Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für Schlacht- und Nutzvieh schlagen wir eine Begrenzung der Transportdauer auf vier Stunden bzw. 250 km vor, wobei eine Verlängerung auf acht Stunden möglich ist, sofern der Transportunternehmer eine Lizenz vorweisen kann und die Tiere die Möglichkeit haben, sich hinzulegen und frisches Wasser zu trinken.
English[en]
We propose to limit the duration of the transport of animals for slaughter and productive livestock to four hours, or 250 km, with a possible extension to eight hours, provided that the carrier is licensed and the animals can lie down and have a supply of fresh water.
Spanish[es]
En lo que respecta al ganado para sacrificio y consumo, planteamos una limitación de la duración del transporte a cuatro horas o a 250 Km., pudiéndose ampliar este límite a ocho horas siempre y cuando el transportista cuente con licencia y los animales puedan tumbarse y dispongan de agua fresca.
Finnish[fi]
Teuras- ja hyötykarjalle ehdotamme kuljetusajan rajoittamista neljään tuntiin ja 250 kilometriin, joskin ajan pidentäminen kahdeksaan tuntiin on mahdollista, mikäli kuljettajalla on lisenssi ja eläimet voivat maata ja niille on tarjolla tuoretta vettä.
French[fr]
Pour les animaux destinés à l' abattage et à l'exploitation, nous proposons une limitation de la durée du transport à quatre heures ou 250 km, avec une possibilité d' extension à huit heures, à condition que le transporteur possède une licence et que les animaux puissent se coucher et disposent d' eau fraîche.
Italian[it]
Per il bestiame da macello e da ingrasso proponiamo di limitare la durata del trasporto a quattro ore o a 250 km, con una possibile estensione a otto ore purché il trasportatore sia in possesso di una licenza e gli animali possano stare sdraiati e dispongano di acqua fresca.
Dutch[nl]
Voor slacht-en gebruiksvee stellen wij een beperking voor van de transportduur tot vier uur ofwel 250 km, waarbij een uitbreiding tot acht uur mogelijk is, mits de vervoerder een licentie heeft en de dieren kunnen liggen en over vers water beschikken.
Portuguese[pt]
Para os animais para abate e os animais para exploração, propomos um limite de quatro horas ou 250 km para a duração do transporte, sendo possível um prolongamento até oito horas, caso o transportador disponha de uma licença e os animais possam deitar-se e dispor de água potável.
Swedish[sv]
För slakt- och bruksdjur föreslår vi en begränsning av transporttiden till fyra timmar eller 250 km, varvid en utökning till åtta timmar är möjlig om transportören har en licens och djuren kan ligga och har tillgång till färskt vatten.