Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die onderwerp wat ons nou bespreek, “Jongmense —moenie bedrieg word nie”, was ’n toespraak by ’n onlangse streekbyeenkoms sowel as die tema van ’n Diensvergaderingdeel.
Arabic[ar]
وفي الواقع ان هذا الموضوع ذاته، «ايها الاحداث — لا تنخدعوا،» كان خطابا في محفل كوري جرى مؤخرا وايضا موضوعا في جزء من اجتماع الخدمة.
Bulgarian[bg]
Дори разглежданата от нас тема: „Млади хора, не позволявайте да бъдете измамени“ бе разгледана на един от окръжните конгреси.
Czech[cs]
Právě tento námět, „Mladí — nedejte se podvést“, byl přednesen na nedávném oblastním sjezdu a také byl částí služebního shromáždění.
Danish[da]
For eksempel er netop det emne vi behandler nu, „I unge — lad jer ikke bedrage“, blevet drøftet i et foredrag ved et områdestævne og i et indlæg ved et tjenestemøde.
German[de]
Ja, der Titel dieses Artikels, „Jugendliche, laßt euch nicht täuschen!“, war das Thema eines Vortrages bei einem der letzten Bezirkskongresse und auch eines Programmpunktes in einer Dienstzusammenkunft.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό το θέμα, «Νεαροί—Μην Εξαπατηθείτε», ήταν το θέμα μιας από τις ομιλίες σε μια πρόσφατη συνέλευση περιφερείας καθώς και το θέμα ενός από τα μέρη μιας Συνάθροισης Υπηρεσίας.
English[en]
Indeed, this very subject, “Youths —Do Not Be Deceived,” was a talk at a recent district convention as well as the subject of a Service Meeting part.
Spanish[es]
De hecho, este artículo titulado “Jóvenes, no se dejen engañar” fue presentado en forma de discurso en una reciente asamblea de distrito y también fue uno de los temas de una reunión de servicio.
Finnish[fi]
Todellisuudessa juuri tämä aihe, ”Nuoret – älkää antako pettää itseänne”, pidettiin puheena eräässä äskeisessä piirikonventissa ja sitä käsiteltiin myös eräässä palveluskokouksessa.
French[fr]
En fait, les matières de cet article ont été présentées dans un discours lors d’une assemblée de district récente et au cours d’une réunion de service.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ini gid nga tema, “Mga Pamatan-on—Indi Magpalimbong,” isa ka pamulongpulong sa palaabuton nga distrito nga kombension subong man tema sang isa ka bahin sa Miting sa Serbisyo.
Hungarian[hu]
Természetesen még ez a téma is, „Fiatalok, ne hagyjátok magatokat félrevezetni! ” , szerepelt előadás formájában az egyik nemrégi kerületkongresszuson és egy szolgálati összejövetel programjában.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pokok ini, ”Kaum Remaja—Jangan Diperdayakan,” merupakan khotbah pada pesta distrik yang lalu maupun juga pokok dari salah satu bagian dalam Perhimpunan Dinas.
Icelandic[is]
Meira að segja þetta efni, sem við núna fjöllum um, „Unglingar — látið ekki blekkjast,“ var flutt sem ræða á umdæmismóti ekki alls fyrir löngu og hefur verið til umræðu á þjónustusamkomu.
Italian[it]
Lo stesso argomento che stiamo trattando — “Giovani, non fatevi ingannare!” — era il tema sia di un discorso pronunciato a una recente assemblea di distretto che di una parte svolta all’adunanza di servizio.
Japanese[ja]
実際,「若い皆さん ― 欺かれてはなりません」というこの題は,最近の地域大会の話の主題でもあり,奉仕会のある部分の主題でもありました。
Korean[ko]
사실상 바로 이 기사의 제목 “청소년 여러분—속지 않도록 하시오”도 근년에 있었던 한 지역 대회의 연설이자 ‘봉사회’의 한 프로그램 제목이었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ireo zavatra voalaza ao amin’ity lahatsoratra ity dia naseho tao amin’ny lahateny iray tamin’ny fivoriamben’ny distrika iray natao vao haingana sy tamin’ny fivoriana momba ny asa iray.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും “യുവാക്കളേ, വഞ്ചിതരാകരുതു്” എന്ന ഈ വിഷയംതന്നെ അടുത്ത കാലത്തെ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു. അതുപോലെതന്നെ, ഒരു സേവനയോഗ ഭാഗത്തിന്റെ വിഷയവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, “युवकांनो—फसू नका” हा विषयच अलिकडील प्रांतिय अधिवेशनात भाषणरूपे सादर केला गेला व एका कार्यमार्गदर्शक सभेत सुद्धा त्याची हाताळणी झाली.
Norwegian[nb]
Akkurat dette temaet, «Dere unge — ikke la dere bedra», var faktisk tittelen på et foredrag på et av de siste områdestevnene, og det er også blitt behandlet på et tjenestemøte.
Dutch[nl]
Ja, ditzelfde onderwerp, „Jongeren — Laat je niet bedriegen”, was een lezing die op een recent districtscongres werd gehouden en vormde ook een onderdeel dat op een dienstvergadering werd behandeld.
Polish[pl]
Nawet temat w tej chwili przez nas roztrząsany: „Młodzi, nie dajcie się oszukać”, był omawiany w jednym z przemówień na niedawnych zjazdach okręgowych, jak również poruszono go w programie zebrań służby.
Portuguese[pt]
De fato, o assunto “Jovens — Não Sejam Enganados” foi tema de um discurso num dos congressos de distrito, bem como duma parte da Reunião de Serviço.
Romanian[ro]
De fapt, însăşi tema de faţă, „Tineri, nu vă lăsaţi înşelaţi“ a fost titlul unei cuvîntări care s-a ţinut la un recent congres de district, precum şi tema unei părţi dintr-o întrunire de serviciu.
Russian[ru]
Вот и название этой статьи: «Молодежь, не обманывайся!» было темой доклада на одном из последних областных конгрессов и также пунктом программы на служебной сходке.
Samoan[sm]
E moni, o lenei mataupu, “Talavou E—Aua Neʻi Olegia Outou,” o se lauga na faia i le tauaofiga itumalo talu ai nei faapena foʻi ona avea o se mataupu o le Sauniga o le Auaunaga.
Sranan Tongo[srn]
Ija, asrefi tori disi, „Oen jongoowan, no meki den bedrigi oenoe”, ben de wan lezing di ben hori tapoe wan distriktkongres di no psa solanga ete èn ben de ooktoe wan pisi di ben behandel tapoe na dienstvergadering.
Swedish[sv]
Ja, just det här ämnet, ”Ungdomar — bli inte bedragna”, var ett tal vid ett områdeskonvent nyligen, och det var också temat för en tjänstemötespunkt.
Tamil[ta]
ஆம், “வாலிபர்களே வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்” என்பதே அண்மையில் நடைபெற்ற மாவட்ட மாநாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட பேச்சாகவும், ஊழியக் கூட்டத்தில் ஒரு பேச்சின் தலைப்பாகவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Oo, ang mismong paksang ito, “Mga Kabataan —Huwag Kayong Padaya,” ay isang pahayag sa isang kamakailan na pandistritong kombensiyon at paksa ng isang bahagi ng Pulong sa Paglilingkod.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok nau yu kaunim, “Yupela Ol Yangpela−Nogut Seten i Giamanim Yupela,” em wanpela tok bilong kibung distrik bilong 1985, na ol i bin stori long ol dispela tok long wanpela Miting Bilong Wok tu.
Turkish[tr]
başlıklı konu da, hem geçen bölge ibadetinde bir konuşma olarak verildi, hem de Tanrısal Hizmet Programında incelendi.
Ukrainian[uk]
На недавній обласній конвенції, а також на Службовому зібранні обговорювалось цю саму тему, „Молодь — не будьте обманені”.
Zulu[zu]
Eqinisweni, sona kanye lesihloko esithi “Basha Ningakhohliswa,” sasiyinkulumo emhlanganweni wesigodi wamuva futhi saba yindaba eyingxenye yoMhlangano weNkonzo.