Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar seun se laaste uitroep kort voordat hy ná ure se foltering gesterf het, het nog steeds in haar ore weerklink.
Amharic[am]
ልጇ ለብዙ ሰዓት ከተሠቃየ በኋላ ሊሞት ሲል ያሰማው የመጨረሻ ጩኸት አሁንም በጆሮዋ እያስተጋባ ነው።
Arabic[ar]
فما زالت تتردد في اذنيها صرخة ابنها الاخيرة الذي كان يعاني سكرات الموت اثر ساعات من الكرب والعذاب.
Bemba[bem]
Afwile aleibukisha amashiwi yakulekelesha umwana wakwe alandile ilyo aleleka umweo pa numa ya kucula pa ma-awala ayengi sana.
Bangla[bn]
তার ছেলের শেষ আর্তনাদ এখনও তার কানে ভাসছে, যিনি বেশ কয়েক ঘন্টা ধরে যন্ত্রণা ভোগ করার পর এখন মারা গেছেন।
Cebuano[ceb]
Morag madungog gihapon niya ang kataposang pagtiyabaw sa iyang anak una kini mamatay human sa pipila ka oras nga pag-antos.
Chuukese[chk]
A chúen chechchemeni án néún we kechiwen weires lupwen epwele máló mwirin án aramas eriáfféwú ren fite awa.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen leokri ki son garson ti fer apre sa ta martir ki i ti’n pase ti ankor pe rezonnen dan son zorey.
Czech[cs]
Stále jí zní v uších poslední výkřik jejího syna, když po mnoha hodinách trýzně umíral.
Danish[da]
Hendes søns sidste udråb efter mange timers tortur genlød i hendes ører.
Ewe[ee]
Eƒe susu gale nya mamlɛtɔ si via do ɣli gblɔ hafi ku le gaƒoƒo geɖe ƒe fuwɔamea megbe la ŋu.
Greek[el]
Στα αφτιά της αντηχούσε ακόμη η τελευταία κραυγή που έβγαλε ο γιος της πεθαίνοντας ύστερα από πολλές μαρτυρικές ώρες.
English[en]
Still echoing in her ears was her son’s last outcry as he died after hours of torment.
Gujarati[gu]
અમુક કલાકો પહેલાં રિબાઈ રિબાઈને મરણ પામેલા દીકરાની ચીસના પડઘા તેમના કાનમાં પડતાં હતાં.
Hebrew[he]
באוזניה עוד הדהדה זעקתו האחרונה של בנה, שמת לאחר שעות של ייסורים.
Hindi[hi]
उसके कानों में अब-भी अपने बेटे के कराहने की आवाज़ गूँज रही है।
Croatian[hr]
U ušima joj je još uvijek odzvanjao posljednji vapaj njenog sina, koji je izdahnuo nakon što je satima trpio strašne muke.
Haitian[ht]
Dènye rèl Pitit li a te fè lè l t ap jemi sou poto a pandan plizyè èdtan anvan l mouri a te kontinye ap fè eko nan zòrèy li.
Hungarian[hu]
Még mindig a fülében cseng a fia utolsó kiáltása, aki órákig tartó kínszenvedés után halt meg.
Armenian[hy]
Երկար ժամեր տանջվելուց հետո մահացել էր նրա որդին։
Iloko[ilo]
Kasla mangmangegna pay laeng ti maudi nga ikkis ti anakna sakbay ti ipapatayna kalpasan ti sumagmamano nga oras a pannakaparigatna.
Italian[it]
Aveva ancora nelle orecchie l’ultimo grido del figlio, spentosi dopo ore di agonia.
Japanese[ja]
耳には,息子が何時間も激痛に耐えた最期の叫び声が,まだ残っています。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuwa bidilu ya nsuka ya mwana na yandi mutindu yandi ke fwa na nima ya kumona mpasi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Meciria-inĩ make no onaga mbica ya mũrũ wake agĩkua thutha wa kũnyarirĩka kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Okwa fa e udite natango omonamati ta kuu pombada oshikando shaxuuninwa eshi e li pokufya konima yeevili odo a kala ta hepekwa.
Kalaallisut[kl]
Ernerata nalunaaquttap-akunnerpassuini anniartitaareerluni nillernera kingulleq siutaani akisuasutut ippoq.
Korean[ko]
여러 시간 고초를 겪고 죽어 가던 아들이 남긴 마지막 외침이 아직도 귓전에 생생합니다.
Krio[kri]
Di tin nɔmɔ we i bin de yɛri da tɛm de, na di las kray we in pikin bin kray lawd lawd wan bifo i day, afta i dɔn sɔfa fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
Ta diworoka nonkango dokuhulilira damunwendi konyima zokumuhepeka novili dononzi.
Kyrgyz[ky]
Өзөгүн өрттөгөн кайгыдан жүрөгү канчалык сыздап жатканын айтууга сөз жетпейт.
Ganda[lg]
Mutabani we yali yaakafa oluvannyuma lw’okubonyabonyezebwa ennyo.
Lingala[ln]
Azali kaka kokanisa koganga ya nsuka oyo mwana na ye agangaki ntango akataki motema nsima ya konyokwama bangonga mingi.
Lozi[loz]
Manzwi a saa utwahala mwa lizebe za hae ki manzwi a mafelelezo a naa bulezwi ki mwanaa hae ha naa nzaa timela hamulaho wa ku utwa butuku bo butuna ka nako ye telele.
Luba-Katanga[lu]
Waivwana diwi dya mfulo dya wandi mwana udila paekonda na lufu pa kupwa kwa bitatyi bya masusu.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvua muadi wa muanende udibu bakengesha ne ufua kunyima kua mêba makese.
Lunda[lun]
Wachidiña nakwanuka chabiliyi mwanindi hakufwa hanyima yakumuyandisha chikupu.
Luo[luo]
Weche malit ma ne wuode oywakgo mogik ka otho ne pod nwore anwoya e ite.
Lushai[lus]
Dârkâr tam tak nghaisak a nih hnua thi ta, a fapa auri chu a bengah a la châm reng a ni.
Malagasy[mg]
Mbola nanako tao an-tsofiny ilay feon-janany nitaraindraina teo am-pialana aina, rehefa avy nijalijaly nandritra ny ora maro.
Marshallese[mh]
Ej keememej wõt ainikien an l̦addik eo nejin jañ kõn an kar l̦ap an eñtaan.
Maltese[mt]
F’widnejha għadha tidwi l- aħħar għajta taʼ binha qabel miet wara sigħat taʼ torturi.
Norwegian[nb]
For sitt indre øre hørte hun om og om igjen det siste ropet sønnen hennes kom med idet han døde etter flere timers lidelser.
North Ndebele[nd]
Ezindlebeni zakhe wayelokhu ekuzwa ukukhala kokucina kwendodana yakhe njalo elokhu eyibona engqondweni yakhe isifa ngemva kokuhlutshwa okwesikhathi eside.
Ndonga[ng]
Okwa li a fa u uvite natango omwana ta lili sho a si konima yokuhepekwa uule woowili.
Niuean[niu]
Taogo agaia ke he tau teliga haana e tagi fakahiku he tama taane haana he mate he mole e leva he fakakikiveka.
South Ndebele[nr]
Bekasakuzwa ukulila kwamaswaphela kwendodanakhe neyihlongakalako ngemva kokuhlunguphazwa ama-awara amanengi.
Northern Sotho[nso]
Ditsebeng tša gagwe go be go sa duma sello sa morwa wa gagwe sa mafelelo ge a be a ehwa ka morago ga gore a hlokofatšwe lebaka la diiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho ukahi nokutehela omona wae ukahi nokuliyavela momuwo wahulililako wononkhia mbae.
Nzima[nzi]
Ɔtɛkakye ɔ ra ne ɛzunlɛ mɔɔ li awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle amaneɛ dɔnehwele dɔɔnwo anzi na ɔwule la.
Panjabi[pa]
ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਤਸੀਹੇ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੁਕਾਰ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa narerengel to ni sampot ya akis na anak ton inatey kayari pigaran oras na impanirap.
Papiamento[pap]
E último gritu di su yu ora ku esaki a hala su último rosea despues di oranan largu di sufrimentu a keda resoná den su orea.
Palauan[pau]
Ngdirk melatk er a lengelel a ngelekel er sera lemad er a uriul er a betok el sikang el lecharm.
Pohnpeian[pon]
E tamatamante kapitien nah ohlo ahnsou me e ketin pwoula mwurin eh lokolongki ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
O último clamor de seu filho após horas de sofrimento ainda ecoa em seus ouvidos.
Rarotongan[rar]
Te akarongo ra aia i te aue maata o tana tamaiti ka mate atu ei, i muri ake i te tamamaeanga roa.
Rundi[rn]
Yari acumva mu bwenge ukuboroga kwa nyuma kw’umwana wiwe igihe yacikana amaze amasaha n’amasaha ababazwa.
Romanian[ro]
În urechi îi răsună încă ultimul strigăt scos de fiul ei înainte de a muri după mai multe ore de chin.
Slovenian[sl]
V ušesih ji je še vedno odzvanjal poslednji krik njenega sina, ki se mu je izvil iz ust, tik preden je po dolgih urah muk izdihnil.
Samoan[sm]
E pei lava o loo ia lagonaina atu pea le taualaga mulimuli a si ana tama a o tautau i luga o le laau.
Shona[sn]
Munzeve dzake akanga achiri kunzwa maungira ekuchema kwakaita mwanakomana wake kekupedzisira paakafa pashure pekutambudzika kwemaawa.
Albanian[sq]
Akoma i ushtonte në vesh klithma e të birit kur dha frymë pas orësh torture.
Swati[ss]
Etindlebeni takhe bekusolo kudvuma kukhala kwekugcina kwendvodzana yakhe njengobe ifa ngemuva kwekuhlukunyetwa ema-awa lamanyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a ntse a utloa sello sa mora oa hae ha a ne a shoa ka mor’a hore a hlokofatsoe ka lihora tse ngata.
Swedish[sv]
Hennes sons sista rop efter timmar av tortyr ekar fortfarande i hennes huvud.
Swahili[sw]
Bado alikuwa anakumbuka jinsi mwanawe alivyolia kwa sauti kabla hajafa baada ya kuteswa kwa saa nyingi.
Tamil[ta]
பல மணி நேரம் சித்திரவதைச் செய்யப்பட்டு இறந்துபோன தன் மகனின் அவலக் குரல் அவர் காதுகளில் இன்னும் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
Telugu[te]
తన కొడుకు ఎన్నో గంటలు యాతనపడి, చనిపోయే ముందు బిగ్గరగా వేసిన కేక ఇంకా ఆమె చెవుల్లో మారుమోగుతోంది.
Tigrinya[ti]
እተን ወዳ ንሰዓታት ድሕሪ ምስቓዩ እተዛረበን ናይ መወዳእታ ቓላት፡ ገና ኣብ ኣእዛና የቃልሓ ነበራ።
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacili kwaayeeya majwi aamamanino aamwanaakwe iwakapenzyegwa mawoola manji kusikila wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Em inap harim yet laspela singaut bilong pikinini bilong en taim em i karim bikpela pen inap sampela aua na em i dai.
Turkish[tr]
Saatlerdir acı çeken oğlunun ölmeden önceki son haykırışı hâlâ kulaklarında yankılanıyordu.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni a a ri karhi a twa rito ra n’wana wakwe loko a rila ro hetelela loko a fa endzhaku ka tiawara a ri ku xanisiweni.
Tswa[tsc]
Tindleveni takwe ku wa ha zwala a kuketa ko gumesa ka n’wana wakwe loku a kari afa anzhako ka tihora to tala ta hlomulo.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakakumbukanga ivyo mwana wake wakayowoya apo wakaŵa pafupi kufwa, pamasinda pakuti watambura maora ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Koi mafai eiloa o lagona ne ia a te tagi fakaoti a tena tama mai tua o te fia itula ne fakapuapuaga i ei.
Urdu[ur]
اُن کے کانوں میں اپنے بیٹے کی وہ کراہ گونج رہی ہے جو وہ آخری سانسیں لیتے ہوئے بھر رہا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi kha ḓi tou bva u pfa mukosi wa murwa wawe musi a tshi kha ḓi bva u vhulahwa nga murahu ha u tambudzwa lwa dziawara.
Vietnamese[vi]
Văng vẳng bên tai bà là tiếng kêu lớn của người con trai yêu dấu khi trút hơi thở cuối cùng, sau hàng giờ chịu đau đớn.
Makhuwa[vmw]
Nlelo onimuupuwelela wunla wookiserya wa mwanawe vaavo aakhwaawe nuuvira iwoora sinci ohaaxiwaka.
Yucateco[yua]
Tu xikineʼ láayliʼ bey táan u juum u tsʼook áakam u paal táant u kíimil úuchik u sen beetaʼal u muʼyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuuruʼ ndaaniʼ íquebe modo gucuaalaʼdxiʼ xiiñibe ora cayati de tantu bininácabe laa.
Zulu[zu]
Wayesakuzwa ukukhala kwendodana yakhe lapho ifa ngemva kokuhlushwa amahora amaningi.