Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Docent Eric D’Arcy prohlásil: „U pohanských spisovatelů mělo svědomí úlohu teprve po vykonaném činu a mělo úlohu čistě soudcovskou; Bible však přisuzuje svědomí funkci zákonodárnou.“
Danish[da]
Universitetslektor Eric D’Arcy siger: „Hos de hedenske forfattere viste samvittigheden sig ikke før efter handlingen var begået, og dens funktion var udelukkende dømmende; men i [Bibelen] tillægges samvittigheden en lovgivende funktion.“
German[de]
Der Dozent Eric D’Arcy erklärte: „Bei den heidnischen Schriftstellern kam das Gewissen erst dann ins Spiel, nachdem die Handlung vollbracht worden war, und es spielte eine rein richterliche Rolle; aber in der Bibel wird dem Gewissen eine legislative Funktion zugeschrieben.“
Greek[el]
Ο Υφηγητής Έρικ Νταρσύ παρετήρησε τα εξής: «Στους ειδωλολατρικούς συγγραφείς η συνείδησις δεν εφαίνετο επί σκηνής παρά μόνον μετά την εκτέλεσι της πράξεως, και ο ρόλος της ήταν καθαρά δικαστικός· αλλά στη [Βίβλο], αποδίδεται στη συνείδησι μια νομοθετική λειτουργία.»
English[en]
Lecturer Eric D’Arcy observed: “In the pagan writers conscience did not appear on the scene until after the action was performed, and its role was purely judicial; but in [the Bible], conscience is credited with a legislative function.”
Spanish[es]
El conferenciante Eric D’Arcy comentó: “En los escritores paganos la conciencia no aparecía en la escena sino hasta después que se ejecutaba la acción, y su papel era meramente judicial; pero en [la Biblia], a la conciencia se le atribuye una función legislativa.”
Finnish[fi]
Esitelmöitsijä Eric D’Arcy sanoi: ”Pakanakirjailijoilla ei omatunto ilmaantunut näyttämölle ennen kuin teon suorittamisen jälkeen, ja sen osa oli puhtaasti juridinen; mutta [Raamatussa] omallatunnolla katsotaan olevan laillisesti ohjaava toiminta.”
French[fr]
Eric D’Arcy, maître de conférences, fit cette remarque : “Dans les écrits païens, la conscience n’intervient qu’après l’action commise, et son rôle est purement judiciaire. En revanche [la Bible] attribue à la conscience un rôle législatif.”
Italian[it]
Il conferenziere Eric D’Arcy osservò: “Negli scrittori pagani la coscienza appariva sulla scena solo dopo che l’azione era stata compiuta, e aveva una funzione puramente giudiziaria: ma [nella Bibbia], è attribuita alla coscienza una funzione legislativa”.
Norwegian[nb]
En dosent ved navn Eric D’Arcy sa: «Hos de hedenske skribenter dukket ikke samvittigheten opp før etter at gjerningen var gjort, og den spilte helt og holdent en dømmende rolle. I [Bibelen] derimot blir samvittigheten tillagt en lovgivende funksjon.»
Dutch[nl]
De lector E. D’Arcy merkte op: „Bij de heidense schrijvers verscheen het geweten pas op het toneel nadat de daad was verricht en was het puur rechterlijk van aard; maar in [de bijbel] wordt het geweten een wetgevende functie toegekend.”
Polish[pl]
Docent Eric D’Arcy nadmienia: „U pisarzy pogańskich sumienie pojawia się na scenie dopiero po fakcie i odgrywa czysto sędziowską rolę; lecz tutaj [w Biblii] przypisuje mu się funkcję prawodawczą”.
Portuguese[pt]
O conferencista Eric D’Arcy observou: “Nos escritores pagãos, a consciência só aparecia em cena depois de se realizar a ação, e seu papel era puramente judicial; mas [na Bíblia], atribui-se à consciência função legislativa.”
Slovenian[sl]
Docent Eric D’Arcy je pojasnil: »Pri poganskih pismarjih je prišla vest šele takrat v poštev, ko je bil postopek izvršen in je imela edino le sodno vlogo; toda v Bibliji se pripisuje vesti zakonodajna funkcija.«
Swedish[sv]
Universitetslektor Eric D’Arcy framhöll: ”Hos de hedniska skribenterna trädde inte samvetet fram förrän efter det att handlingen var utförd, och dess uppgift var rent dömande. Men i [bibeln] ges samvetet en lagstiftande funktion.”