Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde vliegtuig het toe 100 Koreane uit die suide opgelaai en na die noorde toe gevlieg, wat dit vir hulle moontlik gemaak het om hulle familielede daar te ontmoet.
Amharic[am]
ከዚያም አውሮፕላኑ 100 ኮሪያውያንን ከዘመዶቻቸው ጋር እንዲገናኙ ለማድረግ ከደቡብ ኮሪያ አሳፍሮ ወደ ሰሜን ኮሪያ ተመልሶ በረረ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك ركب هذه الطائرة ١٠٠ كوري من الجنوب وانطلقت شمالا لتتيح لهم التقاء اقربائهم هناك.
Bulgarian[bg]
След това същият самолет превози 100 корейци от южната част на Корея в северната, като така те можаха да се срещнат със своите близки.
Cebuano[ceb]
Dayon gidala sa mao gihapong ayroplano ang 100 ka Koreano gikan sa habagatan ug mipadulong sa amihanan aron mahimamat nila ang ilang mga paryente.
Czech[cs]
Do téhož letadla pak nastoupilo 100 Korejců z jihu a zamířilo zpátky na sever, aby se mohli setkat se svými příbuznými.
Danish[da]
Da de havde forladt flyet, gik 100 sydkoreanere om bord, og maskinen fløj mod nord sådan at de også kunne se deres familie.
German[de]
Später gingen 100 Koreaner aus dem Süden an Bord desselben Flugzeugs und flogen in Richtung Norden zu einem Treffen mit ihren dort lebenden Verwandten.
Greek[el]
Έπειτα το ίδιο αεροπλάνο πήρε 100 Κορεάτες από τη Νότια Κορέα και τους πήγε στη Βόρεια Κορέα, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συναντήσουν τους συγγενείς τους.
English[en]
This same aircraft then picked up 100 Koreans from the south and headed north, making it possible for them to meet their relatives.
Spanish[es]
La misma aeronave recogió a 100 surcoreanos y voló rumbo al norte para posibilitar un encuentro similar.
Estonian[et]
Sama lennuk viis seejärel kuni 100 korealast lõunast põhja, et nemadki saaksid kohtuda oma sugulastega.
Finnish[fi]
Sitten kone otti matkustajikseen sata eteläkorealaista ja suuntasi pohjoiseen, ja heillekin avautui mahdollisuus tavata sukulaisiaan.
French[fr]
Puis ce même avion a embarqué 100 Sud-Coréens et a repris la direction du nord afin qu’eux aussi rencontrent leurs proches.
Hiligaynon[hil]
Ginsugat man sini nga eroplano ang 100 ka Koreano gikan sa bagatnan kag gindala sa aminhan, agod magkitaay sila sang ila mga paryente.
Croatian[hr]
U isti taj avion zatim je ušlo 100 Korejaca s juga i odletjelo u pravcu sjevera, kako bi se i njima omogućilo da se sastanu sa svojim rođacima.
Hungarian[hu]
Majd ugyanez a gép 100 dél-koreait vett fel, és északra szállította, hogy az utasok találkozhassanak a rokonaikkal.
Indonesian[id]
Pesawat yang sama ini kemudian membawa 100 orang Korea dari selatan dan berangkat ke utara, sehingga mereka dapat bertemu dengan keluarganya masing-masing.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, daytoy met la nga eroplano ti nangilugan iti 100 a Koreano a naggapu iti abagatan sada nagpa-amianan, tapno makitada dagiti kabagianda.
Italian[it]
Poi 100 coreani del sud salirono sullo stesso aereo e furono portati a nord per rivedere i propri familiari.
Japanese[ja]
それからこの同じ飛行機は,今度は韓国人100人を乗せて北に向かい,それらの人も親族と会うことができました。 想像してみてください。
Georgian[ka]
იმავე თვითმფრინავმა აიყვანა 100 სამხრეთ კორეელი და ჩრდილოეთ კორეისკენ აიღო გეზი, რათა მათ თავიანთი ნათესავები ენახათ.
Korean[ko]
이제 바로 그 비행기가 이남의 방문단 100명을 태우고 북으로 향했으며, 그렇게 하여 그들도 친족을 만날 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui į tą patį lėktuvą sėdo 100 korėjiečių iš pietų ir išskrido į šiaurę pasimatyti su savo artimaisiais tenai.
Latvian[lv]
Pēc tam šī lidmašīna uzņēma 100 korejiešu no dienvidu zonas un lidoja atpakaļ uz ziemeļiem, dodot iespēju arī viņiem satikt savus tuviniekus.
Malagasy[mg]
Avy eo, io fiaramanidina io ihany, dia nitondra mpandeha koreanina 100 avy eto atsimo, ka nitodi-doha nianavaratra, mba hampihaona azy ireo tamin’ny havany.
Macedonian[mk]
Потоа, истиот авион собра 100 Корејци од југот и се упати на север, овозможувајќи им и на нив да се сретнат со своите роднини.
Norwegian[nb]
Det samme flyet tok deretter med seg 100 koreanere fra sør og satte kursen nordover, slik at de skulle få møte sine slektninger.
Dutch[nl]
Datzelfde vliegtuig haalde vervolgens honderd Koreanen uit het zuiden op en vloog naar het noorden, zodat ze hun familieleden konden ontmoeten.
Polish[pl]
Następnie ten sam samolot zabrał 100 obywateli południowokoreańskich i poleciał na północ, gdzie doszło do podobnego spotkania.
Portuguese[pt]
O mesmo avião levou 100 coreanos do sul para o norte, para que eles pudessem ver seus parentes.
Romanian[ro]
Acelaşi avion a luat apoi 100 de coreeni din sud şi i-a dus în nord, înlesnindu-le întâlnirea cu rudele lor.
Russian[ru]
Затем тот же самолет доставил 100 человек из Южной Кореи в Северную, чтобы они могли встретиться с родными.
Slovak[sk]
To isté lietadlo zobralo sto Kórejčanov z juhu a smerovalo na sever, aby im umožnilo stretnúť sa s príbuznými.
Slovenian[sl]
Nato je isto letalo pobralo še 100 Korejcev z juga in jih odpeljalo proti severu, da bi lahko srečali svoje sorodnike.
Serbian[sr]
Isti avion je zatim pokupio 100 Korejaca sa juga i uputio se ka severu, omogućujući im susret s njihovom rodbinom.
Swedish[sv]
Samma flygplan tog sedan upp 100 sydkoreaner och flög norrut, så att dessa kunde få träffa sina släktingar i Nordkorea.
Swahili[sw]
Baadaye ndege iyo hiyo ilisafirisha Wakorea 100 kutoka kusini mwa Korea hadi kaskazini mwa Korea na kuwapa fursa ya kukutana na watu wao wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye ndege iyo hiyo ilisafirisha Wakorea 100 kutoka kusini mwa Korea hadi kaskazini mwa Korea na kuwapa fursa ya kukutana na watu wao wa ukoo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinakay ng eroplano ring ito ang 100 Koreano mula sa timog patungo sa hilaga, anupat naging posibleng makasama nila ang kanilang mga kamag-anak.
Ukrainian[uk]
Той самий літак забрав 100 корейців з південної частини та взяв курс на північ, аби вони зустрілися зі своїми родичами.
Urdu[ur]
یہی جہاز پھر جنوبی کوریا سے ۱۰۰ مسافروں کو شمالی کوریا لیکر گیا تاکہ وہ وہاں اپنے رشتہداروں سے مل سکیں۔
Zulu[zu]
Yona futhi le ndiza yabe isithatha abantu baseKorea abayikhulu abavela eningizimu yalibangisa enyakatho, ukuba bayobona izihlobo zabo.