Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná aandete, terwyl ons in die kombuis die laaste skottelgoed weggepak het, het een van ons soms gesê: “Dis amper tyd vir die ‘vergadering’!”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከእራት በኋላ የተመገብንባቸውን ዕቃዎች አጣጥበን ስንጨርስ ከመካከላችን አንዱ “‘የስብሰባ’ ሰዓት እየደረሰ ነው!”
Arabic[ar]
وكان احدنا يقول احيانا حالما ننتهي من غسل الصحون بعد العشاء: «انه وقت ‹الاجتماع›!».
Central Bikol[bcl]
Kun beses pakatapos nin pamanggihan, mantang tapos na an paghugas nin kinakanan, sasabihon kan saro sa samo, “Oras na para sa ‘pagtiripon’!”
Bemba[bem]
Inshita shimo pa numa ya kulya umulaalilo no kupwisha ukusamba ifipe, twaletila “Inshita ya ‘kulongana’ yapalama!”
Bulgarian[bg]
Понякога, след като измиехме всички чинии от вечеря, някой от нас казваше: „Почти е време за „събранието“!“
Bislama[bi]
Samtaem, afta we mifala i kakae long naet mo afta we mifala i wasem ol dis, wan long mifala i talem se, “!‘ Miting’ bambae i stat i no longtaem!”
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে রাতের খাবারের পর আমরা যখন রান্নাঘরে আমাদের শেষ থালা বাটিটা ধুতাম, তখন আমাদের মধ্যে একজন বলত, “‘সভার’ সময় প্রায় হয়ে গিয়েছে!”
Cebuano[ceb]
Usahay human sa panihapon, sa dihang mahuman na mig panghugas sa mga plato, ang usa kanamo moingon, “Hapit nang magsugod ang atong ‘tigom’!”
Czech[cs]
Po večeři, když jsme umyli nádobí, jeden z nás obvykle řekl: „Je čas na ‚shromáždění‘!“
Danish[da]
Somme tider når vi var færdige med at vaske op efter aftensmaden, kunne en af os finde på at sige: „Nu er det snart tid til ’mødet’!“
German[de]
Kurz nach dem Abendessen, wenn das Geschirr gespült war, sagte einer von uns wie gewohnt: „Es ist Zeit für die Zusammenkunft!“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne míeɖu fiẽnu vɔ heklɔ agbawo le dzodoƒea vɔ la, mía dometɔ ɖeka gblɔna be, “Game su vɔ na ‘kpekpea’!”
Efik[efi]
Ndusụk ini ke ima ikadia udia mbubịteyo ima, inyụn̄ iyet mme usan ima ke ufọk utemudia, owo kiet ke otu nnyịn esidọhọ ete, “Ini ‘ukpepn̄kpọ’ ọmọn̄ ekem-o!”
Greek[el]
Μερικές φορές μετά το βραδινό φαγητό, καθώς μαζεύαμε τα τελευταία πιάτα στην κουζίνα, κάποιος από εμάς έλεγε: «Κοντεύει η ώρα για τη “συνάθροιση”!»
English[en]
Sometimes after supper, as we put the last dish away in the kitchen, one of us would say, “It’s almost time for the ‘meeting’!”
Spanish[es]
A veces, cuando después de la cena terminábamos de lavar el último plato, alguien decía: “¡Ya casi es la hora de la ‘reunión’!”.
Estonian[et]
Vahetevahel ütles keegi pärast õhtusööki nõudepesu lõpetades: „Varsti ongi koosolek!”
Finnish[fi]
Joskus kun olimme iltaruokailun jälkeen keittiössä panemassa pois viimeisiä astioita, joku meistä tokaisi: ”Hei, kohta alkaa ’kokous’!”
Fijian[fj]
So na gauna ni oti na ivakayakavi, ni keitou sa maroroya tiko na iyaya ni kana ena kaya cake mai e dua, “Sa voleka na gauna ni ‘soqoni’!”
French[fr]
Parfois, après le souper, alors que nous finissions la vaisselle, l’un de nous lançait : “ C’est bientôt l’heure de la ‘ réunion ’ !
Ga[gaa]
Bei komɛi yɛ gbɛkɛnaashi niyeli sɛɛ, beni wɔkɛ naagbee tsɛŋsi maa kpata lɛ shi lɛ, wɔteŋ mɔkome baakɛɛ akɛ, “be eshɛ kɛha ‘kpee’ lɛ!”
Gujarati[gu]
અમે જમી-પરવારીને વાસણ ગોઠવી દઈએ એટલે કહેતા, “આપણી ‘મિટિંગનો’ સમય થઈ ગયો છે!”
Gun[guw]
To whedelẹnu, to núdùdù whèjai tọn godo, whenuena agbán lẹ ko yin kiklọ fó to adohọsa, dopo to mí mẹ nọ dọ dọ, “ogàn ko dibla hò na ‘opli’!”
Hebrew[he]
אחרי ארוחת הערב, בשעה שעמדנו לסיים את הדחת הכלים, מישהו מאיתנו היה אומר לעתים, ”עוד מעט ה’אסיפה’ צריכה להתחיל!”
Hindi[hi]
कभी-कभी शाम के खाने और रसोई-घर में बर्तन धोने के बाद अकसर हममें से कोई एक कहता, “चलो, चलो ‘मीटिंग’ का वक्त हो गया है!”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa pagkaundang sa panihapon, sa tapos makapanghugas sing mga pinggan, ang isa sa amon nagasiling, “Oras na para sa ‘miting’!”
Croatian[hr]
Tog dana kada bismo nakon večere oprali suđe znalo se dogoditi da netko od nas kaže: “Još malo pa je vrijeme za naš sastanak.”
Hungarian[hu]
Volt, hogy vacsora után, amikor az utolsó tányért raktuk el a konyhában, az egyikünk ezt mondta: „Mindjárt kezdődik az összejövetel!”
Armenian[hy]
Երբեմն ընթրիքից հետո, լվանալով ամենավերջին ափսեն, մեզնից մեկը ասում էր. «Արդեն հանդիպման ժամն է»։
Indonesian[id]
Kadang-kadang setelah makan malam, sewaktu kami hampir selesai mencuci piring di dapur, salah satu di antara kami akan mengatakan, ”Sebentar lagi jamnya untuk ’perhimpunan’!”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mgbe anyị richara nri abalị, ka anyị na-asacha efere ndị anyị ji rie nri na kichin, otu onye n’ime anyị ga-ekwu, sị, “Ọ fọrọ nke nta ka oge ‘nzukọ’ ruo!”
Iloko[ilo]
No dadduma kalpasan ti pangrabii, no malmalpasen ti panaginnawmi, adda mangibaga, “Dandanin ti ‘gimong’!”
Italian[it]
A volte, dopo cena, mentre finivamo di lavare i piatti, qualcuno di noi diceva: “È quasi l’ora dell’‘adunanza’!”
Georgian[ka]
ზოგჯერ ვახშმის შემდეგ, როდესაც ჭურჭლის რეცხვას მოვრჩებოდით, ერთ–ერთი ჩვენგანი იტყოდა: «„კრების“ დაწყების დროც მოვიდა!».
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾತ್ರಿಯೂಟದ ಬಳಿಕ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಾದ ನಂತರ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು “‘ಕೂಟ’ದ ಸಮಯವಾಯಿತು!” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
때때로 저녁을 먹은 뒤 설거지가 끝나면 우리 중 누군가가 “‘집회’ 시간이 거의 다 되었네!”
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ntango kaka tosilisi kosukola basaani nsima ya kolya na mpokwa, okoyoka moko na biso alobi, “Ngonga ya ‘likita’ elingi kokoka!”
Lozi[loz]
Fokuñwi hamulaho wa ku lalela, ha lu feza fela ku tapisa mikeke, yo muñwi ku luna n’a bulelanga kuli, “Nako ya kwana honafa ya ‘mukopano’!”
Lithuanian[lt]
Neretai po vakarienės baigus virtuvėje plauti indus kas nors primindavo, jog priartėjo laikas „sueigai“.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu kunyima kua didia dia dilolo, patuvua tujikija kusukula malongo mu tshikuku, umue wa kutudi uvua wamba ne: “Dîba dia ‘tshisangilu’ dikadi pa kukumbana!”
Luvale[lue]
Shimbu jimwe hakukumisa kulya chachingoloshi nakukosa malonga, umwe hakachi ketu ambilenga ngwenyi, “Lwola lunapuho jino lwakukunguluka!”
Latvian[lv]
Bieži vien, kad mēs pēc vakariņām virtuvē novācām traukus, kāds no mums teica: ”Drīz jāsākas ”sapulcei”!”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao indraindray ny iray taminay, taorian’ny sakafo hariva, rehefa ho vita iny ny sasa vilia: “Kely sisa dia ho tonga ny fotoan’ny ‘fivoriana’ ô!”
Macedonian[mk]
Понекогаш по вечерата, додека ги раскревавме и последните садови во кујната, еден од нас ќе речеше: „Уште малку и ,состанокот‘ ќе започне“!
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവസാനത്തെ പാത്രവും കഴുകി വെച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പറയും, “‘യോഗത്തിനു’ സമയമായി!”
Marathi[mr]
कधीकधी, रात्रीचं जेवण आटोपून भांडीकुंडी केल्यानंतर आमच्यातील कोणीतरी म्हणायचं: “चला, ‘सभेची’ वेळ झाली!”
Maltese[mt]
Kultant, wara l- ikla taʼ fil- għaxija, hekk kif konna llestu l- ħasil tal- platti fil- kċina, xi ħadd minna kien jgħid, “Kważi sar il- ħin għal- ‘laqgħa’!”
Burmese[my]
ပန်းကန်တွေဆေးကြောလို့အပြီးမှာ တစ်ယောက်က “‘အစည်းအဝေး’ စဖို့ အချိန်ရောက်တော့မယ်!” လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger når vi gjorde oss ferdig med å vaske opp etter kvelds, kunne en av oss si: «Det er snart tid for ’møtet’!»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं बेलुकाको खाना खाइसकेपछि भाँडाहरू माझेर ठाउँठाउँमा राख्दै गर्दा हामीमध्ये एक जनाले भन्ने गर्थ्यौं, “हाम्रो ‘सभाको’ समय हुनै लाग्यो!”
Dutch[nl]
Als we dan na het avondeten het laatste bord in de kast zetten, zei een van ons weleens: „Het is bijna tijd voor de ’vergadering’!”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ka morago ga dijo tša mantšiboa, ge re fetša go hlatswa dibjana, yo mongwe wa rena o be a tla re, “Nako ya ‘seboka’ e šetše e batametše!”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tikatha kudya chakudya chamadzulo n’kumaliza kutsuka mbale ku kitchini, wina wa ife ankanena kuti, “Nthaŵi ya ‘msonkhano’ yatsala pang’ono kukwana!”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣੇ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ: “ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਟਾਈਮ ਹੋ ਗਿਆ!”
Pangasinan[pag]
Kayari na pangdem, no asinopan mi laray anganan mi, sakey ed sikami so mangibaga ya, “Asingger lan onggapo so oras na ‘miting’ tayo!”
Papiamento[pap]
Tabatin biaha despues di kome anochi, ora ku nos kaba di laba tayó un di nos ta bisa: “Ta kasi ora pa nos ‘reunion’!”
Pijin[pis]
Samfala taem bihaen mifala kaikai, taem mifala wasim pleit finis, wanfala long mifala bae sei, “Hem klosap taem for ‘meeting’ nao!”
Polish[pl]
Zdarzało się, że gdy zmywaliśmy naczynia po kolacji, któreś z nas mówiło: „O, już za chwilę będzie zebranie!”
Portuguese[pt]
De vez em quando, depois do jantar, ao guardarmos os últimos pratos na cozinha, um de nós dizia: “Está quase na hora da ‘reunião’!”
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe inyuma y’imfungurwa zo mw’ijoro, duhejeje kwoza ivyombo, waza wumva umwe muri twebwe avuze ati: “Isaha y’‘ikoraniro’ ryacu igira ishike!”.
Romanian[ro]
Uneori, după cină, în timp ce spălam ultimele vase, unul dintre noi spunea: „Se apropie ora «întrunirii»!“
Russian[ru]
Иногда после ужина, когда мы заканчивали мыть посуду, один из нас говорил: «Уже пора начинать „встречу“!»
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe nyuma y’ifunguro rya nimugoroba, igihe twabaga tumaze koza amasahani twaririyeho, wumvaga umwe muri twe avuze ati “isaha y’‘amateraniro’ iregereje!”
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, na peko ti kobe ti lakui, tongana e hunzi ti sukula asembe, mbeni oko na popo ti e ayeke tene, “Ngoi ti ‘bungbi’ aga ndulu awe!”
Sinhala[si]
සමහර බදාදා දවස්වල රෑ කෑමෙන් පස්සේ කුස්සියේ අන්තිම භාජනය සෝදලා ඉවර වෙනකොටම වගේ “රැස්වීමට වෙලාව හරි” කියලා අපි කවුරුහරි කියන අවස්ථාත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Občas sa stalo, že keď sme po večeri v kuchyni poumývali riad, niekto povedal: „Už je čas na ‚zhromaždenie‘!“
Slovenian[sl]
Ko smo po večerji pomili vso posodo, je eden od naju včasih dejal: »Kmalu bo čas za ‚shod‘!«
Samoan[sm]
I nisi taimi pe a māeʻa la matou tausiga o le afiafi, ma ua uma ona faamamā ipu, e faapea mai se tasi o i matou, “Ua toeitiiti oo i le taimi o le ‘sauniga’!”
Shona[sn]
Dzimwe nguva tapedza kudya kwemanheru, tava kupedzisa kurongedza ndiro mukicheni, mumwe wedu aiti, “Nguva yo‘musangano’ yava kutokwana!”
Albanian[sq]
Disa herë pas darke, kur mbaronim së lari enët, njëri nga ne thoshte: «Erdhi ora e ‘mbledhjes’!»
Serbian[sr]
Ponekad bi posle večere, dok smo završavali s pranjem sudova, neko od nas rekao: „Skoro je vreme za ’sastanak‘!“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, baka a neti nyanyan te wi ben kaba wasi den dotisani, dan wán fu wi ben gwenti fu taki: „Dyonsro wi musu hori a ’konmakandra’!”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ka mor’a lijo tsa mantsiboea, ha re qeta ho phutha lijana re li isa ka kichineng, u ne u tla utloa e mong oa rōna a re, “E se e le nako ea ‘seboka’ joale!”
Swedish[sv]
När vi diskade undan det sista efter middagen, kunde någon av oss säga: ”Det är snart dags för vårt ’möte’!”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine baada ya chakula cha jioni, tulipomaliza kuosha vyombo, mmoja wetu angesema, “Wakati wa ‘mkutano’ umekaribia!”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine baada ya chakula cha jioni, tulipomaliza kuosha vyombo, mmoja wetu angesema, “Wakati wa ‘mkutano’ umekaribia!”
Tamil[ta]
இரவு எல்லாரும் சாப்பிட்டு, பாத்திரங்களையெல்லாம் கழுவி முடித்ததுமே, “இப்போ ‘கூட்டம்’ ஆரம்பிக்கறதுக்கான நேரம் வந்தாச்சு!”
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు సాయంత్రం భోజనం చేసిన తర్వాత వంటగదిలో అంట్లు తోమడం అయిపోవస్తుంటే, “‘కూటం’ ప్రారంభించే సమయం అయ్యింది” అని మాలో ఒకరం అనేవాళ్ళం.
Thai[th]
บาง ครั้ง หลัง อาหาร มื้อ ค่ํา เมื่อ เรา ล้าง จาน และ เก็บ เข้า ที่ แล้ว คน หนึ่ง จะ พูด ขึ้น มา ว่า “จวน ถึง เวลา ‘ประชุม’ แล้ว นะ’!”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ድራር ነቲ ዝበላዕናሉ ብያቲ ምስ ሓጸብናዮ: ሓደ ኻባና “‘ኣኼባ’ እንገብረሉ ሰዓት ኣኺሉ” ይብል።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, pagkatapos ng hapunan, habang tinatapos namin ang paghuhugas ng mga pinggan, isa sa amin ang magsasabing, “Malapit nang magsimula ang ‘pulong’!”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa re sena go ja dijo tsa maitseboa, mme re feleletsa go tlhatswa dijana, gantsi mongwe wa rona o ne a tle a re, “E setse e le nako ya ‘pokano’!”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi hili ‘a e kai efiafí, ‘i he ‘osi ‘emau fufulu ipú, na‘e pehē ai ‘e ha taha ‘o kimautolu, “Kuo meimei taimi ki he ‘fakatahá’!”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, bihain long kaikai long nait taim mipela i wasim ol laspela plet samting long haus kuk, wanpela bai tok, “Klostu em taim bilong ‘miting’!”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko hi heta ku hlantswa swibye endzhaku ko lalela, un’wana wa hina a hi tsundzuxa a ku, “Nkarhi wa ‘nhlangano’ se wu fikile!”
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, yɛadi anwummere aduan awie na yɛreyɛ ahohoro nkyɛnsee mu awie no, obiako ka sɛ, “Aka kakra bi na ‘nhyiam’ bere aso!”
Ukrainian[uk]
Коли ми після вечері складали чистий посуд на кухні, хтось із нас, бувало, казав: «Час вже починати наше зібрання!»
Urdu[ur]
بعضاوقات رات کے کھانے کے بعد، باورچیخانے میں برتن رکھتے وقت ہم میں سے کوئی نہ کوئی یہ کہتا تھا، ”اب ہمارے اجلاس کا وقت ہو گیا ہے!“
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga nga murahu ha tshilalelo, musi ri tshi fhedza u ṱanzwa zwigeḓelo, muṅwe washu u ḓo ri, “ndi tshifhinga tsha ‘muṱangano’!”
Vietnamese[vi]
Đôi khi sau bữa ăn tối, lúc chúng tôi rửa chén bát xong, một người thường nói: “Sắp đến giờ ‘họp’!”
Waray (Philippines)[war]
Usahay katapos han panihapon, kon tapos na kami maghugas han mga pinggan, usa ha amon an masiring, “Oras na para ha ‘katirok’!”
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼi tamatou ʼosi kakai afiafi, ʼi te ʼosi ʼo te fulupa, neʼe mātou ʼui, “Kua vave hoko mai te hola ʼo te ‘fono’!”
Xhosa[xh]
Maxa wambi emva kwesidlo sangokuhlwa, njengoko sigqiba ukuhlamba izitya, omnye wethu wayesithi, “Sele kuza kuba lixesha ‘lentlanganiso’!”
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn tá a bá jẹun alẹ́ tán, tá a si ti fọ abọ́ tán, ọ̀kan nínú wa yóò sọ pé, “Àkókò ‘ìpàdé’ tí fẹ́rẹ̀ẹ́ tó o!”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngemva kokudla kwakusihlwa, lapho siqeda ukuwasha izitsha, omunye wethu wayethi, “Usuzoqala ‘umhlangano’!”