Besonderhede van voorbeeld: -7221397310650573644

Danish

for at undgaa konkurrenceforvridning boer de udligningstilskud, der ydes ved forarbejdning af mandariner og klementiner, for hvert af disse produkter fastsaettes paa et saadant niveau, at forskellen mellem minimumsprisen og udligningstilskuddet, dvs. »forarbejdningsvirksomhedernes udgifter«, er lig med udgifterne ved koeb af appelsiner, idet der tages hensyn til forskellen i saftudbyttet;

German

Zur Vermeidung von Wettbewerbsverfälschungen sollte der für die Verarbeitung von Mandarinen und Clementinen gewährte finanzielle Ausgleich so festgesetzt werden, daß der Unterschied zwischen dem Mindestpreis und dem finanziellen Ausgleich, d. h. der zu Lasten der Industrie gehende Teil, bei jedem Erzeugnis unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Saftausbeute dem Unterschied entspricht, der sich beim Ankauf von Apfelsinen ergibt.

Greek

ότι, για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι χρηματικές αντισταθμίσεις που χορηγούνται για τη μεταποίηση των μανταρινιών και των κλημεντινών καθορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε, για κάθε ένα από τα προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της χρηματικής αντιστάθμισης, δηλαδή "η επιβάρυνση για τη βιομηχανία", να είναι ίδια με εκείνη που ισχύει για την αγορά των πορτοκαλιών, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς της απόδοσης σε χυμό-

English

Whereas, in order to prevent distortions of competition, provision should be made for the financial compensation granted for the processing of mandarins and clementines to be fixed at a level such that, for each of those products, the difference between the minimum price and the financial compensation, i.e. the 'burden on the industry', is identical with that for the purchase of oranges, taking into consideration the difference in juice yields;

Spanish

Considerando que, para evitar cualquier distorsión de competencia, es conveniente establecer que las compensaciones financieras concedidas para la transformación de las mandarinas y clementinas se fijen a un nivel tal que, para cada uno de esos productos, la diferencia entre el precio mínimo y la compensación financiera, es decir la parte « a cargo de la industria », sea idéntica a la diferencia en la compra de las naranjas, teniendo en cuenta los rendimientos respectivos en zumo;

Finnish

kilpailun vääristymisen estämiseksi olisi säädettävä, että mandariinien ja klementiinien jalostukselle myönnettävät rahalliset korvaukset on vahvistettava sellaiselle tasolle, että vähimmäishinnan ja rahallisen korvauksen välinen erotus, toisin sanoen 'teollisuuden kannettavaksi tuleva rasite`, on kunkin kyseisen tuotteen osalta yhtä suuri kuin appelsiineja ostettaessa ottaen huomioon mehutuotoksen erot,

French

considérant que, afin d'éviter toute distorsion de concurrence, il convient de prévoir que les compensations financières octroyées pour la transformation des mandarines et des clémentines sont fixées à un niveau tel que, pour chacun de ces produits, la différence entre le prix minimal et la compensation financière, c'est-à-dire la « charge à l'industrie », soit identique à celle pour l'achat d'oranges, en tenant compte de la différence de rendement en jus;

Italian

considerando che, per evitare distorsioni della concorrenza, è opportuno che le compensazioni finanziarie concesse per la trasformazione dei mandarini e delle clementine siano fissate a un livello tale che, per ciascuno dei due prodotti, il divario tra il prezzo minimo e la compensazione finanziaria, cioè « l'onere per l'industria », sia identico a quello esistente per l'acquisto delle arance, tenuto conto del diverso rendimento in succo;

Dutch

Overwegende dat, om concurrentievervalsing te voorkomen, dient te worden bepaald dat de financiële vergoedingen voor de verwerking van mandarijnen en clementines op een zodanig niveau worden vastgesteld dat voor elk van deze produkten het verschil tussen de minimumprijs en de financiële vergoeding, dit wil zeggen "het bedrag ten laste van de industrie", hetzelfde is als bij aankoop van sinaasappelen, rekening houdend met het verschil in opbrengst aan sap;

Portuguese

Considerando que, para evitar qualquer distorção de concorrência, é conveniente prever que as compensações financeiras concedidas à transformação de mandarinas e de clementinas sejam fixadas a um nível tal que, para cada um desses produtos, a diferença entre o preço mínimo e a compensação financeira, ou seja o « encargo suportado pela indústria », seja idêntico à diferença que se verifica em relação à compra de laranjas tendo em conta a diferença de rendimento em sumo;

Swedish

För att förhindra snedvridningar av konkurrensen bör den ekonomiska kompensation som beviljas för bearbetning av mandariner och klementiner fastställas till en nivå som, om skillnaden i mängden utvunnen saft tas med i beräkningen, säkerställer att skillnaden mellan minimipriset och den ekonomiska kompensationen för var och en av produkterna, dvs. "industrins kostnad", är lika med kostnaden för köp av apelsiner.