Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die profesie sou Jehovah, vergesel van sy boodskapper, kom en “sit as ’n louteraar en reiniger” (Maleagi 3:3, NW).
Arabic[ar]
وفقا للنبوة، كان يهوه، بمرافقة رسوله، سيأتي و «يجلس ممحصا ومنقيا.»
Czech[cs]
Podle proroctví měl Jehova v doprovodu svého posla přijít a usednout „jako přečišťovač a čistič“.
Danish[da]
Ifølge profetien skulle Jehova, ledsaget af sit sendebud, komme og „sidde som en der smelter og renser“.
German[de]
Gemäß der Prophezeiung würde Jehova in Begleitung seines Boten kommen und „als Läuterer und Reiniger . . . sitzen“ (Maleachi 3:3).
Greek[el]
Σύμφωνα με την προφητεία, ο Ιεχωβά, μαζί με τον αγγελιοφόρο του, θα ερχόταν να «καθήσει ως ο χωνεύων και καθαρίζων».
English[en]
According to the prophecy, Jehovah, accompanied by his messenger, would come and “sit as a refiner and cleanser.”
Spanish[es]
Según la profecía, Jehová, en compañía de su mensajero, vendría y ‘se sentaría como refinador y limpiador’.
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaan Jehova tulisi yhdessä sanansaattajansa kanssa ja ’istuisi sulattajana ja puhdistajana’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tagna, si Jehova, nga ginaupdan sang iya manugbalita, magakari kag “magalingkod sia subong sang manugtunaw kag manug-ulay.”
Croatian[hr]
Prema proročanstvu Jehova će doći u pratnji svog glasnika i “sjesti će kao onaj što čisti i pročišćava” (Malahija 3:3, NS).
Indonesian[id]
Menurut nubuat tersebut, Yehuwa, yang disertai oleh utusanNya, akan datang dan ”duduk seperti orang yang memurnikan dan mentahirkan”.
Icelandic[is]
Samkvæmt spádóminum átti Jehóva, ásamt sendiboða sínum, að koma og „sitja og bræða og hreinsa.“
Italian[it]
Secondo la profezia, Geova, accompagnato dal suo messaggero, sarebbe venuto e si sarebbe ‘seduto come un raffinatore e purificatore’.
Japanese[ja]
預言によれば,エホバはご自分の使者を伴って来られ,それから『精錬する者また清める者として座す』ことになっていました。(
Korean[ko]
예언에 따르면, 여호와께서는 자신의 사자와 함께 오셔서 “연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉”으실 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny faminaniana, Jehovah, arahin’ny irany, dia “hipetraka handrendrika sy hanadio”.
Norwegian[nb]
Ifølge profetien skulle Jehova komme sammen med sitt sendebud og «sitte som en som lutrer og renser».
Dutch[nl]
Volgens de profetie zou Jehovah, vergezeld van zijn boodschapper, komen en „als een louteraar en reiniger [zitten]” (Maleachi 3:3).
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem Jehowa w towarzystwie swego posłańca miał przyjść i ‛zasiąść jak ktoś, kto wytapia i oczyszcza’ (Malach.
Portuguese[pt]
Segundo a profecia, Jeová, acompanhado pelo seu mensageiro, viria e ‘se assentaria como refinador e purificador’.
Romanian[ro]
Potrivit profeţiei, Iehova, însoţit de mesagerul său, urma să vină şi ‘să se aşeze ca rafinator şi purificator’ (Maleahi 3:3).
Russian[ru]
Согласно пророчеству, Иегова пришел в сопровождении Своего вестника и „сел переплавлять и очищать“ (Малахия 3:3).
Samoan[sm]
E tusa ai ma le valoaga, o Ieova faatasi ai ma lana sāvali, o le a afio mai “e nofo o ia, o lē tunu ma faamamā.”
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na profétitori ben taki dan Jehovah, makandra nanga en boskopoeman, ben sa kon èn „sidon leki wan sma di e soifri èn e krin sani” (Maleachi 3:3).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka boprofeta, Jehova, a e-na le lenģosa la hae, ba ne ba tla tla ’me ba ‘lule joale ka mohloekisi le mohlatsoi.’
Swedish[sv]
Enligt profetian skulle Jehova komma åtföljd av sin budbärare och ”sitta som en luttrare och renare”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa hula, si Jehova, kasama ang kaniyang sugo, ay darating at “uupong gaya ng mangdadalisay at maglilinís.”
Turkish[tr]
Peygamberliğe göre, ‘ahit meleğinin’ eşliğinde Yehova, “tasfiye eden ve temizleyen adam gibi oturacak”tı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta, Yehova, a heleketiwa hi ntsumi yakwe, a a ta ta ivi a “ṭhama, a ri kari a ṅwokisa, a basisa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu, e “parahi mai [Iehova e apeehia mai e ta ’na vea] mai te tamâ e te haamaitai i te ario ra”.
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).
Chinese[zh]
据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(
Zulu[zu]
Ngokwesiprofetho, uJehova, ehambisana nesithunywa sakhe, wayezofika ‘ahlale ecwengisisa ehlanza.’