Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، مع انه لا يمكن تحديد موقع ألتقيه اليوم، يظن البعض انه تل الشلاف (تل شيلف)، على بعد ١٨ كلم (١١ ميلا) شمال شرق اشدود.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod dili matino ang nahimutangan niini karon, ang pipila nagtuo nga ang Eltekeh lagmit nahimutang sa Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km (11 mi) sa AS sa Asdod.
Czech[cs]
A tak i když není možné stanovit polohu Elteke s jistotou, někteří učenci je hypoteticky umisťují do Tell eš-Šallaf (Tel Šalaf), 18 km na SV od Ašdodu.
Danish[da]
Nogle formoder nu at Elteke kan identificeres med Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km nordøst for Asdod, men i øjeblikket kan den ikke stedfæstes med sikkerhed.
German[de]
Deshalb verlegen einige Elteke vorerst nach Tell esch-Schallaf (Tel Schalaf), 18 km nö. von Aschdod, aber eine genaue Identifizierung ist im Moment nicht möglich.
Greek[el]
Επομένως, παρότι τώρα δεν είναι εφικτός ο επακριβής εντοπισμός της Ελθεκέχ, κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων αυτή βρισκόταν στο Τελλ ες-Σαλάφ (Τελ Σαλάφ), 18 χλμ.
English[en]
Thus, while no certain identification is now possible, some tentatively locate Eltekeh at Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km (11 mi) NE of Ashdod.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque no se puede situar con seguridad, algunos creen que podría haber estado en Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), a 18 Km. al NE. de Asdod.
Finnish[fi]
Vaikka varmaan samastamiseen ei siis nyt pystytäkään, jotkut arvelevat Elteken sijainneen Tell esh-Shallafissa (Tel Shalaf), 18 km Asdodista koilliseen.
French[fr]
C’est pourquoi, bien qu’il soit actuellement impossible de localiser ce lieu à coup sûr, certains proposent Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), à 18 km au N.-E. d’Ashdod.
Hungarian[hu]
Mivel a pontos azonosítás jelenleg nem lehetséges, ezért néhányan úgy vélik, hogy Elteké az Asdódtól 18 km-re ÉK-re található Tell-es-Sallaf (Tel-Salaf) lehet.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun letaknya tidak dapat dipastikan sekarang, beberapa orang memperkirakan bahwa Eltekeh terletak di Tell es-Syallaf (Tel Syalaf), 18 km di sebelah timur laut Asdod.
Iloko[ilo]
Ngarud, nupay awanen a pulos ti pangbigbigan iti dayta, nupay saanda a sigurado, kunaen ti dadduma nga adda ti Eltequeh idiay Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km (11 mi) iti amianan a daya ti Asdod.
Italian[it]
Pertanto, anche se non è possibile identificarla con certezza, alcuni situano provvisoriamente Elteche a Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km a NE di Asdod.
Japanese[ja]
それで今のところ正確な同定はできませんが,仮説として,エルテケはアシュドドの北東18キロの所にあるテル・エ・シャッラフ(テル・シャラフ)にあったとする人々もいます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მიუხედავად იმისა, რომ ელთეკეს ზუსტი ადგილმდებარეობა დღეისთვის უცნობია, ზოგი ვარაუდობს, რომ ის აშდოდის ჩრდ.-აღმ.-ით 18 კმ-ში, თელ-ეშ-შალაფის (თელ-შალაფი) ადგილას მდებარეობდა.
Korean[ko]
따라서 현재 정확한 위치를 확인할 수는 없지만, 일부 학자들의 추정에 따르면 엘드게는 아스돗에서 북동쪽으로 18킬로미터 떨어진 텔에슈샬라프(텔샬라프)에 해당한다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra àry izay tena nisy an’i Elteke, nefa misy milaza azy io ho i Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km any avaratratsinanan’i Asdoda.
Norwegian[nb]
Nå er det noen som forsøksvis plasserer Eltekeh i Tell al-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km nordøst for Asjdod, men på det nåværende tidspunkt er det ikke mulig å si noe sikkert.
Dutch[nl]
Daarom wordt — hoewel een precieze identificatie thans niet mogelijk is — door sommigen voorlopig aangenomen dat Elteke bij Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf) lag, 18 km ten NO van Asdod.
Polish[pl]
Dlatego obecnie — choć jednoznaczna lokalizacja nie jest możliwa — niektórzy utożsamiają Elteke z Tall asz-Szallaf (Tel Szalaf), położonym 18 km na pn. wsch. od Aszdodu.
Portuguese[pt]
Portanto, embora agora não seja possível fazer uma identificação certa, alguns tentativamente situam Eltequé em Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), a 18 km ao NE de Asdode.
Romanian[ro]
Astfel, deși în prezent nu este posibilă o identificare certă, unii erudiți presupun că Elteche corespunde cu Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), aflat la 18 km N-E de Asdod.
Russian[ru]
Следовательно, хотя в настоящее время точное местонахождение Елтеке неизвестно, по некоторым предположениям, это Телль-эш-Шалаф (Тель-Шалаф), расположенный в 18 км к С.-В. от Азота.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse është e pamundur të dihet vendndodhja e saktë, tani për tani disa e lidhin Eltekehun me Tell-esh-Shalafin (Tel-Shalafin), 18 km në verilindje të Ashdodit.
Swedish[sv]
En del menar nu att Elteke möjligen kan identifieras med Tall ash-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km nordöst om Ashdod, men för närvarande går det inte att säga något med säkerhet.
Tagalog[tl]
Dahil dito, bagaman hindi posible sa ngayon na matiyak ang pagkakakilanlan ng Eltekeh, ipinapalagay ng ilan na ito ay nasa Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), 18 km (11 mi) sa HS ng Asdod.
Chinese[zh]
但有些人把泰勒舍拉夫(泰勒沙拉夫)暂定为这座城的遗址,在亚实突东北18公里(11英里)。