru.
Danish[da]
Her var en forholdsvis lille klode, at se til som en farvestrålende ædelsten svøbt i et tæt skydække, som drejede sig i solens lys med verdensrummet som et baggrundstæppe af sort fløjl.
Greek[el]
Εδώ υπήρχε μια συγκριτικά μικροσκοπική σφαίρα, σαν ένα πολύχρωμο διαμάντι που καλυπτόταν από πυκνά σύννεφα, που περιστρεφόταν κάτω από το φως του ήλιου έχοντας φόντο το βελουδένιο μαύρο σύμπαν.
English[en]
Here was a comparatively tiny globe, like a colorful gem shrouded in thick clouds, revolving in the light of the sun against the velvety black backdrop of the universe.
Finnish[fi]
Siinä tuo värikkään jalokiven kaltainen paksun pilviverhon peittämä verrattain pieni maapallo nyt pyöri akselinsa ympäri auringon valossa piirtyen maailmankaikkeuden sametinmustaa taustaa vasten.
French[fr]
Spectacle grandiose, il est vrai: un globe minuscule en regard de l’immensité des cieux, joyau chatoyant langé d’épaisses nuées, tournoyait pour mieux miroiter au soleil sur l’écrin noir de l’espace.
Italian[it]
Ecco una sfera comparativamente piccola, simile a una scintillante gemma avvolta da spesse nubi, che girava alla luce del sole sullo sfondo di velluto nero dell’universo.
Japanese[ja]
そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。
Dutch[nl]
Wat een geweldige aanblik, dit betrekkelijk kleine hemellichaam, als een in dikke wolken gehuld kleurrijk juweel, dat tegen de fluweelzwarte achtergrond van het universum in het licht van de zon rondwentelde.
Portuguese[pt]
Ali estava um globo relativamente pequenino, igual a uma jóia colorida envolta em espessas nuvens, girando à luz do sol contra o fundo preto-aveludado do universo.
Turkish[tr]
İşte orada nispeten küçük bir küre, evrenin siyah kadife perdesi önünde kalın bulutlar içine sarılmış renkli bir mücevher gibi güneş ışığında dönüyordu.
Chinese[zh]
一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。