Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch mein Spitzname „Käfer“ wird, wie das mit Spitznamen oft der Fall ist, fast ebenso häufig verwendet wie mein richtiger Name.
Greek[el]
Αλλά τα παρατσούκλια μου «σκαθάρι» ή «κατσαριδάκι,» όπως τόσο συχνά συμβαίνει με τα παρατσούκλια, χρησιμοποιούνται σχεδόν το ίδιο συχνά με το πραγματικό μου όνομα.
English[en]
But my nicknames, “beetle” or “bug,” as is so often the case, are used almost as much as my real name.
Spanish[es]
Pero hay quienes me conocen más por el mote que me dan que por mi verdadero nombre.
Finnish[fi]
Mutta niin kuin usein on, minustakin käytetään lempinimeäni melkein yhtä paljon kuin oikeaa nimeäni.
French[fr]
Mais mon surnom de “coccinelle” est devenu tellement courant que l’on s’en sert à peu près autant que de mon vrai nom.
Italian[it]
Il mio soprannome, “maggiolino”, come accade spesso, è usato quasi con la stessa frequenza del mio nome vero.
Japanese[ja]
しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。
Korean[ko]
그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.
Norwegian[nb]
Men mitt økenavn, «boble» blir, slik det vanligvis er tilfelle med økenavn, brukt nesten like mye som mitt virkelige navn.
Dutch[nl]
Maar zoals dat zo vaak gebeurt, mijn bijnaam, „kever”, wordt haast evenveel gebruikt als mijn echte naam.
Swedish[sv]
Men mitt öknamn ”skalbaggen” används, som det så ofta brukar vara, nästan lika mycket som mitt riktiga namn.