Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker at erstatte ordet statskontrol med fremme, fordi Republikken Tyrkiet med støtte fra landets præsidium for religiøse anliggender, som hører direkte under premierminister Erdogan, giver den største religion - sunni-islam - generøse sociale udviklingsmuligheder.
German[de]
Den Begriff staatliche Kontrolle möchte ich durch Förderung ersetzen, denn unter den Fittichen des Präsidiums für religiöse Angelegenheiten, das Premier Erdogan direkt untersteht, bietet die Türkische Republik der Hauptglaubensrichtung – Sunni Islam – großzügige gesellschaftliche Entfaltungsmöglichkeiten.
Greek[el]
Θα ήθελα να αντικαταστήσω τον όρο “κρατικό έλεγχο” με τη λέξη “προώθηση”, διότι υπό την προστασία του Προεδρείου Θρησκευτικών Θεμάτων, το οποίο εμπίπτει άμεσα στην αρμοδιότητα του πρωθυπουργού Ερντογάν, η Δημοκρατία της Τουρκίας παρέχει στο κύριο θρησκευτικό δόγμα –το Σουνιτικό Ισλάμ– πολλές ευκαιρίες κοινωνικής ανάπτυξης.
English[en]
I should like to substitute the word state control for promotion, because under the wings of the Presidium for Religious Matters, which falls directly within Prime Minister Erdogan’s remit, the Turkish Republic provides the main religion – Sunni Islam – with generous social development opportunities.
Spanish[es]
Quisiera sustituir la palabra control del Estado por promoción, porque bajo los auspicios del Praesidium de Asuntos Religiosos, que es responsabilidad directa del Primer Ministro Erdogan, la República de Turquía proporciona generosas oportunidades de desarrollo social a la religión principal, el islam sunita.
Finnish[fi]
Haluaisin korvata sanan "valvoo" sanalla "edistää", koska Turkin tasavalta suo uskonnolliselle pääryhmälle, sunnimuslimeille, avarakätisesti mahdollisuuksia kehittää yhteiskuntaa. Tämä tapahtuu uskonnollisten asioita käsittelevän elimen (Presidium for Religious Matters) siipien suojassa; elin kuuluu suoraan pääministeri Erdoganin toimialaan.
French[fr]
Je souhaiterais remplacer le terme "contrôle de l’État" par "promotion", car sous l’égide du Bureau des affaires religieuses, qui tombe sous le contrôle direct du Premier ministre Erdogan, la République turque fournit à la religion principale - l’islam sunnite - de généreuses possibilités d’ascension sociale.
Italian[it]
Vorrei sostituire il concetto di controllo statale con la parola promozione, perché, sotto le ali del Dipartimento degli affari religiosi, posto sotto il diretto controllo del Primo Ministro Erdogan, la Repubblica turca concede alla religione principale del paese, l’ sunnita, generose opportunità di sviluppo sociale.
Dutch[nl]
Ik zou het woordje staatscontrole graag willen aanscherpen met het woordje bevordering, want onder de vleugels van het Presidium voor religieuze aangelegenheden, dat rechtstreeks ressorteert onder premier Erdogan, verschaft de Turkse Republiek de soennitische hoofdrichting van de islam ruime maatschappelijke ontplooiingsmogelijkheden.
Portuguese[pt]
Eu preferiria substituir o termo “controlo estatal” por “promoção estatal”, porque sob a protecção do para os Assuntos Religiosos, que depende directamente do Primeiro-Ministro Erdogan, a República turca proporciona à religião principal – o islamismo sunita – generosas oportunidades de desenvolvimento social.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja byta ut ordet statlig kontroll mot främjande eftersom Republiken Turkiet, under presidiet för religiösa frågor, vilket faller direkt under premiärminister Tayyip Erdogans överinseende, förser den viktigaste religionen – sunniislam – med generösa utvecklingsmöjligheter.