Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gipaningkamutan gayud nakong makahunahuna og paagi, apan ang paghunahuna nagpaluya hinoon.”
Danish[da]
Jeg prøvede desperat om komme i tanke om en måde, men det gjorde mig helt udmattet.«
German[de]
Angestrengt dachte ich darüber nach, aber ich war so erschöpft, dass mir nichts einfiel.“
English[en]
I desperately tried to think of a way, but imagination gave way to exhaustion.”
Spanish[es]
Intenté pensar desesperadamente en alguna manera de hacerlo, pero la imaginación cedió ante el cansancio”.
Finnish[fi]
Yritin epätoivoisesti keksiä keinoa, mutta mielikuvitukseni antoi periksi uupumuksen edessä.”
Fijian[fj]
Au tovolea vakaukauwa meu vakasamataka e dua na sala, ia sa guce na vakasama ni sa levu na oca.”
French[fr]
J’essayais désespérément de trouver un moyen, mais mon imagination s’épuisait. »
Hungarian[hu]
Elszántan törtem a fejemet, ám a képzelőerőmet végül legyőzte a kimerültség.”
Italian[it]
Cercavo disperatamente di pensare a un modo, ma l’immaginazione lasciò il posto alla stanchezza”.
Japanese[ja]
必死に方法を考えましたが,疲れてしまって何も思いつきませんでした。」
Korean[ko]
무슨 방법이 없을까 하고 골똘히 생각해 보았지만 결국 찾지 못하고 힘만 빠질 뿐이었다.”
Norwegian[nb]
Jeg prøvde fortvilet å tenke ut en måte, men fantasien ga etter for utmattelsen.”
Dutch[nl]
Ik probeerde wanhopig iets te bedenken, maar mijn gedachten putten me uit.’
Portuguese[pt]
Tentava desesperadamente pensar em uma maneira, mas a imaginação deu lugar à exaustão”.
Russian[ru]
Я отчаянно пыталась придумать способ, но воображение уступало место истощению».
Samoan[sm]
Sa ou taumafai ma le naunautai e mafaufau i se ala, peitai sa oo ina ou fiu.”
Swedish[sv]
Jag försökte förtvivlat komma på ett sätt, men fantasin gav vika för utmattning.”
Tagalog[tl]
Nag-isip ako nang nag-isip ng paraan, ngunit napagod ako sa kaiisip.”
Tongan[to]
Ne u feinga lahi ke fakakaukauʻi ha founga, ka ne iku ʻo u helaʻia he fakakaukaú.”
Tahitian[ty]
Ua tamata noa vau i te feruri i te hoê rave‘a, ua mono râ te rohirohi i te feruriraa ».
Ukrainian[uk]
Я безуспішно намагалася придумати, як мені їм віддячити, але нічого не приходило в голову.