Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشير إلى مقررها 66/555، وتقرر أن تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات تصل إلى 135 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتوفير الموارد اللازمة لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك التكاليف المرتبطة به، حتى نهاية عام 2012، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في بداية الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين، في سياق التقرير المرحلي السنوي العاشر، معلومات عن الخيارات العملية لتقليل التكاليف الإجمالية المتوقعة أو تعويضها وتمويل تلك الالتزامات دون تجاوز حدود الميزانية المعتمدة ونطاق المشروع؛
German[de]
erinnert an ihren Beschluss 66/555 und beschließt, den Generalsekretär zu ermächtigen, Verpflichtungen in Höhe von bis zu 135 Millionen Dollar zur Deckung des Mittelbedarfs für den Sanierungsgesamtplan, einschließlich Nebenkosten, im gesamten Jahr 2012 einzugehen, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung zu Beginn des Hauptteils ihrer siebenundsechzigsten Tagung im Rahmen des zehnten jährlichen Fortschrittsberichts über praktische Möglichkeiten zur Senkung oder zum Ausgleich der voraussichtlichen Gesamtkosten und zur Finanzierung dieser Verpflichtungen im Rahmen des gebilligten Haushalts und Projektumfangs Bericht zu erstatten;
English[en]
Recalls its decision 66/555 and decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments of up to 135 million United States dollars for resources required for the capital master plan project, including its associated costs, through 2012, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the beginning of the main part of its sixty-seventh session, in the context of the tenth annual progress report, on practical options to reduce or offset the overall projected costs and to finance such commitments while remaining within the approved budget and scope of the project;
Spanish[es]
Recuerda su decisión 66/555 y decide autorizar al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un total que no exceda de 135 millones de dólares de los Estados Unidos para atender las necesidades del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidos sus gastos asociados, hasta el fin de 2012, y solicita al Secretario General que la informe, al iniciarse la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en el contexto del décimo informe anual sobre la marcha de la ejecución, acerca de opciones prácticas para reducir o compensar el total de los gastos proyectados y financiar tales compromisos dentro de los límites del presupuesto aprobado y el alcance del proyecto;
French[fr]
Rappelle sa décision 66/555, décide d’autoriser le Secrétaire général à engager des sommes pouvant atteindre au total 135 millions de dollars des États‐Unis au titre du projet et des dépenses connexes pour l’année 2012, et le prie de lui présenter au début de la partie principale de sa soixante-septième session, dans le dixième rapport annuel sur l’état d’avancement du projet, des moyens concrets qui permettraient de réduire ou de contrebalancer le montant global des dépenses prévues et de financer les engagements de dépenses tout en restant dans les limites du budget et des spécifications approuvés pour le projet ;
Chinese[zh]
回顾其第66/555号决定,并决定授权秘书长2012年为基本建设总计划项目所需资源承付至多1.35亿美元,包括连带费用,并请秘书长在大会第六十七届会议主要会期之初,在第十次年度进展报告范围内,向大会报告采取哪些实际备选方案减少或抵销预计费用总额,为这些承付款提供经费,同时维持在核定预算和项目规模范围内;