Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 12:9; 22:4) Sa ulahing panahon, sa dihang si Jehoiada nga hataas nga saserdote nagdihog kang Jehoas ingong hari, ang linaing mga guwardiya gitudlo diha sa mga ganghaan sa templo aron panalipdan ang batan-ong si Jehoas gikan sa mangingilog sa trono nga si Rayna Atalia.
Czech[cs]
(2Kr 12:9; 22:4) Později, když velekněz Jehojada pomazal Jehoaše za krále, byly k branám chrámu postaveny zvláštní stráže, které měly mladého Jehoaše chránit před uchvatitelkou trůnu, královnou Ataljou.
Danish[da]
(2Kg 12:9; 22:4) Senere, da Joasj blev salvet til konge, satte ypperstepræsten Jojada særlige vagter ved templets porte til at beskytte den unge Joasj mod tronraneren dronning Atalja.
Greek[el]
(2Βα 12:9· 22:4) Αργότερα, όταν ο Ιωδαέ ο αρχιερέας έχρισε τον Ιωάς βασιλιά, διορίστηκαν ειδικοί φρουροί στις πύλες του ναού για να προστατέψουν τον νεαρό Ιωάς από τη σφετερίστρια, τη Βασίλισσα Γοθολία.
English[en]
(2Ki 12:9; 22:4) At a later time, when Jehoiada the high priest anointed Jehoash as king, special guards were assigned to the gates of the temple to protect young Jehoash from the usurper, Queen Athaliah.
Spanish[es]
Además de la responsabilidad de estar de guardia, algunos atendían las contribuciones que las personas llevaban para el templo. (2Re 12:9; 22:4.)
Finnish[fi]
Vartiopalveluksen lisäksi jotkut pitivät huolta lahjoituksista, joita ihmiset toivat temppeliä varten (2Ku 12:9; 22:4).
French[fr]
En plus de leur service de garde, certains s’occupaient des contributions apportées par le peuple à l’usage du temple (2R 12:9 ; 22:4).
Hungarian[hu]
Az őrszolgálaton kívül némelyiküknek a gondjára voltak bízva az adományok is, amelyeket a nép hozott be, hogy a templomban használják fel (2Ki 12:9; 22:4).
Indonesian[id]
(2Raj 12:9; 22:4) Pada masa belakangan, sewaktu Imam Besar Yehoyada mengurapi Yehoas sebagai raja, ada penjaga-penjaga khusus yang ditugaskan di gerbang-gerbang bait untuk melindungi Yehoas yang masih muda terhadap si perebut takhta, Ratu Atalia.
Iloko[ilo]
(2Ar 12:9; 22:4) Iti maysa a naud-udi a tiempo, idi a ni Jehoiada a nangato a padi pinulotanna ni Jehoas kas ari, adda dagiti naisangsangayan a guardia a nadutokan kadagiti ruangan ti templo tapno salaknibanda ti ubing a ni Jehoas manipud iti manangagaw a ni Reyna Athalia.
Italian[it]
(2Re 12:9; 22:4) In seguito il sommo sacerdote Ieoiada, quando unse re il piccolo Ioas, mise guardie speciali alle porte del tempio per proteggere il bambino dall’usurpatrice Atalia.
Japanese[ja]
王二 12:9; 22:4)後代,大祭司エホヤダがエホアシュを王として油そそいだ時,さん奪者である王妃アタリヤから幼いエホアシュを守るため神殿の門に特別な守衛が任命されました。(
Korean[ko]
(왕둘 12:9; 22:4) 후에 대제사장 여호야다가 여호아스에게 기름을 부어 왕으로 삼을 때, 어린 여호아스를 찬탈자인 아달랴 여왕으로부터 보호하기 위해 특별한 경호대가 성전 문들에 배치되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 12:9; 22:4) Nasian’i Joiada Mpisoronabe mpiambina manokana teo am-bavahadin’ny tempoly, tamin’i Joasy vao nohosorany ho mpanjaka, sao hovonoin’i Atalia, mpanjakavavy nandrombaka fahefana, ilay zaza.
Norwegian[nb]
(2Kg 12: 9; 22: 4) Senere, da øverstepresten Jehojada salvet Jehoasj til konge, ble spesielle vakter satt til å vokte tempelportene for å beskytte Jehoasj mot tronraneren Atalja.
Dutch[nl]
Naast de wachtdienst droegen sommigen ook zorg voor de bijdragen die het volk ten bate van de tempel gaf (2Kon 12:9; 22:4).
Polish[pl]
Oprócz stróżowania niektórzy z nich mieli pieczę nad datkami przynoszonymi przez lud do świątyni (2Kl 12:9; 22:4).
Portuguese[pt]
(2Rs 12:9; 22:4) Numa época posterior, quando Jeoiada, o sumo sacerdote, ungiu Jeoás como rei, foram designados guardas especiais nos portões do templo para proteger o jovem Jeoás da usurpadora Rainha Atalia.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые из них отвечали за пожертвования, которые приносили на нужды храма (2Цр 12:9; 22:4).
Swedish[sv]
(2Ku 12:9; 22:4) Senare, då översteprästen Jehojada smorde Jehoas till kung, sattes speciella vakter till att vakta tempelportarna för att beskydda Jehoas mot troninkräktaren, drottning Atalja.
Tagalog[tl]
(2Ha 12:9; 22:4) Nang pahiran ni Jehoiada na mataas na saserdote si Jehoas bilang hari, may pantanging mga bantay na itinalaga sa mga pintuang-daan ng templo upang protektahan ang batang si Jehoas laban sa mang-aagaw ng kapangyarihan na si Reyna Athalia.
Chinese[zh]
王下12:9;22:4)后来,大祭司耶何耶大膏立约阿施为王,特别差派侍卫把守圣殿各门,保护年幼的约阿施不致受篡夺王位的亚他利雅王后伤害。(